Reasserting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
reaffirming, confirming, affirm, reassert, affirming, reiterating, reaffirmation, reconfirming, restating, assert, confirm, reaffirm, reaffirmed, reiterate, reiterated, renew, restate, confirmation, confirmed, justifying, proof, reassertion, reiterates, restates, validation
challenge, check, contest, contradict, counter, disavow, disfavor, disown, dispute, hinder, ignore, object, oppose, opposition, recant, refute, reject, renounce, renouncing, repeal, repudiate, veto
Reasserting present participle of reassert.
The instinct of governments, however, may be to revert to the idea of protecting national champions or reasserting national sovereignty in some sectors. |
Однако правительства инстинктивно могут вернуться к идее протекции национальных компаний-лидеров или повторной национализации в некоторых секторах. |
As Abromavicius made clear, the old kickback system and state-business networks are reasserting themselves under new guises. |
Как Абромавичюс ясно дал понять, старая система откатов и сети государственных предприятий снова возвращаются, теперь уже под новыми масками. |
However, my confidence reasserting itself and my curiosity growing again-perversely-within me, I picked up the volume one evening and reassembled my notes from England and Istanbul. |
Однажды вечером я достал книгу и собрал заметки, сделанные в Англии и в Стамбуле. |
I'm glad to see your old interests are reasserting themselves. |
Рада, что вы возвращаетесь к прежним интересам. |
Or you wouldn't have been reasserting your dominance over her. |
Иначе вы бы не получили удовлетворения от осознания своего превосходства над ней. |
The Babylonian king was planning on reasserting his power in Syria. |
Вавилонский царь планировал восстановить свою власть в Сирии. |
Here, the nation-state would retain a major role, though an appropriate balance must be struck, in order to prevent the trilemma from reasserting itself. |
И в этой работе главная роль будет принадлежать национальному государству, которому, правда, придётся нащупать верный баланс, чтобы не допустить нового возникновения трилеммы. |
It's just the old boy's network reasserting itself, that's all. |
Это всего лишь узы старой дружбы, не более того |
And now he's reasserting control. |
И он теперь восстанавливает контроль |
And immediately, her old affection reasserting itself, she puts up a quick camouflage. |
И тут же ее любовь к доктору Лайднеру берет верх, и она пытается сделать вид, что ничего не произошло. |
Or you wouldn't have been reasserting your dominance over her. |
Иначе вы бы не получили удовлетворения от осознания своего превосходства над ней. |
Ramesses II led several military expeditions into the Levant, reasserting Egyptian control over Canaan. |
Рамсес II возглавил несколько военных экспедиций в Левант, восстановив египетский контроль над Ханааном. |
Заверяя, что ничто не может быть разрешено, кроме законного брака. |
|
He's also serving notice. He's reasserting control of the department. |
Он четко дает понять, что будет бороться за контроль над отделом. |
Additionally, in 1969, they reasserted the Catholic principle of primacy of conscience, a principle that they said should be properly interpreted. |
Кроме того, в 1969 году они вновь подтвердили католический принцип примата совести, принцип, который, по их мнению, должен быть правильно истолкован. |
His son Abd al-Malik reasserted Umayyad rule over Arabia, Iraq and Khurasan between 691 and 692. |
Его сын Абд аль-Малик восстановил власть Омейядов над Аравией, Ираком и Хурасаном между 691 и 692 годами. |
In a show of force, Ar-Pharazôn led a massive army to Middle-earth to reassert Númenórean dominance. |
Демонстрируя силу, Ар-Фаразон повел огромную армию в Средиземье, чтобы вновь утвердить нуменорское господство. |
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится. |
|
The cold, hard presence of fear, which had become Mahtra's most constant companion since the cavern, reasserted itself around her. |
Холодный темный страх, который стал постоянным спутником Матры после событий в пещере, вновь охватил ее. |
It's the perfect platform to help reassert his innocence and launch our real estate deal. |
Это отличный старт для восстановления его доброго имени и запуска сделки с недвижимостью. |
Queen Wilhelmina was not happy with the new situation and made several half-hearted attempts during her reign to reassert authority. |
Королева Вильгельмина была недовольна новой ситуацией и в течение своего правления предприняла несколько нерешительных попыток восстановить власть. |
For Sisi, however, such a course of events could present an opportunity to reassert Egyptian leadership across the Middle East. |
А вот Сиси такое развитие событий даст удобную возможность восстановить лидирующие позиции Египта на Ближнем Востоке. |
Говорят, что король желает установить здесь колониальную власть. |
|
Without you there to rule, Khaleesi, I fear the masters will simply bide their time, wait for the invaders to leave and reassert control. |
Кхалиси, боюсь, что если вы не станете править городом лично, господа просто выждут время, а когда захватчики уйдут, вновь вернут себе власть. |
Lookinglass aiming to reassert itself in both the corporate I.T., as well as the personal use market with the launch of its new operating system. |
Lookinglass, стремится вернуть свои позиции и в корпоративном, и в потребительском секторах, запустив новую операционную систему. |
And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression. |
А когда это случится, альфа-самец подтвердит свой авторитет, и тогда Стефани Уилсон станет объектом агрессии. |
