Give witness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Give witness - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
свидетельствовать
Translate

- give [noun]

verb: давать, придать, отдавать, предоставлять, дарить, уделить, выдавать, уступать, подавать, передавать

noun: податливость, уступчивость, эластичность, смягчение, упругость, зазор

- witness [noun]

noun: свидетель, свидетельство, заверитель, очевидец, понятой, доказательство

verb: свидетельствовать, быть свидетелем, видеть, давать показания, заверять, служить доказательством, служить уликой

  • extra witness - дополнительный свидетель

  • credible witness - заслуживающий доверия свидетель

  • contradicting witness - противоречащий свидетель

  • in witness thereof - в доказательство его

  • n witness whereof the parties - УДОСТОВЕРЕНИЕ чего стороны

  • witness attempts - попытки свидетелей

  • c witness - с свидетель

  • witness evidence - свидетель доказательства

  • what witness - то, что свидетель

  • witness change - изменение свидетель

  • Синонимы к witness: onlooker, observer, viewer, passerby, eyewitness, bystander, watcher, spectator, testifier, deponent

    Антонимы к witness: deny, participant, participate, refute

    Значение witness: a person who sees an event, typically a crime or accident, take place.


attest, testify, giving evidence, give testimony, give evidence, witness, witness to, testify to, prove to, attest to


Of the 43 people put on the witness list, 19 declared that they would not give evidence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из 43 человек, внесенных в список свидетелей, 19 заявили, что не будут давать показаний.

The witness who won't talk, you'll give over to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отдайте ему вашего свидетеля.

You will allow the witness to give her evidence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы позволите свидетелю представить ее доказательства.

And if the, uh, good preacher wants a holy war, then, by hell, we'll give him one, and the whole world shall bear witness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И если, хороший проповедник хочет священной войны, То мы дадим ему войну, и целый мир будет свидетелем.

An attorney cannot knowingly call a witness to give false testimony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Адвокат не может вызывать свидетеля, зная, что тот даст ложные показания.

So that's one living witness and one account from an East India Company clerk, prepared to give information heard under a raised hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, один живой свидетель и показания клерка Ост-Индской компании, готовый предоставить сведения, услышанные с поднятой рукой.

The bystanders do not wait for the explanation the witness designs to give.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зрители не ждут объяснений, которые собирается дать свидетельница.

And you'll be asked to give a witness statement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тебя попросят дать свидетельские показания.

Stay where you are and I'll give you an eye-witness description... of this inter-galactic wanker.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оставайся там, и я дам тебе словесное описание... этого интергалактического клоуна.

And no one will be granted amnesty until they give full witness to their own crimes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никто не будет помилован, пока не расскажет обо всех своих преступлениях.

Recalling a witness means calling a witness, who has already given testimony in a proceeding, to give further testimony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отзыв свидетеля означает вызов свидетеля, который уже дал показания в ходе судебного разбирательства, для дачи дальнейших показаний.

While the coroner buttons his great-coat, Mr. Tulkinghorn and he give private audience to the rejected witness in a corner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Застегивая пальто, коронер вместе с мистером Талкингхорном частным образом выслушивает показания отвергнутого свидетеля, забившегося в уголок.

He may be required to give a certain number of days' advance notice before he intends to depose a party or witness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

От него может потребоваться предварительное уведомление за определенное количество дней до того, как он намеревается свергнуть какую-либо сторону или свидетеля.

We will be when you give me the new angle on the Hopkins case, tell me about this new witness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы ими станем, когда ты расскажешь мне о новом повороте дела Хопкинса, расскажи мне о новом свидетеле.

I don't see any reason why this witness should not be qualified to give evidence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не вижу причин, по которым этот свидетель не может давать показания.

My job, ourjob, is to give voice to the voiceless, to bear witness to the innocent and to expose the lies that mask evil with glorious rhetoric.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Моя работа... наша работа... сказать за тех кто не может сказать, защитить невинных... и разоблачить ту злую маску, которая стоит за риторикой.

Or you nark him up, I'll put you on a witness protection, give you a new ID,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Или ты сдаешь его, я помещаю тебя под защиту свидетелей, даю новые данные.

Of course we fell to questioning him, but to our wonder, although he happened to be a witness of the scene himself, he could give us no detailed account of it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разумеется, кинулись расспрашивать далее, но, к удивлению, он хоть и был сам, нечаянно, свидетелем, ничего, однако же, не мог рассказать обстоятельно.

Sir... given the criminal charges against you you couldn't be a less credible witness so stop trying to validate your theories and just give us the truth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сэр... учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надёжным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду.

Give the witness a chance to answer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дайте свидетельнице ответить.

There was almost no enforcement of the prohibitions, as a slave could not be a witness or give testimony against a white.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почти не было исполнения запретов, так как раб не мог быть свидетелем или давать показания против белого.

If I am called upon to give evidence at all-he smiled broadly-it will probably be as a witness for the defence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если меня и вызовут для дачи показаний, - Пуаро улыбнулся, - то я выступлю как свидетель защиты.

I had to give a witness report on the attack, and I thought I would make it a lunch date.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне надо дать показания в качестве свидетеля, и я решила совместить это со свиданием за обедом.

Yeah, the NYPD sequestered Jerry Tyson at a motel as a witness, and Castle and Ryan went over there to give him the all clear.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, полиция спрятала Джерри Тайсона в мотеле как свидетеля, а Касл и Райан отправились туда, чтобы всё ему объяснить.

We eat and drink them now to give us the strength to bear witness to him and to live in unity with him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И сейчас мы вкушаем их и пьём их, чтобы они дали нам силу быть свидетелями его и жить в единении с ним.

