Rebelliously - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
insurgent, insurrectionary, mutinous
Rebelliously In a rebellious manner.
But i think this is a case where being rebelliously self-willed comes first, and so giving people the self-appointed right to rule others. |
Но я думаю, что это тот случай, когда на первом месте стоит бунтарство и своеволие, а значит, предоставление людям самозваного права управлять другими. |
As for the scene where Andy rebelliously plays music over the prison announcement system, it was Robbins' idea for Andy to turn the music up and not shut it off. |
Что касается сцены, где Энди бунтарски играет музыку по тюремной системе объявлений, это была идея Роббинса, чтобы Энди включил музыку и не выключал ее. |
As long as you accept it rebelliously it can only cause you shame. |
Пока дух твой мятежен, ты будешь испытывать лишь чувство стыда. |
'They're taking over everything,' he declared rebelliously. |
Они просачиваются повсюду! - провозгласил капитан Блэк воинственно. |
Her head thrown back, the girl stared rebelliously. Then her eyes dropped - faltered... |
Но я... - Девушка вызывающе вскинула голову, но потом медленно опустила взгляд. |
Archbishop Ralph sat down, clenched his hands between his knees, stared rebelliously out the window at the doves soaring, golden in the setting sun, toward their cote. |
Архиепископ сел, зажал стиснутые руки между колен и устремил непокорный взгляд в окно, за которым, золотистые в лучах заката, взлетали голуби, собираясь на ночлег. |
Vergil defeats Dante by stabbing him with his own sword, Rebellion, steals his amulet and leaves. |
Вергилий побеждает Данте, пронзая его своим собственным мечом, восстает, крадет его амулет и уходит. |
As the Imperium is rebuilt, the Space Marine Legions are split up into Chapters so as to make another mass rebellion less likely. |
Когда Империум восстанавливается, легионы космодесантников разделяются на Ордена, чтобы сделать еще одно массовое восстание менее вероятным. |
Nana Sahib disappeared near the end of the Rebellion and it is not known what happened to him. |
НАНА-Сахиб исчез ближе к концу Восстания, и неизвестно, что с ним случилось. |
The last use of attainder was in 1798 against Lord Edward FitzGerald for leading the Irish Rebellion of 1798. |
В последний раз он был использован в 1798 году против лорда Эдварда Фицджеральда за то, что тот возглавил ирландское восстание 1798 года. |
This position was rejected by many rural Afrikaners who supported the Maritz Rebellion. |
Эта позиция была отвергнута многими сельскими африканерами, поддержавшими восстание Марица. |
Guerrilla warfare resembles rebellion, yet it is a different concept. |
Партизанская война похожа на восстание, но это другое понятие. |
Makes them quite rebellious. |
Оно делает их веесьма непослушными. |
The rebellion caused great fear in the establishment and in the middle classes because of the revolutionary aspirations of the councils. |
Восстание вызвало большой страх в истеблишменте и в средних классах из-за революционных устремлений советов. |
The Provincial Assembly of Rio Grande do Sul was closed in 1837, and no elections were held because of the Ragamuffin rebellion. |
Провинциальное собрание Риу-Гранди-ду-Сул было закрыто в 1837 году, и никаких выборов не было проведено из-за восстания оборванцев. |
Mary's rule over Scotland was insecure, and she and her husband, being Roman Catholics, faced a rebellion by Protestant noblemen. |
Правление Марии в Шотландии было ненадежным, и они с мужем, будучи католиками, столкнулись с восстанием протестантской знати. |
In February 1601, the earl tried to raise a rebellion in London. |
В феврале 1601 года граф попытался поднять восстание в Лондоне. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
Rebellions occurred even by Dominican freedmen, while Dominicans and Haitians worked together to oust Boyer from power. |
Восстания происходили даже среди доминиканских вольноотпущенников, в то время как доминиканцы и гаитяне работали вместе, чтобы отстранить Бойера от власти. |
In 1798 a rebellion broke out followed by a French invasion, neither of which succeeded. |
В 1798 году вспыхнуло восстание, за которым последовало вторжение французов, но ни то, ни другое не увенчалось успехом. |
Written commentary and circumstantial evidence suggest that Goya painted four large canvases memorializing the rebellion of May 1808. |
Письменные комментарии и косвенные свидетельства позволяют предположить, что Гойя написал четыре больших полотна, увековечивающих восстание мая 1808 года. |
Soon after returning she met Roger Hallam and together they came up with Extinction Rebellion. |
