Recalling - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Recalling [rɪˈkɔːlɪŋ] сущ
- отзывм(recall)
- напоминаниеср(reminder)
-
- Recalling [rɪˈkɔːlɪŋ] прич
- напоминающий, напомнивший(reminding)
- вспоминающий
- отзывающий
-
- recall [rɪˈkɔːl] гл
- вспоминать, вспомнить, помнить, припомнить, припоминать, вспомянуть(remember)
- recall the past – вспоминать прошлое
- recall the name – вспомнить имя
- recall a time – помнить времена
- отозвать, отзывать(withdraw)
- напоминать, напомнить(remind)
- воскрешать(raise)
- вызвать, вызывать(call)
- упомянуть, упоминать(mention)
- призывать обратно
-
| verb | |||
| вспоминать | remember, recall, recollect, think, reminisce | ||
| отзывать | withdraw, recall, reclaim, call off, call away, countermand | ||
| напоминать | remind, recall, bring to mind, admonish, bring back, take back | ||
| отменять | cancel, revoke, override, abolish, abrogate, repeal | ||
| вызывать обратно | recall | ||
| призывать обратно | recall | ||
| призывать из запаса | recall | ||
| вызывать в памяти | call up, recall, bring back | ||
| воскрешать | resurrect, revive, resuscitate, recall, revitalize | ||
| выводить | deduce, derive, conclude, show, remove, draw | ||
| брать обратно | take back, retrieve, recapture, recall, resume | ||
- recalling прич
- reminding
- recall гл
- remember · recollect · think · call · return · remind · resemble · think of
- memory · recollection · remembrance · reminiscence
- mind
- withdraw · revoke · call off
- reminisce · reminisce about
- revocation
verb
- remember, recollect, call to mind, think back on/to, look back on, reminisce about
- bring to mind, call to mind, put one in mind of, call up, conjure up, evoke
- summon back, order back, call back
- echo
- come back, return, hark back
- call in, call back, withdraw
- think, retrieve, recollect, call back, call up, remember
- call back
- recall гл
- forget
issuing, forgetting, dissolving
Recalling bring (a fact, event, or situation) back into one’s mind, especially so as to recount it to others; remember.
Jade! she observed, curiously. Why, I don't remember. Recalling Cowperwood's proclivities on the instant, she was suspicious, distraught. |
Я, право, что-то не припомню... - она тотчас подумала о Каупервуде, о его извечных слабостях, и в душу к ней закралось подозрение. |
Another factor, called the conditional-response probability, is the likelihood of recalling a certain serial-position lag. |
Еще один фактор, называемый вероятностью условного отклика,-это вероятность возврата определенного запаздывания последовательного положения. |
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights. |
ссылаясь далее на резолюцию 2005/17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека. |
This allows for random access directly to the item, without the need for recalling any previous items. |
Это позволяет осуществлять произвольный доступ непосредственно к элементу, без необходимости вспоминать какие-либо предыдущие элементы. |
He passed his time in expecting a pink or in recalling Austerlitz. |
Его время делилось между ожиданием цветения гвоздики и воспоминаниями об Аустерлице. |
But the sooner she looks at the books the better chance she has of recalling their faces. |
Но чем раньше она это сделает, тем больше шансов, что она вспомнит их лица. |
Если отзовёшь Антрил, признаешь свою вину. |
|
But she checked herself at once (I remember that), and began recalling the old days to comfort me. |
Впрочем, тотчас же спохватилась (я помню это) и для моего утешения сама принялась вспоминать про старое. |
Recalling that m = -a/b and k = - c/b for the line with equation ax + by + c = 0, a little algebraic simplification reduces this to the standard expression. |
Напоминая, что m = - a/b и k = - c/b для прямой с уравнением ax + by + c = 0, небольшое алгебраическое упрощение сводит это к стандартному выражению. |
To the top leads a double spiral staircase, recalling the time when it was part of a fortress in which logistics required soldiers not to cross on the stairs. |
Наверх ведет двойная винтовая лестница, напоминающая о том времени, когда она была частью крепости, в которой тыловое обеспечение требовало от солдат не переходить по лестнице. |
It's like looking into a mirror and recalling all of the angst, hatred, parental and peer rejection all over again. |
Это все равно, что смотреть в зеркало и снова вспоминать все страхи, ненависть, родительское и сверстническое неприятие. |
While recalling her childhood in interviews, Çehre had described herself as having been an extremely shy and startled little girl. |
Вспоминая свое детство в интервью, Шехре описывала себя как чрезвычайно застенчивую и испуганную маленькую девочку. |
Statue located in Ávila, Spain recalling the events of Tiananmen Square. |
Статуя, расположенная в Авиле, Испания, напоминает о событиях на площади Тяньаньмэнь. |
It seems significant that the Sermo Lupi specifically mentions Æthelred's exile, recalling it with regret. |
Показательно, что Сермо Лупи специально упоминает об изгнании Этельреда, вспоминая о нем с сожалением. |
I will not dishonour her name or mine by recalling an event that is passed and forgotten. |
Я не собираюсь позорить ее и своё имя, вспоминая события, которые преданы забвению. |
