Shanghaijing - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Other significant facilities are located near Shenyang, near Jinan and in Nanjing and Shanghai. |
Другие значительные объекты расположены вблизи Шэньяна, близ Цзинаня, а также в Нанкине и Шанхае. |
On math, reading and science tests given to 15-year-olds in 65 countries last year, Shanghai’s teenagers topped every other jurisdiction in all three subjects. |
В прошлом году в 65 странах проводились тесты по математике, чтению и естествознанию для 15-летних. И шанхайские подростки обошли все остальные страны по всем трем предметам. |
In 2006 two commercial bus routes began to use electric double-layer capacitor buses; one of them is route 11 in Shanghai. |
В 2006 году два коммерческих автобусных маршрута начали использовать электрические двухслойные конденсаторные шины; один из них-маршрут 11 в Шанхае. |
In Asia, Fairmont reopened the Peace Hotel in Shanghai in 2010, opened in Baku’s Flame Towers in 2011, and opened its first hotel in India in 2012. |
В Азии компания Fairmont вновь открыла отель Peace в Шанхае в 2010 году, открыла его в Баку Flame Towers в 2011 году и открыла свой первый отель в Индии в 2012 году. |
Tang gathered about 100,000 soldiers, largely untrained, including Chinese troops who had participated in the Battle of Shanghai. |
Тан собрал около 100 000 солдат, в основном необученных, включая китайские войска, участвовавшие в битве за Шанхай. |
The popularity of Charlie Chan extended even to China, where audiences in Shanghai appreciated the Hollywood films. |
Популярность Чарли Чана распространилась даже на Китай, где зрители в Шанхае оценили голливудские фильмы. |
The facelifted ES was unveiled at the April 2015 Shanghai International Automobile Industry Exhibition. |
Facelifted ES был представлен в апреле 2015 года на Шанхайской международной выставке автомобильной промышленности. |
Second winner was Shanghai Jiao Tong University 7 minutes behind SpSU, also with 11 problems solved. |
Вторым победителем стал Шанхайский университет Цзяо Тун, отставший на 7 минут от СПбГУ, также с 11 решенными задачами. |
In 2007, she was nominated for the Best Actress award at the Shanghai Television Festival for her film debut in Farewell for Love. |
В 2007 году она была номинирована на премию Лучшая женская роль на Шанхайском телевизионном фестивале за дебют в фильме Прощай, любовь. |
Putin’s decision to skip the G-8 summit at Camp David, and to attend the Beijing summit of the Shanghai Cooperation Organization in early June, makes a similar point. |
Решение Путина не участвовать в саммите «Большой восьмерки» в Кэмп-Дэвиде, но при этом поехать на саммит Шанхайской организации сотрудничества в Пекине в начале июня - дополнительный сигнал о том же. |
A relatively small grime scene exists in Shanghai and Beijing, China, started by two British expats Naaah and Alta. |
Относительно небольшая грязная сцена существует в Шанхае и Пекине, Китай, начатая двумя британскими эмигрантами Нааах и Альта. |
like this 1950 model advertised in Shanghai, which never arrived. |
как, например, этой модели 1950 года, анонсированной в Шанхае, но так никогда и не выпущенной. |
The first group, consists of the Shanghai, THE and QS rankings, which are used by virtually everyone who wants to compare international rankings. |
Первая группа, состоит из Шанхайского, THE и QS рейтингов, которые используются практически всеми, кто хочет сравнить международные рейтинги. |
In Shanghai, we were invited to build - well we weren't invited; |
В Шанхае, куда нас пригласили построить - вообще-то нас не приглашали; |
Shanghainese sports teams and newspapers often use Shen in their names, such as Shanghai Shenhua F.C. and Shen Bao. |
Шанхайские спортивные команды и газеты часто используют Шэнь в своих названиях, таких как Shanghai Shenhua F. C. и Shen Bao. |
Like the Shanghai lions, the Hong Kong lions became objects of veneration, and focii of the Bank's perceived excellent feng shui. |
Как и шанхайские Львы, гонконгские львы стали объектами почитания, а фоци из банка воспринимался как превосходный фэн-шуй. |
Porsche also had the ability to win the manufacturers' title in Shanghai. |
У Porsche также была возможность выиграть титул производителя в Шанхае. |
