Читай между строк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Читай между строк - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
read between the lines
Translate
читай между строк -

- читать

глагол: read, declaim, deliver

- между [предлог]

наречие: between, betwixt

предлог: between, among, inter, amongst, amid, betwixt, amidst, midst, mongst

сокращение: beth

- строка [имя существительное]

имя существительное: line, string



Говорят, что это наркотики, но читай между строк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're saying drugs, but read between the lines.

Читай между строк, идиот!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Read between the lines, you fool!

Бога ради, читай между строк, Венди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For God's sake, read the room, Wendy.

Более того, администрация должна отказаться от широко рекламируемой видимости теплых взаимоотношений между Вашингтоном и Эр-Риядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, the administration should drop the well-publicized pretense of a warm friendship between Washington and Riyadh.

Отель Vondel Amsterdam идеально расположен между живописным парком Вондел и популярной площадью Лейзде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hotel Vondel Amsterdam is ideally situated between the beautiful Vondel Park and the popular Leidse Square.

А между плавучим и наземным льдом есть много различий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's a difference between floating ice and land-based ice.

Мы привязаны к друг другу и очень хорошо ладим между собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are attached to one another and we get on very well.

Так, в нем приводятся характеристики традиционных знаний и отмечаются различия между традиционными и современными научными методами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus it describes the attributes of traditional knowledge and clarifies the distinctions between traditional and modern scientific methods.

В будущем ожидается чрезвычайный разрыв между победителями и проигравшими по всей Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you're really going to see an extreme segregation going on between the winners and the losers across Africa.

При этом не делалось разницы между белой магией и черной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no distinction between white and black magic.

Новый размер одежды между средним и большим под названием Мардж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A new clothing size between medium and large called Marge.

Не было никакого прохода, никакой щели между стоящими вплотную людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no pathway, no crevice between the close pressed bodies.

Рейс между Куракуа и Землей обычно перевозил свыше двадцати пассажиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The run between Quraqua and Earth usually carried upward of twenty passengers.

Долина, в которой когда-то добывали золото, находилась между двух гор с отвесными выжженными солнцем склонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The valley where the gold had been lay between two high, steep, and barren mountains.

Гарри внезапно понял, что сантиметр, который мерил расстояние между ноздрями делает это самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own.

Затем Сюзен разглядела справа между ветвями какое-то мерцание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Susan caught a glimmer between the branches to our right.

Самый долгий интервал, который мне удалось выдержать между двумя кормлениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the longest I've ever been able to go between feedings.

Вокруг селения не было стены, что свидетельствовало о долгом мире между готирами и сатулами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a small settlement, built without walls, evidence of the longstanding agreement between Gothir and Sathuli.

Я разрушила связь между его разумом, телом и душой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I disrupted the union of his spirit, body and mind.

Ванда и Герберт Колкэнноны жили на Западной Восемнадцатой улице, между Девятой и Десятой авеню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herbert and Wanda Colcannon lived on West Eighteenth Street between Ninth and Tenth Avenues.

Какие отношения существуют между этими двумя людьми, между этими двумя семьями?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is the connection between these two men, between these two families?

Может, политика и сделка между плутами, но компромисса между добром и злом быть не может.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Politics may be a bargain between beggars, but compromise between good and evil is never possible.

Они были настолько плотными, что даже лезвие тонкого ножа не прошло бы между плитами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were so tight that not even a thin knife blade would have slipped between them.

Есть большая разница между реальной помощью и рекламной поездкой для пары снимков в журнале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a big difference between being here and being here to be photographed being here.

Может передаваться между видами часто от укуса зараженного животного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can be transmitted between species commonly from a bite from an infected animal.

Рабочая группа решила подождать завершения консультаций между Данией, Германией и Швецией относительно корректировки маршрутов перевозок по железнодорожным линиям СМЖЛ между этими странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Party decided to await the outcome of the consultations among Denmark, Germany and Sweden on realignment of AGC railway lines between these countries.

Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour.

Бразилия пытается разработать новые рамки для установления баланса между экономической стабильностью и социальной интеграцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Brazil we are engaged in setting up a new framework that balances economic stability and social inclusion.

В тех случаях, когда число потенциальных агентов ограничено, препятствием для выхода на рынок новых игроков могут служить эксклюзивные соглашения между компаниями по переводу средств и агентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where there are few potential agents, exclusive agreements between money transfer companies and agents can raise entry barriers.

Разница между оптовой и розничной ценой составляет 43%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The difference between retail and wholesale prices is 43 %.

Плавность переходов между цветами зависит от того, насколько близко друг к другу на градиентной линии расположены ползунки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The softness of color transitions depends on how close the sliders are on the gradient line.

В 2002 году расширялось сотрудничество между ЮНФПА и Всемирным банком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow in 2002.