As he did, the symbologist within him loudly reasserted the artistic challenge of creating the mythical ambigram. |
Специалист по символике боролся в его душе с его же представлениями о пределах художественных возможностей. |
At midnight the dress goes back to rags, the pumpkin reasserts itself, the mice come again. |
В полночь платье превращается обратно в лохмотья, карета - в тыкву, кучер - в крысу. |
Said he planned to use that fact to extort preferential treatment from them when England reasserts her rule here. |
Сказал, что он хотел использовать этот факт, чтобы вымогать у них льготы, когда Англия вновь заявит здесь свою власть. |
To save the world and, time-allowing, to reassert my superiority. |
Чтоб спасти мир,каким мы его знаем, И,если будет время,доказать превосходство своего разума над твоим. |
Reality had to reassert itself. |
Действительность снова заявила о себе. |
Don't touch each other, otherwise the future will reassert itself. |
Не прикасайтесь друг к другу, иначе будущее восстановится. |
During the week there had been some cold and rainy spells, but today the warm weather had begun to reassert itself. |
За эту неделю и холод налетал, и дожди - но с сегодняшнего дня опять повернуло к теплу. |
Her human physiology has begun to reassert itself- respiratory system, neurological functions, immune response. |
Её человеческая физиология начала восстанавливаться: дыхательный аппарат, неврологические функции, иммунная реакция. |
After having reasserted his power over Canaan, Ramesses led his army north. |
Восстановив свою власть над Ханааном, Рамсес повел свою армию на север. |
Umar's grandfather, Marwan I, was ultimately recognized by these tribes as caliph and, with their support, reasserted Umayyad rule in Syria. |
Дед Умара, Марван I, в конечном счете был признан этими племенами халифом и при их поддержке восстановил правление Омейядов в Сирии. |
By the 1980s, however, with the end of the student protest era, school administrators sought to reassert their authority. |
Однако к 1980-м годам, когда закончилась эпоха студенческих протестов, школьные администраторы попытались восстановить свою власть. |
The aim of Revolution Council was to lead an anti-colonial revolution and reassert the state. |
Целью Революционного совета было возглавить антиколониальную революцию и восстановить государство. |
He revived the regular use of revolutionary rhetoric and sought to reassert his credentials as an important revolutionary leader. |
Он возобновил регулярное использование революционной риторики и стремился подтвердить свои полномочия как важного революционного лидера. |
I we prevent their return, you think it possible, armed, o course, to reassert your command? |
Если не дать им вернуться, думаете, можно, вооружившись, освободить корабль? |
To achieve any reassertion of effective Lebanese sovereignty in southern Lebanon, a robust international effort is needed, beyond the current hand wringing and rhetoric. |
Чтобы добиться восстановления эффективного ливанского суверенитета в южном Ливане, необходимы решительные действия международного сообщества, а не только сегодняшние рукопожатия и риторика. |
Этому муженьку необходимо подтвердить свою мужественность. |
|
Ottoman rule finally reasserted to Fezzan between 1850 and 1875 for earning income from Saharan commerce. |
Османское правление окончательно восстановилось в Феццане между 1850 и 1875 годами для получения дохода от Сахарской торговли. |
A clear window of opportunity had opened for Moscow to reassert itself in mainland Ukraine. |
Для Москвы открылось настоящее окно возможностей, чтобы вновь заявить о себе на материковой части Украины. |
Например, эта теория была широко подтверждена Каддафи. |
|
But eventually, the illnesses reasserted themselves. |
Но в конце концов, болезни дали о себе знать. |
That night, Lois rapes Peter in order to reassert her dominance. |
В ту же ночь Лоис насилует Питера, чтобы вновь утвердить свое господство. |
If they cannot reverse the process in time, the women's personalities will soon reassert themselves and destroy the men's consciousness, killing them. |
Если они не смогут вовремя обратить этот процесс вспять, то женские личности вскоре вновь проявят себя и разрушат сознание мужчин, убив их. |
This epic describes his travails, which lasted for 10 years, as he tries to return home after the Trojan War and reassert his place as rightful king of Ithaca. |
В этом эпосе описываются его мучения, длившиеся 10 лет, когда он пытается вернуться домой после Троянской войны и вновь занять свое место законного царя Итаки. |
Poverty eradication was reasserted as an essential and fundamental requirement. |
Подтверждение получил тот факт, что необходимой и основополагающей предпосылкой является искоренение нищеты. |
In the primary elections of 2009, the MPP reasserted its supremacy as the most important faction in the Broad Front. |
На первичных выборах 2009 года НДП вновь подтвердила свое превосходство как наиболее важная фракция в широком фронте. |
Loyalists were recruited in North Carolina to reassert colonial rule in the South, but they were decisively defeated and Loyalist sentiment was subdued. |
Лоялисты были завербованы в Северной Каролине, чтобы восстановить колониальное правление на юге, но они были решительно побеждены, и лоялистские настроения были подавлены. |
It is not as though the United States lacks the means to reassert itself. |
Нужно понимать, что средств для подкрепления своей позиции у Соединенных Штатов вполне достаточно. |
- reasserting that - подтвердив, что
- And now he's reasserting control - И теперь он восстанавливает контроль