Пробор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пробор сущ м
- parting(расставание)
- боковой пробор – side parting
- part(часть)
-
| имя существительное | |||
| parting | прощание, расставание, пробор, разлука, разделение, отделение | ||
| part | часть, роль, деталь, доля, сторона, пробор | ||
прощание, расставание, пробор, разлука, смерть, отъезд, часть, роль, деталь, доля, доля в работе
Пробор Линия, образующаяся на голове между рядами расчёсанных на две стороны волос.
У него был пробор по центру и аккуратные усы. |
He had a side parting and a neat mustache. |
Я поглядел на его голову, на его волосы, блестящие и гладко расчесанные на пробор. |
I looked at the top of his head, his hair shiny and parted smoothly. |
Бонобо отличается относительно длинными ногами, розовыми губами, смуглым лицом, хвостом-пучком в зрелом возрасте и разделенными на пробор длинными волосами на голове. |
The bonobo is distinguished by relatively long legs, pink lips, dark face, tail-tuft through adulthood, and parted long hair on its head. |
Обб расчесал волосы на прямой пробор, Ибб надел одно из бабушкиных платьев в синюю клеточку. |
Obb had brushed its hair into a parting and Ibb was wearing one of Gran's gingham dresses. |
Она носила волосы на прямой пробор и закручивала их узлом на затылке. |
She wore her hair parted in the middle with a bun on the nape of her neck. |
Она все еще с челкой, или вернула неприглядный косой пробор? |
Does she still have bangs, or has she returned to that unflattering side part? |
У него черное лицо с розовыми губами, маленькие уши, широкие ноздри и длинные волосы на голове, образующие пробор. |
It has a black face with pink lips, small ears, wide nostrils, and long hair on its head that forms a parting. |
Она причесывалась на поперечный пробор, огибавший ее голову от одного уха до другого, словно белая радуга. |
Indoors she appeared with her hair divided by a parting that arched like a white rainbow from ear to ear. |
Голубые глаза, - взялся описывать Ланс, -пробор посредине, ангельский голосок, тихоня тихоней. |
Lance gave a description. Blue eyes, hair parted in the middle, soft voice, butter wouldn't melt in the mouth. |
He started parting his hair all over again. |
|
По темени - прямой пробор, ведущий к плеши, как дренажная канава к мерзлому болотцу в декабре. |
His hair was parted in the center. The part ran up into the bald spot, like a drained marsh in December. |
Николай Петрович не дал ей своей руки и, сконфузившись, сам поцеловал ее в наклоненную голову, в пробор. |
Nikolai Petrovich did not hold out his hand and in confusion himself kissed her bent head on the parting of the hair. |
У тебя обычно пробор посередине. |
It's usually parted in the middle. |
Принялась выравнивать его пробор, оправлять рубашку. |
She began to smooth his hair into a part, patting his collarless shirt smooth. |
Капитан Палиона был переведен на Оссу -явился на борт в Шанхае. Маленький франтик, сэр, в сером клетчатом костюме, и пробор по середине головы. |
The captain of the Pelion was shifted into the Ossa-came aboard in Shanghai-a little popinjay, sir, in a grey check suit, with his hair parted in the middle. |
Она не поднимала головы, и я видел аккуратный, четкий пробор в ее волосах. |
Her head was bent, and I saw the careful, exact part in her hair. |
I'll make a beautiful hair parting. |
|
Шервинский, медно-красный, но бодрящийся, щелкнул шпорами и, поклонившись, показал пробор. |
Copper-red in the face but cheerful, Shervinsky clicked his spurs and, bowing, showed the parting in his hair. |
Я не удержался и поцеловал ее в макушку, эту дуру, прямо в пробор. |
I could hardly stop myself from sort of giving her a kiss on the top of her dopey head-you know- right where the part is, and all. |
Where do you want to make a parting? |
|
У меня нет мужества, дорогой, - пробормотала она. - У меня только жалкий страх перед последним и самым большим страхом. |
It's not courage with me, darling, she murmured. With me it is simply fear-miserable fear of the great last fear. |
Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно тронуться в путь, я даже не потрудился ему ответить. |
But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him. |
Н-да, по моим сведениям, этот коктейль хорошо известен в некоторых кварталах и называется Микки-финн, - пробормотал коронер. |
'Known in certain quarters as a Mickey Finn, I believe,' murmured the coroner. |
Но внезапно оно просветлело, словно озаренное изнутри - О, - пробормотала она, - я бы этого не вынесла. |
But suddenly it grew bright, as if lighted from within. Ach, she murmured, I couldn't have endured it. |
Ну и свалка! - с довольным видом пробормотал Мэтт, наблюдавший эту сцену с порога хижины. - Нечего с ними церемониться, волк! |
Talk about your rough-houses, Matt murmured gleefully, standing in the doorway and looking on. |
Какой он несносный, когда налижется! -раздраженно пробормотала Жервеза и, обернувшись к мужу, прибавила: - Разогревается, отвяжись. |
He's unbearable when he's drunk, murmured Gervaise, out of patience; and turning towards him, she exclaimed: It's warming up, don't bother us. |
Вот уж этого я никак не ждал, -пробормотал Зеб, оглядываясь кругом, словно в надежде найти выход из затруднения.-Что делать? |
Wal, this air a difeequilty I didn't expeck, muttered he, glancing round to see how it might be overcome. What's to be did? |
О господи! - беспомощно пробормотала тетушка Питти, всем своим видом показывая, что лучше бы ей умереть на месте. |
Oh, mumbled Pitty, helplessly, looking as if she wished she were dead. |
Этьен, Этьен, - хрипло пробормотал рабочий, переступая с ноги на ногу. |