В рамочной программе развития на период после 2015 года необходимо признать важность взаимосвязи между миграцией и развитием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The post-2015 development framework should recognize the important links between migration and development.

При координации между Судебной прокуратурой и органами правопорядка принимались меры по выполнению 374 ордеров на арест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Together, the Attorney-General's Office and the security forces were attempting to execute 374 arrest warrants.

С 2003 года быстро растущий спрос на нефтяной импорт в развивающихся странах и сужение разрыва между предложением нефти и спросом на нефть обусловливают повышение цен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2003 steeply rising oil import demand in developing countries and the narrowing margin between oil supply and demand have driven up prices.

В результате этого возникают расхождения между требованиями правил для различных видов транспорта, что препятствует осуществлению интермодальных перевозок, например паромных перевозок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This result in different modal requirements, hampering intermodal transport e.g. ferry operations.

Между вами, вас четыре человека - якобы его ближайшего и дорогая - несут ответственность за смерть, однако это произошло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Between you, you four people - supposedly his nearest and dearest - are responsible for that death, however it came about.

Еже одной важной областью в развитии деловых связей является укрепление партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strengthening of public/private partnership is another important area for business linkage development.

Участники дискуссии приветствовали расширение сотрудничества между различными многосторонними организациями в процессе совместного решения проблемы финансирования развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Participants welcomed the improved cooperation among the various multilateral organizations that had resulted from the financing for development process.

Допустить возобновление войнуъы между Светлыми и Темными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To let the war between the Light and Dark resume.

Вместе с тем существует огромное различие между масштабами распространения информации, ее качеством и уровнем доступа к ней и объемом предлагаемой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the majority of cases, all information is available free of charge, while in other countries access is granted only to subscribers to a services provider.

Мы попали между медведицей и её медвежонком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got between the mother bear and her cub.

Второй была Эль-Акаба, деревня, расположенная на косогоре между долиной реки Иордан и северной горной грядой на Западном берегу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second was Al-Aqaba, a village located on the slope between the Jordan Valley and the northern West Bank mountain range.

О том, как самому удалить свое видео, читайте в этой статье. Как пожаловаться на недопустимый контент, описано здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you need help taking down a video, learn how to delete your own videos or flag inappropriate content.

Пакистан, по-видимому, будет отвечать тем же и, таким образом, будет происходить война на изнурение без территориальных захватов с какой либо стороны, что-то похожее на сражения между Израилем и Египтом в период с 1971 по 1973 годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pakistan would likely respond in kind, and so a continuing battle of attrition would ensue without territorial advances, something akin to the Israeli-Egyptian battles between 1971-73.

Читай вслух, Конрад, - сказал гроссмейстер, - а ты, - он обратился к Исааку, - слушай внимательно, ибо мы учиним тебе допрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Read it aloud, Conrade, said the Grand Master,-and do thou (to Isaac) attend to the purport of it, for we will question thee concerning it.

Смотри, читай, какую чудную команду ты позоришь на всю страну!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, read the paper and see what a wonderful team you're disgracing in the eyes of the nation!

Но не читай его до того, как закончится наша миссия. Лишние знания мешают дипломатам, особенно честным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't read him until this is over; too many facts hamper a diplomat, especially an honest one.

А теперь возьми и читай. - Ольга положила на стол полученную ночью телеграмму и вышла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now read this, said Olga. She placed the telegram received the night before on the table and went out.

С Нового года я выпишу хорошую газету, вот тогда и читай...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the New Year comes, I will order a good paper, and you can read that.

Не читай, чем закончилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't give away the ending.

Читайте! - рявкнул голос в конце залы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Read it! boomed a voice at the back of the hall.

Не читайте мне нотации о жадности, мистер Комптон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't lecture me on greed, Mr. Compton.

Не читай мне лекцию об обязательствах!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't lecture me about responsibilities!

Не читай этих лекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't give this lecture.

Миссис Вилсон, пожалуйста, обслуживайте гостей, не читайте им лекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs Wilson, please serve the guests. Don't lecture them.

Донахи был участником программы НБА читай, чтобы достичь, для которой он участвовал в мероприятии в универсальной чартерной школе во время финала НБА 2002 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Donaghy was a participant in the NBA's Read to Achieve program, for which he participated in an event at the Universal Charter school during the 2002 NBA Finals.

О событиях в Германии читайте в статьях о Магнусе Хиршфельде и истории геев во время Холокоста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For events in Germany see the articles on Magnus Hirschfeld and History of Gays during the Holocaust.

Все голосующие акции были оставлены Диллоном, читай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All voting stock was retained by Dillon, Read.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «читай между строк». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «читай между строк» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: читай, между, строк . Также, к фразе «читай между строк» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information