Convalesce - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| verb | |||
| выздоравливать | recover, recuperate, convalesce, pick up | ||
verb
- recuperate, get better, recover, get well, get back on one’s feet
- recover, recuperate
deteriorate, catch the flu, fail, weaken, become ill, have a relapse, sicken, sink, suffer a relapse, worsen, be taken ill, be taken sick, catch a chill, catch a virus, catch something, decline, get the flu, have the flu, relapse, vandalize, acquire a virus, acquire the virus, add to the problem, be affected by a virus, be affected by the virus
Convalesce recover one’s health and strength over a period of time after an illness or operation.
When he was discharged in January 1934, he returned to Southwold to convalesce and, supported by his parents, never returned to teaching. |
Когда его выписали в январе 1934 года, он вернулся в Саутуолд, чтобы выздороветь, и, поддерживаемый своими родителями, никогда не возвращался к преподаванию. |
To help their daughter Henrietta convalesce from illness, the Darwins arranged to spend two months in Torquay. |
Чтобы помочь своей дочери Генриетте оправиться от болезни, Дарвины решили провести два месяца в Торки. |
'You need to rest and to convalesce.' |
Вы должны отдыхать и поправляться. |
This involved partial isolation, deprivation of literature and force-feeding, and after six weeks she was able to convalesce in Cornwall and Dorset during the autumn. |
Это включало частичную изоляцию, лишение литературы и принудительное кормление, и через шесть недель она смогла выздороветь в Корнуолле и Дорсете осенью. |
One way or another, you will be sent home to convalesce. |
Так или иначе, вас отправят домой до полного выздоровления. |
I was plagued with a fever and have come back to convalesce. |
Свалился с лихорадкой и приехал поправить здоровье. |
It has been seen fit that Irma should convalesce at the home of Colonel Fitzhubert in Mount Macedon. |
Мы решили, что Ирма пока не поправится, поживет у полковника Фитцхьюберта в Маунт Маседон. |
You're here to convalesce, Kathleen. |
Ты здесь, чтобы поправляться, Кэтлин. |
I've spoken with Reverend Wakefield, and he's prepared some rooms for us while you convalesce. |
Я говорил с отцом Уэйкфилдом, и он приготовил несколько комнат для нас на время твоей поправки. |
We have no room for men to convalesce here and Farley is the nearest house I can send them to. |
У нас нет места для выздоравливающих, и ближе Фарли для них тоже ничего нет. |
In June of that year he left London to convalesce, renting a cottage in York. |
В июне того же года он уехал из Лондона на поправку, сняв коттедж в Йорке. |
'If you should be wounded at the front, and God forbid that you should, come and convalesce with us. |
В случае если, не дай бог, вас ранят, приезжайте к нам поправляться. |
You don't come here for fun, but to convalesce. |
Здесь не развлекаются, а отдыхают. |
Soon Carreen and Suellen would have the insatiable hunger of typhoid convalescents. |
Скоро и Кэррин и Сьюлин тоже станут испытывать неуемный голод, как все идущие на поправку тифозные больные. |
Cosette's grief, which had been so poignant and lively four or five months previously, had, without her being conscious of the fact, entered upon its convalescence. |
Горе Козетты, такое острое, такое тяжкое четыре или пять месяцев тому назад, незаметно для нее начало утихать. |
There is evidence that live Ebola virus can be isolated in seminal fluids of convalescent men for 82 days after onset of symptoms. |
Имеются данные, что живой вирус Эбола может быть выделен в семенной жидкости выздоравливающих мужчин в течение 82 дней после появления симптомов заболевания. |
Old Dr. Fontaine was convalescing slowly from an amputated arm. |
Старый доктор Фонтейн медленно поправлялся после ампутации руки. |
I have a friend convalescing in this room. |
У меня больная подруга в этой комнате. |
During the First World War the hotel was used as a hospital for British and Indian soldiers and after as a convalescent home. |
Во время Первой мировой войны отель использовался как госпиталь для британских и индийских солдат, а после-как дом для выздоравливающих. |
The invalid was convalescent. |
Больной был на пути к выздоровлению. |
It is named for the European white willow trees planted there in 1801 to form a shaded walk for patients convalescing at a nearby smallpox hospital. |
Он назван в честь европейских белых ив, посаженных там в 1801 году, чтобы сформировать тенистую дорожку для пациентов, выздоравливающих в соседней больнице оспы. |
A Red Army draftee, Kalashnikov showed a talent for small-arms design while convalescing from battlefield injuries, and had assembled a prototype assault rifle by 1947. |
Будучи призванным в Красную Армию, Калашников продемонстрировал талант изобретателя и конструктора стрелкового оружия, когда поправлялся от полученных на войне ран. К 1947 году он собрал опытный образец своего автомата. |
While convalescing in Switzerland he took up bobsleighing and after a heavy crash, Trenchard found that his paralysis was gone and that he could walk unaided. |
Выздоравливая в Швейцарии, он занялся бобслеем, и после тяжелой аварии Тренчард обнаружил, что его паралич прошел и он может ходить без посторонней помощи. |
I couldn't stand that convalescent home another day, so I moved home and hired Evetta for around-the-clock assistance. |
Я больше не могла оставаться в этом реабилитационном центре ни дня, поэтому я переехала домой и наняла Эветту для круглосуточного присмотра. |
Because you're still convalescing. |
Потому что ты ещё не поправился. |
The hospital is for officers and the whole idea is to have a complementary convalescent home. |
У нас госпиталь для офицеров. И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий. |
The convalescence would be a very long one; the doctor had talked of four months. |
