Flitting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
fluttering, hovering, flutter, hover
24 7, constant, deep rooted, entrenched, firm, firmly established, fixed, ingrained, inveterate, lasting, life long, long lasting, longstanding, permanent, persistent, rooted, settled, static, steady, strong, sustained, timeproof, twenty four seven, unceasing, unshakeable
Flitting A flying with lightness and celerity; a fluttering.
Вылетающие из своих пещер, как крылатые вестники. |
|
It was a Faenza platter representing little Loves flitting away pursued by apothecary lads armed with enormous syringes. |
Это оказалось фаэнцское блюдо, на котором изображены были улетающие амуры, преследуемые аптекарскими учениками с огромными клистирными трубками. |
Who can tell how appalling to the wounded whale must have been such huge phantoms flitting over his head! |
Как, должно быть, жутко было раненому киту видеть эти громадные призраки, скользящие над его головой! |
А шатание с этим парнем должно было помочь? |
|
I am on it non-stop just flitting from one continent to the next. |
Я на нем нон-стоп, порхаю с одного континента на другой. |
I made it out of a cheap bit of magic I found flitting around the hall. |
Я сделал его из дешевого кусочка магии, который летал по коридору. |
Вся флиртует и порхает вокруг. |
|
Да, отпрыгалась, бедная. |
|
As on the Sunday, so on the week-days, Farfrae and Lucetta might have been seen flitting about the town like two butterflies-or rather like a bee and a butterfly in league for life. |
Не только по воскресеньям, но и в будни Фарфрэ и Люсетта носились по городу, как две бабочки, или, скорее, как пчела и бабочка, заключившие союз на всю жизнь. |
Seriously, when you were a fugitive on the run, you look like you were flitting between your hair salon and your manicurist. |
Серьезно, когда ты была в бегах, ты выглядела так, будто бегаешь между парикмахерской и своим мастером по маникюру. |
Saw her flitting about town, selling her pills without a care in the world, |
Увидела, что она Не опасаясь, продаёт всем таблетки, |
And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night. |
Самоконтроль становится скрытностью, и уважаемый юрист, слепой как летучая мышь и хромой, предстает извращенцем, порхающим над полями в глухую ночь. |
You've read the stories... never settling, flitting from case to case. |
Ты читала истории... никогда не сидел на месте, порхал от дела к делу. |
If he had come nearer, he would probably be aware, from the lights flitting to and fro, and the opening and shutting of the outer doors, that all was not right within. |
Если он подходил ближе, то мог догадаться по перебегающим огням и по частому хлопанью наружных дверей, что в доме неблагополучно. |
Чувствовал себя мухой, порхающей вокруг, но прилетающей на прежнее место. |
|
What recollections of boyhood and innocence might have been flitting across his brain? |
Какие воспоминания о детстве и детской невинности проносились у него в голове? |
I wasn't flitting, I was tidying the art room. |
Я не порхала, я убиралась в кабинете для рисования. |
It was snowing, and when the front door was opened, the tangled air raced past, all as if in knots from the flitting of big and little snowflakes. |
Шел снег, и когда отворяли парадное, воздух путано несся мимо, весь словно в узелках от мелькания больших и малых снежинок. |
But this path you're on, flitting from one thing to the next, it ends in a pile of ex-husbands and nicotine fingers. |
Но путь, который ты избрала, перепархивая с места на место, это закончится грудой бывших мужей и никотиновыми пальцами. |
I found my eyes flitting around to follow his every move, like I was a freaking cat watching a laser pointer. |
Я заметила, что мои глаза бегают по сторонам, следя за каждым его движением, как будто я была долбаной кошкой, следящей за лазерной указкой. |
How unlike to death is that bright form flitting under the shadows,-flashing out into the open sunlight. |
Как не похожа на смерть светлая стройная фигура, вырвавшаяся из-под тени деревьев на яркий солнечный свет. |
The place, seen by its dim and uncertain light, appeared like the shades of the infernal regions, across which unhappy ghosts and savage demons were flitting in multitudes. |
