Я проговорился прочь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я из США - I'm from usa
если бы я - If I
разве я не говорил - didn't I say
будто я какой - like what am I
подробностей я не знаю - I don't know the details
никуда я не пойду - I'm not going anywhere
смогу ли я когда - when will I be able to
кем я являюсь - who I am
я могу полностью идентифицировать себя с - i can fully identify with
Would я - would ya
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
проговорить - to utter
проговориться - to slip away
проговорить заикаясь - falter out
проговорился - blurted
проговорил - said
проговорилась - blurted
проговорила - said
чтобы проговорилась - to let slip
проговорился собак войны - let slip the dogs of war
проговорили час - talked for an hour
Синонимы к проговорился: высказать, слить, растрепать, обмолвиться, проболтаться, разболтать, сболтнуть, сорвалось с языка, ляпнуть лишка
не прочь бы быть - would like
пошла прочь - went away
10 процентов прочь - 10 percent away
2 здания прочь - 2 buildings away
squirrelled прочь - squirrelled away
азартные игры прочь - gambling away
бросил его все прочь - threw it all away
жениться на ней прочь - marry her off
прочь под - away under
любовь прочь - love away
Синонимы к прочь: в сторону, к черту, уйди, уйдите, на мыло, далеко, к чертям, вон, к чертовой матери
Антонимы к прочь: сюда, навстречу, наперерез, не прочь
Значение прочь: В сторону, дальше от какого-н. места.
Какая пылкая маленькая мятежница! - с усмешкой проговорил он, поклонился и неспешно зашагал прочь, покинув ее в состоянии бессильной ярости и негодования. |
A red-hot little Rebel, he said, with another sudden grin. He bowed and sauntered off, leaving her with her bosom heaving with impotent rage and indignation. |
Убирайся прочь, тюремный пес! - проговорил я. - Уноси свой лай от моих дверей! |
Begone, you prison cur, I said. Take your yapping from my door. |
He then struck upon the stair with his staff, turned his back and began to move away. |
|
Коэн угрожающе махнул в их сторону мечом, повернулся и бросился прочь. |
Cohen waved his sword at them defiantly, and turned and ran. |
Явная и обидная незначительность ее роли отогнала прочь страх. |
The apparent and painful insignificance of the part took fear away from her. |
Подставила голову под кран, чтобы ледяная вода смыла, унесла прочь туманные образы из ее сознания. |
Stuck her head under the faucet and let the icy flow shock the distant images from her brain. |
Аннабет, я знаю, что ты всегда не прочь пообсуждать телосложение мэра, но я не понимаю, что... |
Annabeth, I know that you've been known to comment on the Mayor's physique, but I didn't realize that... |
Этот ужасный и порочный советский ястреб (и, судя по всему, склонный к алкоголизму) тоже мог бы начать Третью мировую войну. Какое-то время он, казалось, не прочь был бы это сделать. |
A ghastly and vicious Soviet hawk (and apparently, an unstable alcoholic), he could well have triggered World War III and for a time, he seemed intent on doing it. |
Begone, demon, or I will denounce you! |
|
Девочка вприпрыжку побежала прочь и скрылась в кустарнике. |
The child scampered off into the bushes and was lost to sight. |
Покорнейше прошу прощения, - проговорил священник, - смею уверить вашу милость, я совсем не то разумел. |
I humbly crave your pardon, said the parson; I assure your worship I meant no such matter. |
А если честно, то я не прочь хоть немножко побыть в стороне от этой толпы хулиганов, которых ты почему-то называешь учеными. |
Frankly, it will be nice to be away from these hoodlums you call scientists. |
Она и слышать не хотела о том, чтоб остаться еще хоть на минуту, да я и сам, по правде говоря, был не прочь отложить продолжение ее рассказа. |
She would not hear of staying a second longer: in truth, I felt rather disposed to defer the sequel of her narrative myself. |
Ну вот, моя долгожданная, наказывай меня, издевайся надо мной, ненавидь меня... только не прогоняй прочь. |
Now, my farthing, chide me, mock me, hate me... but don't send me away. |
Если вы сможете проникнуть в песню и проникнуть в сердце песни, в настоящий момент, забыв обо всем остальном, вас как бы унесет прочь.. и вы будете богоподобны на какой-то миг. |
If you can enter into the song and enter into the heart of the song, into the present moment, forget everything else, you can be kind of taken away... and then you're sort of godlike for a moment, |
Перебив один из них, вы позволили машине двигаться в пространственных измерениях, и теперь мы стремительно удаляемся прочь от Ричмонда. |
By dislodging one of them, you have released the Spatial Dimension, and we are now moving rapidly away from Richmond. |
He just waved them off with his napkin and walked away. |
|
Я не прочь посмотреть представление, мы могли бы задержаться на час? |
I'd quite like to see the display, could we stay an hour? |
Глеткин снова заглянул в папку. - На это я тоже могу возразить цитатой из вашего дневника, -равнодушно проговорил он. |
To that I can also reply with a citation from your own writings. |
Мне необходимо срочно связаться с начальником НРУ Уильямом Пикерингом, -решительно проговорила Рейчел, обращаясь к капитану. |
I need to speak to NRO director William Pickering, she told the captain. |
Плоские крыши ступенями опускались вниз, вдавливая дома в землю, прочь с дороги. |
Flat roofs descended like pedals pressing the buildings down, out of the way of her flight. |
Он боком побежал прочь от огня, врезался в толпу и, выкликая непонятные слова, стал показывать рукой на горящий дом. |
He ran away from the fire sideways, barged into the crowd, and, shouting something unintelligible, started pointing at the burning building. |
Yeah, keep your hands off the drumstick- that one's mine. |