Выздоровление Купо шло медленно: доктор говорил, что он окончательно станет на ноги только через четыре месяца. |
In the days of my convalescence she had determined she would seek for him on her own, and to that end she had mustered supplies and animals. |
В дни моего выздоровления она приняла решение, что будет искать его сама. |
Convalescing at the gas station. |
Приходит в себя на заправке. |
Я специально дал ему отпуск чтобы он выздоровил |
|
Nevertheless, Lucetta seemed relieved by the simple fact of having opened out the situation a little, and was slowly convalescent of her headache. |
Однако Люсетта, видимо, почувствовала облегчение от того, что немного рассказала о себе, и ее головная боль стала постепенно проходить. |
Her interest in collecting began during her convalescence in Philadelphia. |
Ее интерес к коллекционированию начался во время выздоровления в Филадельфии. |
Rabbi Lembeck has a convalescent home in Florida. |
У ребе Лембека есть во Флориде дом для престарелых. |
Tell me if you are convalescent. |
Сообщите мне, поправились ли вы после вашей болезни? |
Jean-Paul Valley, known as Azrael, is called upon to wear the Batsuit during Bruce Wayne's convalescence. |
Жан-Поль Вэлли, известный как Азраил, призван носить костюм летучей мыши во время выздоровления Брюса Уэйна. |
He devoted much time to the subject of hospital construction and the provision of convalescent homes, on which he wrote a number of pamphlets between 1831 and 1861. |
Он посвятил много времени теме строительства больниц и обеспечения домов для выздоравливающих, о чем написал ряд брошюр между 1831 и 1861 годами. |
It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence. |
Весна в тот год стояла волшебная, и это немало помогло моему выздоровлению. |
He's convalescing from bronchitis.... |
Президент болен, у него бронхит... |
Kellaway died after a long illness at a West Los Angeles convalescent home on February 28, 1973. |
Келлауэй скончался после продолжительной болезни в больнице для выздоравливающих в Западном Лос-Анджелесе 28 февраля 1973 года. |
I made peace with Chvabrine during the early days of my convalescence. |
Со Швабриным я помирился в первые дни моего выздоровления. |
It was at Mrs. Elsing's silver musicale for the benefit of the convalescents that Rhett signed his final warrant of ostracism. |
И вот настал день, когда Ретт Батлер сжег за собой все мосты и окончательный остракизм неизбежно должен был стать его уделом. |
Можем содержать его под мягким домашним арестом. |
|
They were convalescing slowly and lay scrawny and weak in their bed. |
Поправлялись они медленно и все еще лежали в постели - совсем слабые, тощие. |
Затем он выздоравливал в гипсе в течение восьми месяцев. |
|
For that reason we did not spend a convalescent leave together. |
Из-за этого сорвался мой отпуск, который мы собирались провести вместе. |
Vere went to Middelburg to be cured of his wound, and in a few weeks he was convalescent. |
ВИР отправился в Мидделбург, чтобы вылечиться от своей раны, и через несколько недель выздоровел. |
These new residential living homes were called board-and-care homes or also known as convalescent homes. |
Эти новые жилые дома были названы пансионами и домами по уходу или также известны как дома для выздоравливающих. |
I understand the governor has tasked you with being his eyes and ears while he convalesces. |
Понимаю, губернатор велел тебе быть его глазами и ушами, пока он нездоров. |
Taking his uncle Tadeusz Bobrowski's advice, he convalesced at a spa in Switzerland. |
Следуя совету своего дяди Тадеуша Бобровского, он выздоравливал на курорте в Швейцарии. |
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate. |
Бабушка, санаторий - это место, где люди отдыхают и выздоравливают. |
He's playing at the Queens Convalescent Center. |
У него концерт в Королевском Реабилитационном Центре. |
Следующие три недели он приходил в себя в борделе. |
|
Her convalescence lasted nearly a year, which she spent at her sister's home in Northampton, Massachusetts. |
Ее выздоровление длилось почти год, который она провела в доме своей сестры в Нортгемптоне, штат Массачусетс. |
His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone. |
Выздоровление его подвигалось туго; день за днем он тихо лежал, глядя на магнолия за окном, и присутствие его почти не ощущалось в доме. |
It is pleasant even to be ill when you know that there are people who are looking forward to your convalescence as to a holiday. |
Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления как праздника. |
- convalescent leave - отпуск по выздоровлению
- convalescent home - санаторий
- convalescent camp - лагерь для выздоравливающих
- convalescent patient - выздоравливающий
- convalescence chair - кресло для выздоравливающих
- period of convalescence - период реконвалесценции
- while convalescing - в то время как выздоравливающий
- to convalesce - выздоравливать
- convalescent after - выздоравливающих после
- survivor convalescent - выздоравливающий после происшествия
- convalescent facility - дом отдыха для выздоравливающих
- convalescence serum - сыворотка реконвалесцентов
- convalescent-phase serum - сыворотка реконвалесцентов
- convalescent serum - сыворотка, взятая в период выздоровления
- human convalescent variola serum - сыворотка лиц, переболевших оспой
- convalescent hospital - санаторий для послебольничного долечивания
- convalescent period - период выздоровления
- I'm convalescing in the south - Я выздоравливаю на юге
- Because you're still convalescing - Потому что ты все еще выздоравливаешь
- Convalescing at the gas station - Выздоравливаю на заправке
- Sir Wilfrid is still convalescent - Сэр Уилфрид все еще выздоравливает
- Tell me if you are convalescent - Скажи мне, выздоравливаешь ли ты
- The invalid was convalescent - Инвалид выздоравливал