The orders already issuing from the telescreen, recalling them to their posts, were hardly necessary. |
Распоряжения явиться на службу, которые уже неслись из телекранов, были излишни. |
The novel opens with Mr. Anthony Gibbons recalling his family history. |
Роман начинается с того, что мистер Энтони Гиббонс вспоминает историю своей семьи. |
Although people assume that not recalling a childhood memory means they have forgotten the event, there is a difference between availability and accessibility. |
Хотя люди предполагают, что отсутствие воспоминаний детства означает, что они забыли событие, существует разница между доступностью и доступностью. |
All officers will be on mandatory 12-hour shifts, with the deferment of days off and the recalling of off-duty officers. |
Все наши сотрудники ставятся на 12-часовые смены, с отсрочкой выходных и привлечением резервов. |
The essay is often attributed to Paine on the basis of a letter by Benjamin Rush, recalling Paine's claim of authorship to the essay. |
В настоящее время СИЭТАР имеет слабо связанные отделения во многих странах и большое международное членство. |
It is worth recalling that international cooperation helped rescue a Russian minisubmarine in the Pacific in 2005, underlining the importance of such exercises. |
Имеет смысл вспомнить о том, что международное сотрудничество помогло спасти экипаж российского батискафа в 2005 году в Тихом океане, что подчеркивает важность такого рода учений. |
Horatio is recalling everyone back to the lab. |
Горацио отзывает всех обратно в лабораторию. |
The unexpected defeat stunned Gaddafi, who then reacted on 4 January by recalling to service all of the army reservists. |
Неожиданное поражение ошеломило Каддафи, который затем отреагировал 4 января, отозвав на службу всех армейских резервистов. |
When she arrives at the estate, she experiences Deja Vu, recalling the times she played in the Witherspoon mansion as a child. |
Когда она приезжает в поместье, она испытывает дежавю, вспоминая времена, когда она играла в особняке Уизерспуна в детстве. |
Patients with anterograde amnesia have trouble recalling new information and new autobiographical events, but the data are less consistent in regard to the latter. |
Пациенты с антероградной амнезией испытывают трудности с припоминанием новой информации и новых автобиографических событий, но эти данные менее последовательны в отношении последних. |
To him, seeing a game of hide-and-seek, or recalling it as it grew cold would be a chilling experience. |
Для него видеть игру в прятки или вспоминать ее, когда она становилась холодной, было бы пугающим опытом. |
The Blue Hen Chicken is a proud symbol of Delaware, recalling the tenacity and ferocity of our Revolutionary ancestors. |
Голубая курица-это гордый символ штата Делавэр, напоминающий о стойкости и свирепости наших революционных предков. |
Doc rooted through the city dump that was his memory... recalling that Japonica here had been a pretty open-and-shut runaway daughter case. |
Док порылся в той помойке, что звалась его памятью, и вспомнип, что Японику знал по скоротечному делу о побеге. |
The chancel and transept arms are identical in shape, thus recalling the Greek Cross plan of Byzantine churches. |
Алтарный и трансептальный гербы идентичны по форме, что напоминает греческий крестовый план византийских церквей. |
But the pushchairs are the same all over the world and it's only in the States they're recalling them. |
Но коляски одни и теже, по всему миру И только в Штатах их отозвали, не здесь. |
It is a sin to taunt a repentant sinner by recalling their former sinful ways. |
Грех насмехаться над раскаявшимся грешником, вспоминая его прежние греховные пути. |
What have I to do with him? I thought, recalling that strange, painful sensation with which I had looked at him just before in the street. |
Что мне за дело до него, - думал я, припоминая то странное, болезненное ощущение, с которым я глядел на него еще на улице. |
It was my intention to remain here some days, but I have. received a telegram recalling me toEngland on important business. |
Рассчитывал пробыть здесь несколько дней, но неожиданно получил телеграмму - меня вызывают в Англию по важному делу. |
It is the cancelling of an act, the recalling of a grant or privilege, or the making void of some deed previously existing. |
Это аннулирование какого-либо акта, отзыв права или привилегии или аннулирование какого-либо ранее существовавшего акта. |
The modeling is firm, recalling that of Antonio Mor, the Dutch portrait painter of Philip II, who exercised a considerable influence on the Spanish school. |
Модель тверда, напоминая Антонио Мора, голландского портретиста Филиппа II, который оказал значительное влияние на испанскую школу. |
We will rain flame and destruction down on your men recalling Biblical devastation of old. |
Мы обрушим дождь из огня и разрушения на твоих людей, вспоминая библейское опустошение. |
My eyes were fastened on it; my mind was absorbed in recalling the moment when the apparition beckoned me into the summer-house and spoke. |
Я не отводил от него глаз, я припоминал минуту, когда видение манило меня в беседку и заговорило. |
