Супружеская чета - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- супружеская чета сущ
- married couple(супружеская пара)
- pair(пара)
-
| имя существительное | |||
| pair | пара, чета, супружеская чета, жених с невестой, бригада, смена | ||
| spouse | супруга, супруг, супружеская чета | ||
имя прилагательное: married, marital, matrimonial, conjugal, connubial, spousal, wedded, husbandly
супружеский домициль - matrimonial domicile
супружеский долг - conjugal duty
Синонимы к супружеский: замужем, замужняя, женатый, брачный, супружеский, поженившийся, мужнин, принадлежащий мужу, матримониальный, преданный
пар, супружеская пара, семейная пара, чета, парочку, парой, супруг, немного
50 супружеских пар из Мэна в прошлый уикэнд соревновались в ежегодном конкурсе по переносу жен. |
50 couples in Maine this past weekend competed in the annual wife carrying championship. |
Я имела в виду, что из нас с Келом вряд ли получится гармоничная правящая чета. |
I suppose what I meant was that I do not think Cel and I would make a good ruling couple. |
Алесандра не собиралась превращать их супружество в тюрьму для мужа. |
Marriage hadn't turned out to be a prison for her husband. |
Супруги должны соблюдать принципы взаимного доверия, взаимопомощи и взаимного уважения и поддерживать гармоничные супружеские и семейные отношения. |
Spouses must be faithful to each other, assist each other, respect each other and maintain harmonious marital and family relationships. |
В некоторых странах региона супружеские связи стали средством обеспечения счастья отдельных договаривающихся сторон. |
In some of the countries of the region, the marriage bond has become a device for ensuring the happiness of the individual contracting parties. |
Один из них направлен на определение мер уголовного характера в случаях супружеского насилия. |
One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence. |
The young couple overjoyed to the point of speechlessness. |
|
Да, согласие свидетельствовать - это отказ от супружеской привилегии. |
Putting you on the stand waives spousal privilege, it's true. |
Может, придумают какую-нибудь программу с внутри-тюремными посещениями, по супружеским делам. |
They could work out some kind of inter-prison visitation programme. The occasional conjugal. |
Я выполнял супружеский долг, чтобы она была счастлива, но это было без всякого удовольствия и радости. |
I did my husbandly duty to keep her happy, but it was always without pleasure or joy. |
Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями на супружеском поприще. |
As I have said, I am done with predictions of the matrimonial kind. |
Это был самый возбуждающий и задумчивый период нашего супружества. |
It was the most stimulating and reflective period of our marriage. |
Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе. |
As a bachelor, when he had watched other people's married life, seen the petty cares, the squabbles, the jealousy, he had only smiled contemptuously in his heart. |
Но супружеская верность хорошая идея так что мы собираемся сохранить идею и назвать её: Ты не должен быть неверным. |
But marital fidelity is a good idea, so we're going to keep the idea and call this one, thou shalt not be unfaithful. |
Я получаю по два три предложения по женитьбе каждый месяц, но.. но мне не разрешены супружеские свидания, так зачем взваливать на себя багаж если ты не можешь получить от этого удовольствия? |
I get at least two or three marriage proposals every month,but... they don't allow conjugal visits,so why carry the baggage when you can't ve the fun? |
Чета Ласскопф обеспечена до конца жизни, но это деньги жены и она не упускает возможности об этом напомнить. |
Which means that now the Lasskopfs want for nothing, but she's the provider. And never misses an opportunity to remind him of it. |
Good-tempered, cheerful, always anxious to please. And smart she was, too-no comparison with me. |
|
Располагайте мною как угодно, всегда к вашим услугам, - сказал мистер Трамбул, обрадованный тем, что молодая чета, как видно, нашла выход из положения. |
I am at your commands, whenever you require any service of me, said Mr. Trumbull, who felt pleasure in conjecturing that some new resources had been opened. |
Супружеским парам обычно рекомендуется пройти ПНД из-за, хотя и низкого, риска ошибочного диагноза. |
Couples are generally advised to undergo PND because of the, albeit low, risk of misdiagnosis. |
Муж должен исполнять свой супружеский долг по отношению к жене, а жена-по отношению к мужу. |
The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. |
Стиль подбора гитары Чета Аткинса и Карла Перкинса повлиял на Харрисона, придавая кантри-музыке ощущение многих записей The Beatles. |
The guitar picking style of Chet Atkins and Carl Perkins influenced Harrison, giving a country music feel to many of the Beatles' recordings. |