Вскоре после возвращения она познакомилась с Роджером Халламом, и вместе они подняли восстание на вымирание. |
Dickens's racism, like that of many Englishmen, became markedly worse after the Sepoy Rebellion of 1857 in India. |
Расизм Диккенса, как и многих англичан, заметно усилился после восстания сипаев в Индии в 1857 году. |
Overshadowing the first three in scale and importance, the 1729 rebellion is sometimes simply called the Natchez War. |
Затмевая по масштабу и значимости первые три, восстание 1729 года иногда называют просто Натчезской войной. |
Falconer's rebellion occurred not during Kovacs' training, as in the show, but long before Kovacs was born in the books. |
Восстание Фальконера произошло не во время обучения Ковача, как в шоу, а задолго до того, как Ковач родился в книгах. |
The rebellion was led by Stenka Razin, a disaffected Don Cossack who had captured the Russian terminus of Astrakhan. |
Восстание возглавил Стенька Разин, недовольный донской казак, захвативший русскую конечную станцию Астрахань. |
These results raise concerns there could be a nationalist rebellion against Poroshenko if he's seen as too soft on the separatists in the east. |
Такие результаты вызывают обеспокоенность по поводу того, что на Украине может начаться националистическое восстание против Порошенко, если его политику по отношению к сепаратистам на востоке посчитают слишком мягкой. |
He was suspected with involvement in Emmet's Rebellion, but was completely exonerated. |
Его подозревали в причастности к мятежу Эммета, но полностью оправдали. |
Based on contextual evidence, historians believe it was used by Yuan forces against a rebellion by Mongol prince Nayan in 1287. |
Основываясь на контекстуальных свидетельствах, историки полагают, что он был использован силами юаня против восстания монгольского князя Наяна в 1287 году. |
Should the rebel-held parts of the city ultimately fall, it will be a dramatic victory for Assad and the greatest setback to the rebellion since the start of the uprising in 2011. |
И если находящиеся под контролем повстанцев районы города все-таки падут, это станет значительной и эффектной победой Асада и самым большим поражением повстанческих сил за период после начала антиправительственных выступлений в 2011 году. |
He did not discover much in the way of proto-nationalism or any of the roots of modern India in the rebellion. |
Вечное поклонение - это практика непрерывного изложения и поклонения Евхаристии двадцать четыре часа в сутки. |
In the mid-19th century, many of the rebel leaders of the Taiping Rebellion were of Hakka background whose women did not bind their feet, and foot binding was outlawed. |
В середине XIX века многие из лидеров Тайпинского восстания были выходцами из племени Хакка, чьи женщины не связывали им ноги, и связывание ног было объявлено вне закона. |
Eventually a rebellion will form, centring on Earth. |
Потом на Земле начнется восстание. |
Although the Rebellion was anti-Christian, it was not focussed on the areas within Anzer's own mission field. |
Хотя восстание было антихристианским, оно не было сосредоточено на тех областях, которые находились в пределах собственной миссии Анзера. |
With all this discontent in mind, Catherine did rule for 10 years before the anger of the serfs boiled over into a rebellion as extensive as Pugachev's. |
Имея в виду все это недовольство, Екатерина действительно правила в течение 10 лет, прежде чем гнев крепостных перерос в восстание столь же масштабное, как и у Пугачева. |
Possibly emboldened by the fighting in the north, rebellions broke out in other parts of the country. |
Возможно, ободренные боями на севере, восстания вспыхнули и в других частях страны. |
One of the many versions of a certain tale regarding his creation of the staff method takes place during the Yuan-era Red Turban Rebellion. |
Одна из многочисленных версий некоего рассказа о его создании метода посоха происходит во время восстания красных тюрбанов эпохи Юань. |
В 1911 году вспыхнуло восстание против султана. |
|
We thought it was just rebellion. |
Мы думали, это просто бунтарство. |
This is an act of rebellion, as the Party insists that sex only be used for reproduction. |
Это акт бунта, поскольку партия настаивает на том, чтобы секс использовался только для размножения. |
Keating sat up straight and Toohey saw wariness in his eyes, rebellion, actual hostility. |
Китинг выпрямился на сиденье, и Тухи увидел в его глазах настороженность, возмущение, явную враждебность. |
Two rebellions, the revolt of the Germanies and the revolt of the comuneros, contested Charles' rule in the 1520s. |
Два восстания, восстание германцев и восстание коммунистов, оспаривали правление Карла в 1520-х годах. |