Peart wrote the lyrics after taking walks in both cities, recalling observations and the rhythms he felt during them. |
Пирт написал текст песни после прогулок по обоим городам, вспоминая наблюдения и ритмы, которые он чувствовал во время них. |
How did they guess that it is help, just help that one wants? he thought, recalling all his fears and doubts of late. |
Как они догадались, что помощи, именно помощи? - думал он, вспоминая все свои недавние страхи и сом- нения. - Что я знаю? |
They also encounter Rorge and Biter, Jaqen's fellow prisoners, and Arya kills Rorge after recalling he had threatened to rape her. |
Они также сталкиваются с Рорджем и битером, другими заключенными Якена, и Арья убивает Рорджа, вспомнив, что он угрожал изнасиловать ее. |
Certainly, the nerves were recalling the man's last act in life; the struggle to get free of the falling aeroplane. |
Наверняка, нервы майора вспомнили последние минуты его жизни - отчаянную попытку выбраться из падающего самолета. |
Fernand, do you mean? replied Monte Cristo, with bitter irony; since we are recalling names, let us remember them all. |
Фернану, хотите вы сказать, сударыня, - с горькой иронией возразил Монте-Кристо. - Раз уж вы начали припоминать имена, припомните их все. |
The British are recalling one of their most important men, General Cornwallis, back to London. |
Британцы отзывают одного из своих самых важных людей, генерала Корнуолиса, обратно в Лондон. |
The group was established in Madrid in 2002, recalling Madrid Conference of 1991, as a result of the escalating conflict in the Middle East. |
Эта группа была создана в Мадриде в 2002 году, напомнив о Мадридской конференции 1991 года, в результате эскалации конфликта на Ближнем Востоке. |
Она смотрела на свою карточку, и светлые воспоминания проносились перед ней. |
|
Abraham and Isaac walk to Mount Moriah, recalling the sacrifice of Calvary. |
Авраам и Исаак идут к горе Мориа, вспоминая жертвоприношение на Голгофе. |
Кажется, меня отзывают назад на фабрику. |
|
His mind reeled back, recalling the explosion of the Crestliner out at sea, seeing the rage in Michael Tolland's eyes as the oceanographer stood over him, holding the explosive pole to his throat. |
Мысли его вернулись к гибели лодки на море, вызвавшей дикую злобу в глазах Майкла Толланда. |
Philip gathered 20,000 infantry and 4,000 cavalry, recalling the troops he had stationed in the north with Perseus, and marched west. |
Филипп собрал 20 000 пехотинцев и 4 000 кавалеристов, отозвал войска, которые он разместил на севере вместе с Персеем, и двинулся на Запад. |
It is true that Labarge exceeded his authority, but I was in the process of recalling him to Paris before Captain Treville so recklessly intervened. |
Лабарж действительно превысил полномочия, но я как раз собирался призвать его в Париж, когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль. |
Soviet pilot Nikolai G. Golodnikov, recalling his experiences of the P-39. |
Советский летчик Николай Григорьевич Голодников, вспоминая свои опыты с Р-39. |
I tried to help him, Pickering told himself, recalling all the damaging evidence he had sent Marjorie Tench. |
Я просто пытался помочь ему, - убеждал себя Пикеринг, вспоминая все те компрометирующие противника документы, которые он отослал Марджори Тенч. |
Output Interference occurs when the initial act of recalling specific information interferes with the retrieval of the original information. |
Помехи на выходе возникают, когда начальный акт вспоминания конкретной информации мешает извлечению исходной информации. |
He could not avoid recalling the various happenings that had drawn them together. |
Ему невольно вспоминались первые встречи с ней и все те события и случайности, которые привели их к такому длительному, прочному союзу. |
- word spoken is past recalling - слово не воробей, вылетит-не поймаешь
- a word spoken is past recalling - слово не воробей, вылетит - не поймаешь
- recalling firm - ссылаясь фирма
- recalling the important role - ссылаясь на важную роль
- recalling what is - ссылаясь на то, что
- in recalling - в отзывом
- are recalling - вспоминаем
- be recalling - быть напомнив
- recalling how - вспоминая, как
- recalling products - ссылаясь на продукты
- recalling its previous resolutions - ссылаясь на свои предыдущие резолюции
- recalling also its decision - ссылаясь также на свое решение
- recalling all its relevant - ссылаясь на все свои соответствующие
- recalling the convention on - ссылаясь на Конвенцию о
- recalling also the outcomes - ссылаясь также на результаты
- it is worthwhile recalling - Следует напомнить,
- recalling that it is - напоминая, что
- recalling the relevant international - ссылаясь на соответствующие международные
- recalling that it was - напомнив, что это было
- recalling that the question - напомнив, что вопрос
- recalling also that - напоминая также, что
- recalling its decisions - ссылаясь на свои решения
- recalling the principles - ссылаясь на принципы
- recalling the importance - напоминая о важности
- recalling also resolution - ссылаясь также на резолюцию
- recalling also article - ссылаясь также на статью
- recalling further all - ссылаясь далее на все
- by recalling that - напоминая, что
- recalling all resolutions - ссылаясь на все резолюции
- i was recalling - я припоминал
