Mutterings - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
murmuring, grumbling, murmur, mumbles, murmurs, mutter, grumble, grumbles, mumblings, murmurings, mutters, buzz, crosstalk, growls, grumblings, heckling, hums, mumble, mumbling, muttering
Mutterings plural of muttering.
Всего лишь бурное воображение шокированной жертвы. |
|
Was I all right with the mutterings? |
Нормально вышло со вздором? |
After he had made these mutterings Calhoun rode away from the chalk prairie, his dark countenance strangely contrasting with its snowy sheen. |
Рассуждая сам с собой, Колхаун покинул меловую прерию,- его мрачное лицо удивительно контрастировало с ее сверкающей белизной. |
Only using reason to make people submit will cause there to be no mutterings. |
Только использование разума, чтобы заставить людей подчиниться, приведет к тому, что не будет никакого бормотания. |
Stories passed from traveller to traveller, mutterings about hidden streets, secret pockets of alien life right here on Earth. |
Истории, передаваемые путешественниками, ...бормотания о сокрытых улицах. ...секретные очаги инопланетной жизни прямо здесь, на Земле. |
The man ceased his mutterings, and then a third bell was tapped. |
Человек перестал бормотать, и тут раздался третий звонок. |
Что в этом правда, Сестим, а что вздор? |
|
The guard-house doors are at all hours besieged-to the great discomfort of the sentries-by people eager to listen to the mutterings of the delirious man. |
Дверь гауптвахты, несмотря на присутствие часовых, все время осаждается бездельниками, прислушивающимися к бреду безумца. |
All their murmurings and mutterings at present centre around the forbidden outing to the Music Hall. |
Все их сегодняшние суды-пересуды связаны с отмененной поездкой в Мюзик-Холл. |
The pedagogue was obliged to obey those orders; but not without great reluctance, and frequent mutterings that the boy would be certainly spoiled. |
Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят. |
Единственным ответом было какое-то бессвязное бормотанье. |
|
There have always been rumours, mutterings about hidden streets. |
Всегда были слухи, бормотания о сокрытых улицах. |
Я не буду долго выслушивать твои абсурдные истории. |
|
Well she was muttering something like that when I found her upstairs yesterday. |
Она бормотала нечто подобное вчера, когда я обнаружил её наверху. |
For several days there was changing, unstable weather, with a warm, endlessly muttering wind in the nights, which smelled of wet earth. |
Несколько дней была переменная, неустойчивая погода, теплый, заговаривающийся ветер ночами, которые пахли мокрой землею. |
He kept walking up and down, absorbed in himself and muttering something to himself with a diabolical but triumphant smile. |
Он всё еще так же расхаживал взад и вперед, углубившись в себя и бормоча что-то себе под нос с ехидною, но торжествующею улыбкой. |
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd. |
Джон Кенти отступил, бормоча угрозы и проклятия, и скоро скрылся в толпе. |
I don't call those friends who betray and ruin you, murmured the wife in her turn, in a low, muttering voice. |
Предатели - не друзья! - глухо проворчала Карконта. |
He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf, muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse. |
Он вырвал книгу у меня из рук и поспешно вставил на место, бормоча, что если один кирпич вынут, может обвалиться все здание. |
What are you muttering to yourself? |
Что ты там бормочешь? |
( muttering ) I was not open with my family. |
Я не был честен со своей семьей. |
He dressed himself, all of a tremble, muttering: T knew how it would be! This is what I expected.' |
Одевается он, дрожит, бормочет: Так я и знал, того я и ждал! |
He tried to get up, but fell back again on the ground and began muttering again in the same hoarse choking voice. |
Он было хотел приподняться, но, поднявшись немного, опять упал на землю и опять начал что-то бормотать тем же хриплым, удушливым голосом. |
But the hermit went on muttering, and gave no heed. |
Но отшельник продолжал ходить и бормотать, не обращая на него внимания. |
(MUTTERING) Yeah, Friday night at The Scream. |
В пятницу в Крике. |
Он снова склонился к гальке и принялся копать, бормоча что-то себе под нос. |
|
Alan Greenspan might achieve this result simply by muttering that the Euro is too weak, but he rightly saves his words for more important issues. |
