Bungled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- bungled прил
- неумелый
-
- bungle [bʌŋgl] гл
- сварганить
- запороть, испортить, портить(spoil)
- халтурить(moonlight)
-
verb | |||
портачить | bungle | ||
работать неумело | bungle | ||
портить работу | bungle | ||
настряпать | bungle | ||
делать кое-как | bungle, hurry through, fudge, hurry over, muddle, scurry |
adjective
- botched
verb
- mishandle, mismanage, mess up, spoil, ruin, blunder, botch, muff, fluff, make a hash of, foul up, screw up, flub, goof up
- muff, mess up, botch, mishandle, bodge, botch up, flub, screw up, fluff, bumble, louse up, fumble, bollix, blow, bollocks, muck up, fuck up, spoil, ball up, bobble, foul up
fixed, managed, succeeded
Bungled carry out (a task) clumsily or incompetently, leading to failure or an unsatisfactory outcome.
You bungled my heist. |
Ты мне ограбление сорвал! |
You have bungled this whole affair by mistaking Mr Wooster for a burglar. |
Вы провалили все дело, приняв мистера Вустера за грабителя. |
The Chronicle of the Princess, the Happy Thought, and the Lion that Bungled his Job. |
Повестью о том, как принцесса не растерялась и как лев свалял дурака, |
At Benares and Allahabad, the disarmings were bungled, also leading to local revolts. |
В Бенаресе и Аллахабаде разоружение было неудачным, что также привело к местным восстаниям. |
Убеждаюсь, что вы ничего не напортачили. |
|
Due to his inexperience he bungled a raid and inadvertently discharged his weapon, shooting and wounding another judge. |
Из-за своей неопытности он провалил рейд и нечаянно разрядил свое оружие, выстрелив и ранив другого судью. |
Вы упустили свой шанс, друг мой. |
|
so it can be cited, but not with a link to online retrieval of the full text, i think-so i have not replaced link after my bungled attempt. |
так что его можно процитировать, но не со ссылкой на онлайн-поиск полного текста, я думаю-поэтому я не заменил ссылку после моей неудачной попытки. |
You people have bungled every assignment |
Вы, народ, запороли все задания, |
Except you bungled the first shot. |
Не считая того, что ты напортачила с первым ударом. |
Murdoch has bungled this golf club murder. |
— Мёрдок провалит это дело с гольф-клубом. |
Yeah, maybe the FBI bungled its investigation on an Indian reservation 30 years ago. |
Да, возможно ФБР слепило своё расследование по резервации индейцев 30 лет назад. |
I can see the headline: DANGEROUS CRIMINAL KILLED DURING BUNGLED BURGLARY ATTEMPT. |
Я даже представляю заголовки газет: «ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА УБИТА ПРИ ПОПЫТКЕ ОГРАБЛЕНИЯ». |
I can't believe how I bungled that. |
Не верю, что могла ты налажать. |
Haig thought that IV Corps had bungled and that a counter-attack big enough to ensure success would need another 40 British heavy artillery batteries. |
Хейг считал, что IV корпус потерпел неудачу и что для контратаки, достаточно мощной, чтобы обеспечить успех, потребуется еще 40 британских тяжелых артиллерийских батарей. |
Какого чёрта, блин? Ты же сразу взял ложный след! |
|
You can redeem yourself as Secretary of State over the next four years, or go down in history as a fluke, who bungled the Middle East and couldn't even close the deal in Brandenburg. |
Вы можете спасти свой имидж госсекретаря в течение последующих четырех лет, или войти в историю как тряпка, запоровшая Ближний Восток и не сумевшая заключить сделку в Бранденбурге. |
Okay, your lawyer bungled the case, and you have one person to see before you die. |
Ладно, твой адвокат провалил дело, и ты можешь увидеть одного человека перед смертью. |
Your son Paddy, is in a bungled robbery at Kenworthy's home. |
Ваш сын Пэдди участвовал в неудавшемся ограблении дома Кенворти. |
You love Kitty and you can't forgive her because, first, you funked it, and then you bungled it. |
Вы любите Китти и не можете простить ее, потому что, во-первых Вы струсили и затем все испортили. |
His robberies were generally bungled affairs due to McCurdy's ineptitude. |
Его ограбления были, как правило, неудачными делами из-за неумелости Маккарди. |