Finally, Yoshinori Shirakawa was the Japanese commander appointed who won the battle in Shanghai. |
Наконец, японским командиром был назначен Есинори Сиракава, который выиграл битву в Шанхае. |
The company built the world with a team of 40 employees and contractors in Seattle, Shanghai, and India. |
Компания построила мир с командой из 40 сотрудников и подрядчиков в Сиэтле, Шанхае и Индии. |
China has confirmed that its language experts have, tonight, delivered an ultimatum at the Shanghai site. |
Китай подтвердил, что сегодня его языковые эксперты объявили ультиматум инопланетянам в Шанхае. |
Funded by the Kuomintang government, the corps left Shanghai for the interior to spread anti-Japanese propaganda. |
Оба они сильно пострадали от обвала цен на нефть и рассматривали возможность заморозки добычи нефти ОПЕК. |
A few prototypes were being tested in Shanghai in early 2005. |
В начале 2005 года в Шанхае проводились испытания нескольких опытных образцов. |
And by the way tangbao is very popular in Shanghai and considered very similar to Xiaolongbao. |
И кстати танбао очень популярен в Шанхае и считается очень похожим на Сяолунбао. |
In the 1920s and 1930s, almost 20,000 White Russians fled the newly established Soviet Union to reside in Shanghai. |
В 1920-1930-е годы почти 20 000 белых русских бежали из недавно созданного Советского Союза, чтобы поселиться в Шанхае. |
1 - Shanghai was a non-championship round. |
1-Шанхай был не чемпионским раундом. |
In 2004, the Shanghai Maglev Train became the world's first commercially operated high-speed maglev. |
В 2004 году шанхайский поезд на магнитной подвеске стал первым в мире серийно эксплуатируемым высокоскоростным поездом на магнитной подвеске. |
Evolving from Shanghai-style shidaiqu, it is also influenced by Cantonese opera and Western pop. |
Эволюционируя от Шанхайского стиля shidaiqu, он также находится под влиянием Кантонской оперы и западной поп-музыки. |
Lin Xiang after much persuasion by his students finally provided an old photo of his for an 'Old Shanghai' photo exhibition. |
Линь Сян после долгих уговоров своих учеников наконец предоставил свою старую фотографию для фотовыставки старый Шанхай. |
In Shanghai too, the released internees returned to work almost immediately. |
В Шанхае освобожденные интернированные тоже почти сразу же вернулись на работу. |
The war ended in 1842 with the Treaty of Nanking, which opened Shanghai as one of the five treaty ports for international trade. |
Война закончилась в 1842 году Нанкинским договором, который открыл Шанхай в качестве одного из пяти договорных портов для международной торговли. |
In 1915, he moved to Shanghai, where he made a living off commercial and private work. |
В 1915 году он переехал в Шанхай, где зарабатывал на жизнь коммерческой и частной работой. |
4,000 were arrested in Shanghai and 2,000 in Nanjing. |
4000 человек были арестованы в Шанхае и 2000-в Нанкине. |
The CPC referred to this as the April 12 Incident or Shanghai Massacre. |
КПК называл это инцидентом 12 апреля или Шанхайской резней. |
According to Timothy McNulty of Chicago Tribune, the report was based on an article in the Wenhui Bao paper of Shanghai. |
По словам Тимоти Макналти из Chicago Tribune, доклад был основан на статье в Шанхайской газете Wenhui Bao. |
She also worked as a consultant from time to time to the YWCA of Changshu, Shanghai, Wuhan, Chongqing, Guiyang, Kunming, and Hong Kong. |
Она также время от времени работала консультантом в YWCA Чаншу, Шанхая, Уханя, Чунцина, Гуйяна, Куньмина и Гонконга. |
This made Rusal the first foreign company to offer panda bonds on the Shanghai Stock Exchange. |
Это сделало Русал первой иностранной компанией, предложившей облигации panda на Шанхайской фондовой бирже. |
Following the dismissal of the party secretary of Shanghai Chen Liangyu, Xi was transferred to replace him for a brief period in 2007. |
После увольнения партийного секретаря Шанхая Чэнь Лянъюя Си был переведен на его место на короткий период в 2007 году. |
In 1912, he entered the Shanghai Fine Arts College. |
В 1912 году он поступил в Шанхайский колледж изящных искусств. |
The Shanghai GM plant was officially opened on December 15, 1998, when the first Chinese-built Buick came off the assembly line. |