Etienne, Etienne, repeated the workman in a hoarse voice as he twisted himself about. |
Я именно, - пробормотал он, уже польщенный ловкою лестью Варвары Петровны, - я именно собираюсь теперь присесть за мои |
I am, in fact, he muttered, at once flattered by Varvara Petrovna's adroit insinuations. I was just preparing to sit down to my |
Как и у многих матерей, когда их сыновья увлекаются очаровательными молодыми леди, -пробормотал Жерар. |
Gerard murmured: So have many mothers when their sons are attracted to fascinating young ladies! |
Мама всегда так делает, когда кто-нибудь плачет, - пробормотал, пожав плечами, Рон. |
“It’s what my mum does whenever someone’s upset,” Ron muttered, shrugging. |
И так же, как он, бездушны, - пробормотал Ахав. |
And as mechanical, muttered Ahab. |
Женщина спросила ее, что она тут делает; но она как-то странно посмотрела на нее и пробормотала что-то невнятное. |
The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer. |
Простите, с-с-сэр?.. - запинаясь, пробормотали шофер и синоптик. |
'S-sir?' his chauffeur and his meteorologist stammered. |
В 1680-х годах волосы были разделены пробором посередине с высотой над висками, а к 1690-м годам волосы были распущены, с рядами локонов, уложенных высоко на лбу. |
In the 1680s hair was parted in the center with height over the temples, and by the 1690s hair was unparted, with rows of curls stacked high over the forehead. |
До чего наглы и бесцеремонны дураки! -пробормотал Ахав, а затем крикнул: - Полные трюмы, говоришь ты, и курс к дому? ну что ж, а мои трюмы пусты, и мы идем на промысел. |
Thou art a full ship and homeward bound, thou sayst; well, then, call me an empty ship, and outward-bound. |
Да, похож! - пробормотал он. - Глаза прекрасно схвачены. Они улыбаются. Краски, цвет и выражение переданы превосходно. |
It is like! he murmured; the eye is well managed: the colour, light, expression, are perfect. It smiles! |
— Поразительно... — пробормотал Тибинг, поглаживая подбородок. — Совсем забыл об этой странности. Не был здесь уже много лет. |
Fascinating, Teabing said, stroking his chin. I had forgotten about this oddity. It's been years since I was here. |
Это странно! - пробормотал рыцарь. - Идти на штурм такой крепости - и не развернуть ни знамени, ни флагов! Не видно ли по крайней мере, кто их вожди? |
A singular novelty, muttered the knight, to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed!-Seest thou who they be that act as leaders? |
Используется для облегчения проборки в бердо. |
Helps when you thread the yarn through the reed. |
He can sing, muttered my master, shaking his head and smiling. |
|
Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на крыса. |
Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. |
Очень опасное вещество, - пробормотала мисс Марпл. - Им пользуются, чтобы выбирать осиные гнезда, но я, например, всегда делаю это с большой осторожностью. |
Such dangerous stuff, murmured Miss Marple. One has it to take wasps' nests but I'm always very, very careful. |
Боюсь? - пробормотал он, и глаза его сияли несказанной любовью. |
'Afraid?' murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love. |
Не сердитесь, пожалуйста, - пробормотала она с любезной улыбкой. |
There's no reason to get angry, murmured she with an amiable smile. |
Я удивился, почему он предлагает мне котлеты, не подав тарелку для них, - пробормотал Максим. |
'I wondered why he handed me the cutlets without giving me a plate,' murmured Maxim. |
What a funny ring! Zhenya muttered unhappily. |
|
Увидев меня, она поднялась, сделала усилие, чтоб улыбнуться, и пробормотала поздравление. Но и улыбка и поздравление как-то не вышли. |
Seeing me, she roused herself: she made a sort of effort to smile, and framed a few words of congratulation; but the smile expired, and the sentence was abandoned unfinished. |
Новичок пробормотал нечто нечленораздельное. |
The new boy articulated in a stammering voice an unintelligible name. |
Yes, Mum, said Meggie, paralyzed. |
|
Ну вот, слава аллаху, все в порядке, -пробормотал Хоттабыч, выбираясь из- под кровати. |
Praised be Allah! All is well, Hottabych mumbled, crawling out from under the bed. |
Подавив рыдания, я отерла глаза, пробормотав, что плохо себя чувствую сегодня. Я продолжала свои занятия, и урок прошел, как обычно. |
Having stifled my sobs, wiped my eyes, and muttered something about not being very well that morning, I resumed my task, and succeeded in completing it. |
Интересно, - пробормотал Мак-Шонесси в раздумье, - чем это объяснить, что плохие люди намного интереснее? |
I wonder why it is, murmured MacShaughnassy reflectively, that bad people are so much more interesting than good. |
Я тебя не ударила! - пробормотала Кэти и прикусила губу, не давая воли новому взрыву чувств. |
'I didn't strike you!' muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion. |
Ну это как хотите, - пробормотал Петр Степанович, - а все-таки вы нам прокладываете дорогу и приготовляете наш успех. |
Well, that's as you please, muttered Pyotr Stepanovitch; anyway you pave the way for us and prepare for our success. |
Хрюша пробормотал имя себе под нос, а потом прокричал Ральфу, но тот и бровью не повел, потому что все дул и дул. |
Piggy muttered the name to himself and then shouted it to Ralph, who was not interested because he was still blowing. |
- косой пробор - parting at the side
- прямой пробор - parting in the middle
- разделять на пробор - share parted
- аккуратный пробор - neat parting
- боковой пробор - side parting
- расчесывать на пробор - part
- носить волосы на прямой пробор - to divide one's hair in the middle
