Blissfulness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- blissfulness [ˈblɪsfəlnəs] сущ
- блаженствоср, счастьеср(bliss, happiness)
-
- blissfulness сущ
- bliss · blessedness · beatitude · happiness · felicity
noun
- bliss, cloud nine, seventh heaven
calamity, ill-being, misery, sadness, unhappiness, wretchedness
Blissfulness The characteristic of being blissful.
He who ponderingly, of a purified spirit, loses himself in the meditation of Atman, unexpressable by words is his blissfulness of his heart. |
Кто мыслями, с чистой душой, погрузится в Атмана, Словами не выразить сердца его блаженство. |
When you'll have found blissfulness in the forest, then come back and teach me to be blissful. |
Если в лесу ты обретешь блаженство, приходи научить и меня. |
It then becomes a witnessing, an appreciating, what one might call a serene, cognitive blissfulness. |
Тогда оно становится свидетельствованием, признанием, тем, что можно было бы назвать безмятежным, познавательным блаженством. |
They slept that night under their fur coats, without undressing, blissfully, deeply, and sweetly, as children sleep after a whole day of running about and playing pranks. |
Ночь проспали под шубами, не раздеваясь, блаженно, крепко и сладко, как спят дети после целого дня беготни и проказ. |
Я всегда говорю: Лучше счастливый, чем окрававленный. |
|
With her husband blissfully unaware of Du-re’s identity, he encourages Mo-rae to get along with him. |
Поскольку ее муж в блаженном неведении о личности Ду-ре, он поощряет МО-Рэ ладить с ним. |
I sometimes envy the blissful ignorance of those less well versed in their... |
Иногда завидую блаженному неведению тех, кто менее сведущ в своем... |
Will lovebirds Mingxing and Yongyong end up as a blissful couple? |
Будут ли голубки Минсин и Йонген в конечном итоге счастливой парой? |
St. Teresa was a nun sainted after she claimed an angel had paid her a blissful visit in her sleep. |
Святая Тереза была монахиней, которую канонизировали после того, как она заявила, что во сне ее посетил ангел. |
And you will not dream of separation and sorrow to-night; but of happy love and blissful union. |
И сегодня ночью тебе не приснится ни разлука, ни печаль, а только счастливая любовь и блаженный союз. |
Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body. |
И сейчас же по телу разлилось блаженное, целительное тепло. |
Tonight's conclave will be unified, blissful, and above all... brief. |
Сегодня все кардиналы выступят единым фронтом, конклав пройдет в благостной атмосфере и... даст Бог, окажется коротким. |
One day-but 'one day' was not the right expression; just as probably it was in the middle of the night: once-he fell into a strange, blissful reverie. |
В один прекрасный день - впрочем, день -неправильное слово; это вполне могло быть и ночью, - однажды он погрузился в странное, глубокое забытье. |
Five, yes, five, five, five, un tout petit rien, Stepan Trofimovitch assented with a blissful smile. |
На пять - на пять - на пять - на пять, un tout petit rien, - с блаженною улыбочкой поддакивал Степан Трофимович. |
These were the most blissful moments. |
Это были самые блаженные минуты. |
But as long as my son seemed happy, I decided to let him live in blissful ignorance. |
Но пока мой сын казался счастливым, я решила позволить ему жить в блаженном невежестве. |
Someone blissfully created them in 2006, walked away, and it's been a headache for DPL ever since. |
Кто-то блаженно создал их в 2006 году, ушел, и с тех пор это стало головной болью для DPL. |
That's got to suck. To break out of prison, expecting a blissful marital reunion. |
Хреново наверное... сбегаешь из тюрьмы, ожидаешь воссоединения с любимой супругой. |
She could not talk much but she kept gazing at him and smiling blissfully. |
Г оворить она могла мало, но всё смотрела на него и улыбалась ему как блаженная. |
Millais, however, remains blissfully unaware of mental and emotional struggle. |
А Милле всё ещё блаженно не ведает ни душевного, ни умственного напряжения. |
And then you go home to another man's mansion, listening to your radio shows, blissful in your self-imposed ignorance. |
А потом вы идете домой в особняк другого человека, слушаете ваши радио-шоу, умиротворенный в собственном невежестве. |
Yes, he is, and we've had the most blissful reunion. |
Да, и у нас было прекрасное воссоединение. |
But for now people went about their lives as they always did, blissfully unaware. |
Но пока люди жили своей обычной жизнью в счастливом неведении. |
The only way we could be sure of this would be through a PET scan, because at this point, you are blissfully unaware. |
Единственный способ это проверить — ПЭТ томограф, потому как на этой стадии человек находится в блаженном неведении. |
And the dying man was smiling blissfully, as though they were bringing him an ice cream. |
При этом умирающий блаженно улыбается, словно ему поднесли мороженое. |
Two species, sharing a history as happily as they share a planet, humanity and the Monks are a blissful and perfect partnership. |
Два вида, деля общую историю так же счастливо, как делят планету, ...человечество и монахи — счастливое и совершенное партнёрство. |
Now that when I'm with you, I no longer need to put on a blissful, brave front. |
Теперь, когда мы вместе, мне не нужно казаться храброй. |
It is not that ecstatic, blissful beatitude and all that rubbish – stuff and nonsense! |
Это не то экстатическое, блаженное блаженство и вся эта чепуха - чепуха и бессмыслица! |
So leaving him in blissful ignorance could be the better path. |