Вся пещера при тусклом, неверном свете казалась преддверием ада. |
While he rested his foot on the back and stretched the tight braces, Fuflygina admired the mess of watery silver beads flitting past the light of the office lamps. |
Пока, упершись ногой в задок, он растягивал тугие распорки, Фуфлыгина любовалась бисерно-серебристой водяной кашей, мелькавшей в свете конторских фонарей. |
While he was flitting about from flower to flower, enjoying himself, I was hard at work, putting by against the winter. |
Пока он наслаждался, прыгая с цветка на цветок, я усердно трудился, собирая запасы на зиму. |
By this time the peeresses are flowing in in a glittering stream, and the satin-clad officials are flitting and glinting everywhere, seating them and making them comfortable. |
Супруги пэров появляются одна за Другой, блестящей вереницей, а между ними мелькают нарядные распорядители, усаживая их и устраивая. |
So... there's you, still pink from your bath... flitting around school in your night clothes, is that usual? |
Итак... вот вы, едва выбравшись из ванной, порхаете в ночной рубашке по школе, и это дело обычное? |
You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax. |
Ты понимаешь, что в противном случае мы с тобой вечно будем носиться между Харрогейтом и Галифаксом. |
A moment of indescribable silence ensued, in which death might have been heard flitting by. |
Все онемели. На миг наступила невыразимая тишина; казалось, слышался полет смерти. |
The eyes of the chinless man kept flitting towards the skull-faced man, then turning guiltily away, then being dragged back by an irresistible attraction. |
Человек без подбородка то и дело поглядывал на лицо-череп, виновато отводил взгляд и снова смотрел, как будто это лицо притягивало его неудержимо. |
Sometimes the lights are believed to be the spirits of unbaptized or stillborn children, flitting between heaven and hell. |
Иногда считается, что огни-это духи некрещеных или мертворожденных детей, порхающие между Раем и адом. |
The lamp burned steadily above the steady wick; on the wall the flitting shadows of whirling moths were as large as birds. |
Лампа горела ровно, ровным язычком; на стене мелькали тени мошек, большие, как птицы. |
Why don't you think about that before you go flitting off to California? |
Почему же ты не подумал об этом перед тем, как сбегать в Калифорнию? |
In memory, my childhood divides pretty evenly between dining at the Ritz and flitting from rented houses in the night to escape the bailiffs. |
Я помню как в детстве мы либо ужинали в Рице, либо ночью покидали жилье, скрываясь от пристава. |
Buy you a promise ring, you're out flitting around, dating other people. |
Купила кольцо обещания, а ты флиртуешь там и сям. |
It persists in flitting and chattering about town. |
Щебеча и летая по городу, она и не думает его покидать. |
The cab was flitting across the tops of slender multi-storey stacks and the traffic-crammed crevices between. |
Такси летело над крышами стройных многоэтажных зданий, разделенных ущельями, забитыми потоками транспорта. |
It was difficult to settle down to anything seriously, with all this flitting going on. |
Трудно было всерьез заняться чем-либо на фоне всех этих сборов и отъездов. |
Your pulse quickened, and rapid thoughts, like... Like pictures flitting past your mind's eye. |
Пульс участился, а мысли стремительны, будто перед глазами пронеслась вся жизнь. |
I have seen her myself flitting about with her extremely thick, long, grey hair falling about her shoulders. |
Я сам видел, как она носилась по дому, а ее удивительно густые, длинные седые волосы рассыпались по спине. |
If there's a girl with her hands in the cookie jar thinking she's so clever and flitting hither and thither whatdoessheknowofpassion? |
Если девушка готовящая печенье думает, что она умна, и бегает туда-сюда чтооназнаетострасти? |
Сонный ангелочек! Видишь, вон он идёт. |
- flitting from - порхая от
- moonlight flitting - тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё
- One by one flitting like a mournful bird - Один за другим порхают скорбной птицей
- All flirty and flitting around - Все кокетливые и порхающие