Алану Гринспану было бы достаточно только намекнуть, что евро слишком слабая валюта, но он мудро придерживает свои слова для более важных вопросов. |
However, his efforts fail, and after muttering some last words the mugger dies on the street. |
Однако его усилия терпят неудачу, и, пробормотав несколько последних слов, грабитель умирает на улице. |
Muttering, she screwed up her dry eyes reflectively. |
Она пробормотала, сощурила сухие глаза и задумалась. |
Half in delirium, he began muttering aloud the lines of an anonymous poem Brissenden had been fond of quoting to him. |
В полубреду он вслух бормотал строки неизвестного поэта, которые любил читать ему Бриссенден. |
Внезапно я услышала, как Давид пробормотал. |
|
The dismal wind was muttering round the house, the tide was flapping at the shore, and I had a feeling that we were caged and threatened. |
Ветер уныло бормотал за окном, вода плескалась о берег, и у меня было ощущение, что мы заперты в клетке, окруженной врагами. |
Your master, said her husband, muttering an imprecation with slow emphasis, will break your neck if you meddle with wot don't concern you. |
Твой хозяин, - перебил ее муж, медленно, но выразительно, пробормотав ругательство, - твой хозяин тебе шею свернет, если ты будешь лезть не в свое дело. |
Norah Mangor was muttering obscenities as she got everyone outfitted. |
Нора Мэнгор руководила сборами, не переставая ругаться. |
He continued walking back and forth, muttering to himself; he had forgotten the King entirely. |
Он все ходил взад и вперед и бормотал про себя; он совершенно забыл о короле. |
Even Dyoma was not ready to sleep. He came up and sat on Kostoglotov's bed and they began muttering, right by Pavel Nikolayevich's ear. |
Даже Дёмка не ложился спать, а пришёл и сел на койку Костоглотова, и тут, над самым ухом Павла Николаевича, они бубнили. |
Shatov began muttering something again, like one distraught. |
Шатов как потерянный начал было снова что-то бормотать. |
After many years, she became completely demented, muttering to herself. |
Через много лет она совершенно обезумела, бормоча что-то себе под нос. |
Shelga kept nodding and muttering, Yes, yes, and his sharp eyes narrowed to tiny slits. |
Шельга поддакивал: так, так, острые глаза его стали, как щелки. |
Занятый своей раной, он продолжал бормотать. |
|
Sonya, muttering to herself, kept looking round toward the drawing-room door. |
Соня шептала что-то и оглядывалась на дверь гостиной. |
(Reading in Hebrew) - (Mourners muttering) |
(Читает на иврите) - (Шепот присутствующих на похоронах) |
Muttering under your breath when Matron's speaking to you, being defiant and impertinent - well, it reflects on all of us. |
Бубнишь себе под нос, когда старшая сестра обращается к тебе. Ведешь себя вызывающе и дерзко, и это ложится тенью на нас тоже. |
Какое-то время, она что-то невнятно говорила про... |
|
The words became lost in a muttering that presently stopped. |
Слова ее перешли в неясное бормотание, но скоро и оно смолкло. |
There was a deal of muttering, quarreling in an undertone and furious bargaining, which suddenly subsided into profound silence. |
Глубокая тишина неожиданно нарушалась громким бормотаньем, придушенной бранью, яростным торгом. |
A peasant muttering something was working at the iron above her. |
Мужичок, приговаривая что-то, работал над железом. |
Is this the way you obtain employment, by muttering two-word answers? |
Вы всегда получаете работу, отвечая двумя словами? |
A creepy, pathetic, terrified mess, muttering to herself in the corner. |
Жалкое пресмыкающееся, запутанное и ворчащее себе под нос. |
Someone was muttering, only a few yards away toward the Castle Rock. |
Бормотали всего в нескольких ярдах от него со стороны Замка. |
Нет, но ваш муж... затевает скандал. |
|
(MUTTERING) Jake, where are you? |
Джейк, ты где? |
Ha! is he muttering in his sleep? |
Тс-с' он, кажется, что-то бормочет во сне? |
- muttering delirium - тихий бред
- muttering under breath - бормоча себе под нос
- muttering about - бормоча о
- muttering to himself - бормоча
- muttering and murmuring - бормотание и бормотание
- Ha! is he muttering in his sleep? - Ха! он бормочет во сне
- I heard David muttering something - Я слышал, как Дэвид что-то бормотал
- She's muttering something - Она что-то бормочет