We had him under witness protection, but he was murdered before he could give his testimony.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был в программе защиты свидетелей, но был убит прежде, чем дал показания.

I'm going to give you some time To better prepare your witness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я собираюсь дать вам еще время, чтобы лучше подготовить ваши доказательства.

Well, a stranger's no cause to give false witness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А постороннему человеку нет причин давать фальшивое свидетельство.

We give the dead-witness angle to the newspapers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы расскажем газетчикам об убитом в связи с его свидетельством.

The number indicated that this witness had a record.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этот номер указывал на то, что у свидетеля была судимость.

And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат.

The children of the forest used to give the Night's Watch a hundred obsidian daggers every year, during the Age of Heroes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Век Героев Дети Леса каждый год дарили Ночному Дозору сотню обсидиановых кинжалов.

According to one witness, some 30 or 40 houses were pillaged and burned down.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По свидетельствам очевидцев, около 30-40 домов были разграблены и сожжены.

Many things were told to me, I didn't witness them first hand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие вещи сама слышала только в историях взрослых.

Of course! I wanted to give it to you before coming here, but... the things became if exciting that one did not have the occasion to be alone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хотел подарить тебе это до того, как мы приедем сюда, но всё так закрутилось и у меня не было возможности остаться с тобой наедине.

To love someone is to give and then want to give more.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Любить кого-то, значит давать и хотеть дать больше.

I' II give you a riddle, and if you guess...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я загадаю вам загадку, и если вы угадаете...

Do we have to witness large scale genocide before the world moves with or without the benefit of a UN Security Council resolution?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Должны ли мы становиться свидетелями еще более масштабного геноцида, прежде чем мир, наконец, начнет предпринимать действия в этом отношении, с резолюцией ООН или без нее?

“That should give legislators the freedom, if they choose to exercise it, to ease their tough-on-crime positions and not have to worry about surviving the next election.”

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- Это дает законодателям определенную степень свободы, и если они решат ею воспользоваться, они смогут смягчить свое суровое отношение к преступности, не опасаясь при этом поражения на следующих выборах».

Witness said that he took one bite of his squab and did a nose dive into his plate.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свидетели говорят, что он попробовал голубя и погрузился носом в тарелку.

You're a witness and you're roaming around so carefree.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты свидетель и ты ходила везде так беспечно.

They won't even let this kind of witness into the courtroom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такого свидетеля не пустят даже на порог суда.

'A person of your intelligence and judgement with a faculty of observation would have been a very useful witness to have.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Человек с вашим умом, наблюдательностью и здравым смыслом очень пригодился бы в качестве свидетеля.

So if she's a witness, and not a combatant, then file for political asylum.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда, если она свидетель, а не враг, тогда предоставьте ей политическое убежище.

And more than a witness. An accessory to misadventure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более, чем свидетелем, мистер Нэвилл - соучастником этой трагедии.

Bring forth a tear or witness the death of this poor soul.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пролей слезу или увидишь смерть этого несчастного.

Hath he got my daughter's muff? bear witness the goods are found upon him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него муфта моей дочери! Будьте свидетелями, что он пойман с поличным!

We've got witness statements, but it will take a while to cross-check them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У нас есть показания свидетелей, но понадобится время, чтобы их сопоставить между собой.

Someone working in a nearby shop has confirmed the witness statement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Продавец из соседней лавки подтверждает слова свидетеля.

One evening we were privileged to witness a performance by him which seemed to have been his positively last, for he never did it again so long as we watched.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однажды вечером нам посчастливилось увидать одно представление - наверно, оно было единственное, сколько мы потом ни караулили, оно не повторилось.

I have reviewed all the exhibits submitted into evidence and I'm inclined to hear the testimony of the witness, Miss Isabel Ruiz, before hearing any other arguments from counsel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я рассмотрела все приложенные к делу доказательства, и хотела бы выслушать показания свидетеля, мисс Изабель Руиз, прежде чем стороны выскажут другие аргументы.

And even if she did, it's not witness tampering if a subpoena was never issued.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если и пойдёт, то ты не давил на свидетеля, потому что на неё не было повестки.

In 2013, former President George H. W. Bush served as a witness at a same-sex wedding of Bonnie Clement and Helen Thorgalsen, who own a general store together in Maine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 2013 году бывший президент Джордж Буш-старший выступил свидетелем на однополой свадьбе Бонни Клемент и Хелен Торгалсен, которые вместе владеют универсальным магазином в штате Мэн.

The first witness was George Crick, who had seen the event happen in full; his brother was one of the men who had been injured at the brewery.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первым свидетелем был Джордж Крик, который видел, как это произошло в полном объеме; его брат был одним из тех, кто пострадал на пивоварне.

An eye-witness counted more than 28 towers constructed of about 1,500 heads each.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очевидец насчитал более 28 башен, построенных примерно на 1500 голов каждая.

They witness Nick removed from his cell, stripped, brutally scalped, and bisected alive, then consumed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они были свидетелями того, как Ника вытащили из камеры, раздели, жестоко скальпировали и раздели пополам живьем, а затем сожрали.

One witness claimed to have observed Brawley's climbing into the garbage bag.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Один свидетель утверждал, что видел, как Броули залезал в мусорный мешок.

He lived to witness 27 years of his country, and he called himself Romanian!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он прожил в своей стране 27 лет и называл себя румыном!

One witness testified that Luciano, working out of his Waldorf-Astoria suite, personally hired him to collect from bookers and madams.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Один свидетель показал, что Лучано, работая в своем номере Уолдорф-Астория, лично нанял его для сбора денег с букеров и мадам.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «give witness». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «give witness» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: give, witness , а также произношение и транскрипцию к «give witness». Также, к фразе «give witness» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information