Первая ключевая законодательная победа была одержана с принятием закона о супружеских отношениях 1857 года, который преодолел жесткую оппозицию весьма традиционной церкви Англии. |
The first key legislative victory came with the Matrimonial Causes Act 1857, which passed over the strenuous opposition of the highly traditional Church of England. |
По мнению Амартии Талукдар, законопроект, который вводит понятие развода без вины и супружеской собственности, несправедлив для мужчин. |
According to Amartya Talukdar, the bill, which introduces the concept of no-fault divorce and marital property is not fair for men. |
Суннитские мусульманские страны обычно разрешают ЭКО между супружескими парами, когда оно проводится с их собственной спермой и яйцеклетками, но не с донорскими яйцеклетками от других пар. |
Sunni Muslim nations generally allow IVF between married couples when conducted with their own respective sperm and eggs, but not with donor eggs from other couples. |
Исключения из этого правила составляют секс во время супружеских свиданий и секс с работником противоположного пола. |
Exceptions to this consist of sex during conjugal visits and sex with an employee of the opposite sex. |
Первые жертвы пожара произошли в 1952 году, когда огонь перекинулся под дом супружеской пары и задушил их угарным газом. |
The first fatalities of the fire occurred in 1952, when the fire spread under the house of a couple and asphyxiated them with carbon monoxide. |
Эта песня провозглашает интегрированную целостность, которая находится в центре христианского учения о преданной, супружеской любви к миру, который, кажется, специализируется на сексе без любви. |
The Song proclaims an integrated wholeness that is at the center of Christian teaching on committed, wedded love for a world that seems to specialize in loveless sex. |
Цель этой главы-убедить читателя в том, что секс—это святое и священное, а не грязное дело, - отношение, которое, как они выяснили, преобладает среди супружеских пар, с которыми они консультировались. |
This chapter sets out to convince the reader that sex is holy and sacred, not dirty—an attitude they have found to be prevalent among the couples they have counseled. |
Первый план состоял в том, чтобы королевская чета отправилась в Уппсалу под предлогом посещения дворца Дроттнингхольм. |
The first plan was for the royal couple to travel to Uppsala under the pretext of a visit to Drottningholm Palace. |
Когда супружеская неверность была обнаружена, единственным результатом были небольшие пререкания и, возможно, приглашение преступнику вступить в постоянные отношения с новой любовью. |
When adultery was discovered, the only result was a little bickering and perhaps an invitation to the offender to take up permanent relations with the new love. |
Супружеское содержание предоставляется также в случаях, связанных с длительными браками, когда супруг становится материально нуждающимся после развода. |
Spousal maintenance is also granted in cases involving marriages of long duration where the spouse becomes financially needy following the separation. |
Супружеские пары более различны в отношении генов MHC, чем можно было бы ожидать случайно. |
Married couples are more different regarding MHC genes than would be expected by chance. |
Аналогичным образом, в июне 2014 года пособия по семейному медицинскому отпуску в соответствии с законом 1975 года о семейном медицинском отпуске были распространены на супружеские однополые пары. |
Likewise in June 2014, family medical leave benefits under the Family Medical Leave Act 1975 were extended to married same-sex couples. |
Образовательная среда, созданная супружеской парой, оказала необычное воздействие на культурный рост их четырех детей. |
The learning environment developed by the couple had uncommon effects on the cultural growth of their four children. |
В Англии и Уэльсе закон о супружеских отношениях 1973 года предусматривает, что принудительный брак является недействительным. |
In England and Wales, the Matrimonial Causes Act 1973 stipulates that a forced marriage is voidable. |
Таким образом, супружеская пара, скорее всего, привлечет внимание конкурирующего самца. |
Thus, a consort pair is likely to attract the attention of a rival male. |
В супружеских парах самец часто поет первым, а за ним сразу же следует самка. |
In mated couples, the male often sings first, followed immediately by the female. |
Во время бракоразводного процесса она потребовала, чтобы он платил ей 15 000 долларов в месяц в качестве супружеской поддержки и алиментов на ребенка. |
During the divorce proceedings, she demanded that he pay her $15,000 per month in spousal and child support. |