Возможно, будет лучше оставить его в счастливом неведении. |
and she was caught up in another fierce wave of blissful sensation. |
и она вновь забылась в следующей феерической волне блаженной чувственности. |
Heck, I even got William that job at Carmel High to assure myself nothing but blissful night's sleeps. |
Я даже нашла Уильяму работу в школе Кармел, обеспечив себе крепкий сон по ночам. |
Although Caifa is prosperous, his marriage is not entirely blissful for he has never gotten over the fact that Cousin Caiguang once embraced Yinjiao. |
Хотя кайфа процветает, его брак не совсем счастлив, потому что он так и не смог смириться с тем, что кузен Кайгуан однажды обнял Иньцзяо. |
На постели Швейк заснул безмятежным сном. |
|
He felt that all his forces, hitherto dissipated, wasted, were centered on one thing, and bent with fearful energy on one blissful goal. |
Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели. |
The instant his lips came together they curved into a blissfully sleepy smile, and with that smile he slowly and deliciously rolled back again. |
В ту минуту, как губы его сходились вместе, они сложились в блаженно-сонную улыбку, и с этою улыбкой он опять медленно и сладко повалился назад. |
'What'd he say about me?' he demanded excitedly in a fervor of proud and blissful anticipation. |
Что он сказал обо мне? - спросил он, трепеща от гордости и сладостного предвкушения. |
You can put yourself in a narcotic haze, sleep blissfully to the end. |
Вы сможете сами погрузить себя в наркотический туман и безмятежно проспать до самого конца. |
The ultimate goal is the cessation of suffering, and the bliss of the heavens, no matter how blissful, is not the same as the cessation of suffering. |
Конечная цель-прекращение страдания, а блаженство небес, каким бы блаженным оно ни было, не то же самое, что прекращение страдания. |
From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom. |
Из болота блаженного неведения через бескрайние океаны академической болтовни, пока не пристали к берегам моего маленького королевства. |
A blissful heavenly rebirth, however, is not the final purpose for which the Buddha taught the Dhamma. |
Блаженное небесное Возрождение, однако, не является конечной целью, ради которой Будда учил Дхамме. |
Rocks in the Garden of the Blissful Mountain at Daitoku-ji. |
Камни в саду блаженной горы в Дайтоку-дзи. |
Phyllis's death from lung cancer, at the age of 46, ended twenty-one years of blissful marriage and left Astaire devastated. |
Смерть Филлис от рака легких в возрасте 46 лет положила конец двадцати одному году счастливого брака и оставила Астер опустошенной. |
But, just spending time together would've been very blissful. |
Но просто проводить время вместе - это уже большая радость. |
At times she pressed herself to his shoulder and, not noticing her tears, wept quietly and blissfully. |
Иногда прижималась к его плечу и, не замечая своих слез, плакала тихо и блаженно. |
They take off in blissful ignorance, only to realize when they reach 40 feet that they should have crawled to the next lot and taken off from there? |
Они взлетают в блаженном неведении, только чтобы понять, когда они достигают 40 футов, что они должны были доползти до следующей стоянки и взлететь оттуда? |
Then relations arrived, and there began that state of blissful absurdity from which Levin did not emerge till the day after his wedding. |
Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы. |
Смотрите я - запасной механик Какая очаровательная дикость... |
|
The poem takes the ideas and transforms them into a discussion of blissful ignorance by adopting Locke's resolution to be content with our limited understanding. |
Поэма берет идеи и превращает их в обсуждение блаженного неведения, принимая решение Локка довольствоваться нашим ограниченным пониманием. |
Lisa's look of terror and determination faded into blissful sleep. |
Выражение ужаса и решимости на лице Ильзы сменилось счастливой расслабленностью. |
Of these bright hopes he always spoke quietly, in a blissful half-whisper, as it were secretly. |
О светлых надеждах он говорил всегда тихо, с сладостию, полушепотом, как бы секретно. |
That blissful moment when the thing slips back inside and you know you've finally managed it. |
Счастливый момент, когда эта штука заходит внутрь, и ты понимаешь, что тебе удалось. |
Of course, then they get to worry about you instead of living blissfully in ignorance... |
Конечно, тогда они беспокоятся о тебе, вместо того, чтобы блаженно жить в неведении... |
My rest might have been blissful enough, only a sad heart broke it. |
Мой сон был бы спокоен, если бы не тоскующее сердце. |
Oh, well, that's because, as always, the wife is the source of the issue, leaving the husband blissfully ignorant of the mess he'll have to answer for. |
О, это потому что, как обычно, жена - источник проблемы, оставила мужа в блаженном неведении о том беспорядке, за который ему придется отвечать. |
Happy, blissful, joyful, totally unaware... that life can be lost in a second. |
Довольный, радостный, счастливый, совершенно не задумываясь о том, Что жизнь можно потерять в одно мгновенье. |
Plutarch, the Greek historian and biographer of the 1st century, dealt with the blissful and mythic past of the humanity. |
Плутарх, греческий историк и биограф I века, имел дело с блаженным и мифическим прошлым человечества. |
Our record was eight consecutive blissful days - December 2007. |
Нашим рекордом были 8 счастливых дней подряд... в декабре 2007. |