|
Играть в бильярд, не спать допоздна - это были лучшие места на свете. ...пока ты не отослал меня от себя прочь. |
Playing pool, staying up too late, those were the best seats in the house until you sent me away. |
Жервеза задержалась на улице. Гуже поклонился и пошел было прочь, но она окликнула его. |
Gervaise, remaining outside, called Goujet, who was moving off, after again nodding to her. |
Так что, когда он сделает то, зачем пришел, всегда не прочь отвесить им пару горячих, так, на всякий случай, чтобы знали, с кем имеют дело! |
So when he finishes with them, he roughs them up a little-just to teach them a lesson. |
Kat sits beside me. He likes to talk. |
|
It will be ready in a minute and all your troubles will melt away. |
|
Не будьте строги ко мне в моих горестях, миссис Бегнет, - шутливо проговорил кавалерист. |
Don't be severe upon me in my misfortunes, Mrs. Bagnet, said the trooper lightly. |
Однако он, по-видимому, не прочь приобрести Чэринг-Кросс, при условии, что он получит полный контроль, то есть все или ничего. |
At the same time, it appears that what he really wants is to secure complete control; that or nothing. |
Get out of my sight! he said savagely. |
|
Я бы и сам не прочь, но после него у меня начнется самая работа. |
I should like that, but then my work begins in earnest. |
Уведем их прочь, если придётся. |
We'll have to lead them away if we have to. |
He led the children away from the crowd. |
|
Там много поклонников Фрэнки Варгаса, которые не прочь с тобой познакомиться. |
There's a lot of Frankie Vargas fans in there who would love to make your acquaintance. |
Наверное, не прочь немного развлечься? |
I dare say you enjoy a bit of fun. |
И так как я знаю, что ты не станешь пытаться убить меня, пока не наступит полнолуние, пошла прочь! |
And since I know you're not going to try to kill me until there's a full moon, get out of my way. |
The lights of the station winked, flowing away from him. |
|
You keep your hands off my husband. |
|
It wants me to take the book and run away with it. |
|
Трейси смотрела, как он (прогуливаясь уходил прочь) пошел к выходу. В глаза светило солнце. (Ее глаза сияли.) Они принадлежали друг другу. |
Tracy watched him as he strolled away. Her eyes were shining. They belonged to each other. |
Или Жанной д'Арк - с вашими волосами, -застенчиво проговорил Фрэнк. |
'Or Joan of Arc with your hair,' said Frank shyly. |
I must shut up my prize. |
|
Я думаю, что могло быть и хуже, чем слишком юная блондинка с неиссякаемой энергией, которая не прочь обтереть тебя губкой. |
I think you could do a lot worse than a considerably younger blonde with boundless energy who doesn't mind giving sponge baths. |
Лиам жестикулировал Ноэлю во время его гитарного соло, затем выплюнул пиво на всю сцену, прежде чем умчаться прочь. |
Liam made gestures at Noel during his guitar solo, then spat beer all over the stage before storming off. |
Когда миссис Драйден проговорилась, что продает свой дом, Джеймс решил купить его на аукционе. |
When Mrs Dryden lets slip that she is selling her house, James sets his sights on buying it at auction. |
Взбешенный Рэмбо отсылает Марию прочь и устраивает на ранчо ловушки для конфронтации, а позже возвращается в Мексику, чтобы попросить Кармен помочь найти Виктора. |
Enraged, Rambo sends Maria away and rigs the ranch with traps for a confrontation, and later returns to Mexico to ask Carmen's help in finding Victor. |
В статье Руки прочь от Розы Люксембург! |
In the article Hands Off Rosa Luxemburg! |
Она звала на помощь, но тут Харрис и его друзья расхохотались, и Тайфер умчался прочь, крича Гаррису, чтобы он вызвал помощь. |
She was screaming for help then Harris and his friends began laughing and Typher stormed off, yelling at Harris to get help. |
Она также была не прочь запачкать руки, когда убила Зиро Хатта, чтобы добыть для Джаббы книгу, содержащую компромат на других хаттских лидеров. |
She was also not above getting her hands dirty when she killed Ziro the Hutt to obtain for Jabba a book containing dirt on the other Hutt leaders. |
Мембрана направляет воду прочь и к специальным вспышкам края потека которые защищают другие части здания. |
The membrane directs water away and toward special drip edge flashings which protect other parts of the building. |
Одни считают причиной этого разбойников с большой дороги на А46, другие-движение прочь от чумы. |
Some suggest highwaymen on the A46 as a cause for this, other suggest a movement away from the plague. |
Вы могли бы подумать, что самая маленькая болезнь заберет этих пожилых 105 + ветеранов прочь. |
You would think the smallest sickness would take these aged 105+ veterans away. |
Жандарм бредет прочь и видит летающую тарелку в поле, которая затем улетает. |
The gendarme wanders away and sees a flying saucer in a field which then flies away. |
Когда Эржерцог Фердинанд Макс захромал прочь, поврежденный после проведения трех таранных атак, Анкона приблизилась к ней, пытаясь протаранить. |
As Erzherzog Ferdinand Max limped away, damaged after conducting three ramming attacks, Ancona closed on her attempting to ram. |
Pantauchus' bodyguards had to carry him away. |
|
Они считали, что азиатская женщина не прочь поставить удовольствие своего партнера выше своего собственного. |
They believed that an Asian woman did not mind putting her partner's pleasure above hers. |
Я не прочь признаться в том, что сделал. |
I don't mind admitting to things that I did. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я проговорился прочь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я проговорился прочь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, проговорился, прочь . Также, к фразе «я проговорился прочь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