Шанхайский завод GM был официально открыт 15 декабря 1998 года, когда с конвейера сошел первый китайский Бьюик. |
It is found in Shanghai and Hong Kong in China and in Taiwan. |
Он встречается в Шанхае и Гонконге, в Китае и на Тайване. |
A population chart of Shanghai reproduced in The New York Times shows a steep drop off in the number of 15-year-olds residing there. |
Демографическая диаграмма Шанхая, воспроизведенная в The New York Times, показывает резкое падение числа 15-летних жителей там. |
Facts became visible that were never visible before, such as a tiny little statistic hidden in the heart of Shanghai Old Town. |
И факты, которые до этого были незаметны, стали видимыми, как, например, крошечные статистические данные, скрытые в центре старого города Шанхая. |
The last band of Nationalist army will evacuate Shanghai. |
В Шанхае была эвакуирована последняя группа национальной армии |
He worked on the Shanghai edition of Stars and Stripes, produced by troops. |
Он работал над Шанхайским изданием звезд и полос, выпускаемым войсками. |
When the First World War broke out at least forty of the German volunteers in Shanghai left to join the 7. Kompagnie of the III. |
Когда разразилась Первая Мировая война, по меньшей мере сорок немецких добровольцев из Шанхая уехали, чтобы присоединиться к семерке. Compagnie of the III. |
But Matilda Thurston, president of Ginling College, intervened and sent Deng to Shanghai to join the YWCA in 1921, and in the next few years, she moved several time. |
Но Матильда Терстон, президент колледжа Джинлинг, вмешалась и отправила Дэна в Шанхай, чтобы присоединиться к YWCA в 1921 году, и в течение следующих нескольких лет она несколько раз переезжала. |
Nixon held many meetings with Chinese Premier Zhou Enlai during the trip, which included visits to the Great Wall, Hangzhou, and Shanghai. |
Никсон провел много встреч с китайским премьером Чжоу Эньлаем во время поездки, которая включала посещение Великой Китайской стены, Ханчжоу и Шанхая. |
On 8 February 2010, Chongqing became one of the four National Central/Core cities, the other three are Beijing, Shanghai and Tianjin. |
8 февраля 2010 года Чунцин стал одним из четырех национальных центральных/центральных городов, остальные три-Пекин, Шанхай и Тяньцзинь. |
Throughout, the narrative has suggested that Shanghai Lily and Hui Fei are more attracted to each other than to Capt. |
На протяжении всего повествования было высказано предположение, что Шанхайская Лилия и Хуэй Фэй больше привязаны друг к другу, чем к капитану. |
Principal photography took place in Los Angeles and Shanghai in mid-2012. |
Основные съемки проходили в Лос-Анджелесе и Шанхае в середине 2012 года. |
In 2000, Air India introduced services to Shanghai, China. |
В 2000 году авиакомпания Air India представила свои услуги в Шанхае, Китай. |
On a smaller scale he showed the same pattern for gang murders in Chicago and Shanghai. |
В меньшем масштабе он показал ту же картину для бандитских убийств в Чикаго и Шанхае. |
Our team managed to trace the virus to a relay station in Shanghai. |
Наша команда смогла отследить вирус до удаленного сервера в Шанхае. |
Mao claimed that he missed the July 1922 Second Congress of the Communist Party in Shanghai because he lost the address. |
Мао утверждал, что пропустил второй съезд Коммунистической партии в Шанхае в июле 1922 года, потому что потерял адрес. |
In 2007, Schwarzenegger was the official spokesperson for the Special Olympics which were held in Shanghai, China. |
В 2007 году Шварценеггер был официальным представителем Специальной Олимпиады, которая проходила в Шанхае, Китай. |
The Customs House of Shanghai by this time had been abandoned. |
Шанхайская таможня к этому времени была заброшена. |
Blackstone has appeared as festival guest conductor and workshop presenter in twenty-eight states as well as Hong Kong, Shanghai and Australia. |
Блэкстоун выступал в качестве приглашенного дирижера фестиваля и ведущего мастер-классов в двадцати восьми штатах, а также в Гонконге, Шанхае и Австралии. |
On 5 June, the Shanghai Composite Index topped 5,000 for the first time since 2008. |
Составной индекс Шанхая 5 июня впервые достиг 5.000 пунктов. |