The very concept of rebellion simply lay outside the reality within which most people lived for to defy the King was to defy God. |
Само понятие восстания просто лежало вне реальности, в которой жило большинство людей, ибо бросить вызов королю означало бросить вызов Богу. |
Let's start looking for a home for a rebellious Russian daughter. |
Давайте подыщем новым дом для маленькой русской бунтарки. |
Charles perceived the unrest in Scotland as a rebellion against his authority, precipitating the First Bishops' War in 1639. |
Карл воспринял волнения в Шотландии как восстание против его власти, ускорившее первую епископскую войну в 1639 году. |
Over two months of instability overwhelmed Amin's regime as he moved against his opponents in the PDPA and the growing rebellion. |
Более двух месяцев нестабильности захлестнули режим Амина, когда он выступил против своих противников в НДПА и растущего восстания. |
Ferdinand of Naples refused to pay agreed-upon tribute to France, and his subjects followed this refusal with a rebellion. |
Фердинанд Неаполитанский отказался платить согласованную дань Франции, и его подданные последовали за этим отказом с восстанием. |
Domestic rebellions and usurpations weakened the Empire in the face of external invasions. |
Внутренние восстания и узурпации ослабляли империю перед лицом внешних вторжений. |
You should know, miss Lang, how thoroughly Lex and jason have been studying Isabelle Theroux, your... your rebellious ancestor. |
Вы должны знать, мисс Лэнг, что Джейсон и Лекс изучили историю Изобел Теро, вашего... вашего непослушного предка. |
With their economies in ruins, they had no means of funding a rebellion. |
Поскольку их экономика была в руинах, у них не было средств для финансирования восстания. |
However, you are aware that, if we fail, it will effectively mean the end of the rebellion. |
Тем не менее, ты знаешь, что если мы потерпим неудачу, это будет означать конец восстанию. |
The rebellion demonstrated the refusal of the workers to be dominated by unfair government and laws. |
Восстание продемонстрировало отказ рабочих подчиняться несправедливому правительству и законам. |
The tome was sent to the rebellious Photius, Patriarch of Constantinople, and to the bishops of Lotharingia. |
Книга была послана мятежному Фотию, Константинопольскому Патриарху, и епископам Лотарингии. |
In Yekaterinoslav province the rebellion soon took on anarchist political overtones. |
В Екатеринославской губернии восстание вскоре приняло анархистский политический оттенок. |
The largest migration came after the second Polish rebellion of 1863, and Germans began to flood into the area by the thousands. |
Самая большая миграция произошла после второго польского восстания 1863 года, и немцы начали наводнять этот район тысячами. |
Conditions on annexed guano islands were poor for workers, resulting in a rebellion on Navassa Island in 1889 where black workers killed their white overseers. |
Условия на аннексированных островах гуано были плохими для рабочих, что привело к восстанию на острове Навасса в 1889 году, когда чернокожие рабочие убили своих белых надзирателей. |
The development of the railway became a contributory factor to the Boxer Rebellion, when Boxer forces burned the railway stations. |
Развитие железной дороги стало одним из факторов, способствующих боксерскому восстанию, когда боксерские войска сожгли железнодорожные станции. |
They also withstood a flitling rebellion, led by Briar Rose who was banished and transformed as a punishment. |
Они также устояли перед мимолетным восстанием, возглавляемым Браяром розом, который был изгнан и преобразован в наказание. |
- rebellious streak - бунтарский дух
- rebellious house - мятежный дом
- rebellious spirit - бунтарский дух
- rebellious son - непокорный сын
- rebellious child - непослушный ребенок
- more rebellious - более мятежный
- rebellious against - непокорны
- rebellious nature - мятежный характер
- rebellious style - мятежный стиль
- and rebellious - и мятежный
- become rebellious - стать мятежный
- to be rebellious - чтобы быть непослушным
- neurotic rebellious - невротический негативизм
- a rebellious speech - бунтарская речь
- rebellious party - восставшая сторона
- accused was drunk and rebellious - обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление
- rebellious ore - трудно поддающаяся обработке руда
- rebellious gold - упорное золото
- The clamorous agitation of rebellious passions - Шумное волнение бунтующих страстей
- rebellious thought - бунтующая мысль
- I went through a rebellious phase - Я прошел через бунтарскую фазу
- She's a stupid rebellious kid - Она глупый мятежный ребенок
- Makes them quite rebellious - Делает их довольно бунтующими