Every evening, we'd meet to look at the rushes, and we'd be fascinated and dazzled by things, or bent over laughing, because it was bungled, which happened plenty of times. |
Каждый вечер, мы встречались обсудить результаты, и мы были очарованы, и ослеплены вещами, или смеялись над ними, потому что все было неумело, такое случалось много раз. |
The moment I get in front of those cameras and I tell them that Conway is right and Brockhart is right, and that you completely bungled the ICO situation, how do you think Dunbar will do then? |
Когда я встану перед камерами и скажу, что Конуэй прав и Брокхарт прав, и что вы пустили ситуацию с ОИХ на самотек, как, по-вашему, пойдут дела у Данбар? |
Poor coordination or rough terrain led to bungled French assaults. |
Плохая координация действий или пересеченная местность привели к неудачным атакам французов. |
Welstiel had once again bungled his attempt to control Magiere, and once again Wynn walked a hazardous road. |
Вельстил опять не сумел подчинить себе Магьер, и Винн опять предстоит опасное путешествие. |
Buck and Jones bungled a robbery and murdered Town Marshal Henry D. Humphrey in Alma, Arkansas. |
Бак и Джонс провалили ограбление и убили городского Маршала Генри Д. Хамфри в Альме, штат Арканзас. |
You've bungled this deal from the very beginning. |
Ты с самого начала запорол все дело. |
Я был нанят телохранителем и провалил работу. |
|
The song's lyrics are about a bungled bank robbery as told by a fearful and paranoid perpetrator. |
Текст песни повествует о неудачном ограблении банка, рассказанном страшным и параноидальным преступником. |
Just like the man said, bungled and incompetent. |
В точности так, как сказал тот чувак из телевизора - смазанно и неумело. |
Его мощный голос изрядно запутал сообщение. |
|
A 2019 analysis by PCAOB in the United States observed that the big four accounting firms bungled almost 31% of their audits since 2009. |
Проведенный в 2019 году анализ PCAOB в Соединенных Штатах показал, что бухгалтерские фирмы большой четверки провалили почти 31% своих проверок с 2009 года. |
Sometimes he was not displeased with his drawings, but they always bungled them in the execution. |
Иногда ему даже нравились собственные замыслы, но их всегда калечили портные. |
Oh, well then, no wonder you bungled it. |
А, ну тогда с вами все ясно. |
To have the characters section bungled into that small space horribly condenses everything and decreases th quality of the whole article. |
То, что раздел персонажи втиснут в это маленькое пространство, ужасно уплотняет все и снижает качество всей статьи. |
She was no longer so expert. She bungled her work to such an extent that the mistress had reduced her wages to two francs a day, the price paid to the clumsiest bungler. |
Она работала все хуже и хуже, старалась отвалять кое-как, только чтобы отделаться, и в конце концов хозяйка перевела ее на сорок су - плату помощницы. |
Instead, Project Veritas operates in bad faith, an attribute it demonstrated again this week in the aftermath of its bungled attempt to trick The Washington Post. |
Вместо этого проект Veritas действует недобросовестно, что он вновь продемонстрировал на этой неделе после неудачной попытки обмануть Washington Post. |
He never had what it takes to negotiate with Moscow. He bungled every opportunity to own a piece of the Moscow skyline. |
У него ничего не получалось — он упускал любую возможность стать владельцем московской недвижимости |
Это лучшая мизансцена в пьесе, а я чуть было не испортила ее. |
|
The word boondoggle is too benign for the cancer of corrupt and bungled arms contracts that is the F-35. |
При этом слово «бесхозяйственность» кажется мне слишком мягким, так как весь F-35 — сплошная раковая опухоль. Он как будто целиком состоит из коррупции и халтуры. |
- bungled operation - проваленная операция
- bungled landing - грубая посадка
- bungled it - испортил
- bungled fare - тариф без ограничений
- Except you bungled the first shot - За исключением того, что ты испортил первый выстрел
- You bungled my heist - Ты испортил мое ограбление