Правила суннитского супружеского инцеста применяются через стандарт усыновительных родственных отношений. |
The rules of Sunni marital incest apply through a standard of adoptive kin relations. |
Группа была образована в Чикаго супружеской парой Бруклин и Рут Деккер в 2006 году. |
The band was formed in Chicago by the married couple Brookln and Ruth Dekker in 2006. |
Лаура кротко переносит его жестокое обращение, скрывает свое несчастье и представляет положительный образ своей супружеской жизни. |
Laura bears his ill treatment meekly, hides her misery, and presents a positive image of her married life. |
Уголовная ответственность за супружеское изнасилование была введена совсем недавно, причем это произошло в течение последних нескольких десятилетий. |
The criminalization of spousal rape is recent, having occurred during the past few decades. |
Таким образом, пара в истинной супружеской любви остается вместе в этом состоянии на небесах в вечности. |
Thus, a couple in true marriage love remain together in that state in heaven into eternity. |
Маргарет позже была осуждена за супружескую измену и умерла в тюрьме, возможно, убитая удушением. |
Margaret was later convicted of adultery and died in prison, possibly murdered by strangulation. |
Джуди была одним из семи щенков собаки по кличке Келли, принадлежащей супружеской паре из Сассекса. |
Judy was one of seven puppies to a dog named Kelly owned by a couple from Sussex. |
Из них молодая супружеская пара сумела убедить немцев, что они не евреи, и отпустила на свободу. |
Of these, a young married couple were able to convince the Germans that they were not Jewish, and set free. |
В Соединенных Штатах до середины 1970-х годов супружеское изнасилование было освобождено от обычных законов об изнасиловании. |
In the United States, prior to the mid-1970s marital rape was exempted from ordinary rape laws. |
Поскольку речь идет о супружеских парах, преступления мотеля molka могут также позиционировать многих мужчин как жертв, в отличие от большинства других позиционирований molka. |
Since couples are involved, motel molka crimes may also position many men as victims, in contrast to most other molka positioning. |
В странах общего права супружеская измена также известна как преступная беседа. |
In common-law countries, adultery was also known as criminal conversation. |
В 2004 году были выдвинуты предложения о введении гендерно нейтрального закона о супружеской неверности. |
In 2004, there were proposals to introduce a gender-neutral adultery law. |
Организация ООН-Женщины призвала к декриминализации супружеской измены. |
UN Women has called for the decriminalization of adultery. |
Если супружеская измена ведет к разводу, то она также несет более высокую финансовую нагрузку. |
If adultery leads to divorce, it also carries higher financial burdens. |
Например, расходы на проживание и налоги, как правило, дешевле для супружеских пар, чем для разведенных пар. |
For example, living expenses and taxes are generally cheaper for married couples than for divorced couples. |
В июле 2012 года уголовный суд в Хартуме, Судан, приговорил 23-летнюю Лейлу Ибрагим Исса Джумул к смертной казни через побивание камнями за супружескую измену. |
In July 2012, a criminal court in Khartoum, Sudan, sentenced 23-year-old Layla Ibrahim Issa Jumul to death by stoning for adultery. |
Главная цель кампании-законодательно отменить побивание камнями как вид наказания за супружескую измену в Иране. |
The campaign's main goal is to legally abolish stoning as a form of punishment for adultery in Iran. |
Наказания за супружескую измену варьируются от пожизненного заключения в Мичигане до штрафа в размере 10 долларов в Мэриленде или уголовного преступления класса 1 в Висконсине. |
Penalties for adultery range from life imprisonment in Michigan, to a $10 fine in Maryland or class 1 felony in Wisconsin. |
В 2006 году филиппинская женщина была приговорена к 100 ударам плетью за супружескую измену. |
In 2006, a Filipino woman was sentenced to 100 lashes for adultery. |
Порка используется в ОАЭ в качестве наказания за такие уголовные преступления, как супружеская измена, добрачный секс и проституция. |
Flogging is used in UAE as a punishment for criminal offences such as adultery, premarital sex and prostitution. |
Рубин не наблюдал никаких различий в супружеской адаптации между парами в открытых браках и парами в сексуально моногамных браках. |
Rubin observed no differences in marital adjustment between couples in open marriages and couples in sexually monogamous marriages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «супружеская чета».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «супружеская чета» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: супружеская, чета . Также, к фразе «супружеская чета» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
