Referendums - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
ayes, yeas, ballots
Referendums plural of referendum.
In others, such as Belgium, referendums are constitutionally banned and the ratification must take place in its national parliament. |
В других странах, таких как Бельгия, референдумы запрещены Конституцией, и ратификация должна проходить в ее национальном парламенте. |
After two bitter referendums, Newfoundlanders voted to join Canada in 1949 as a province. |
После двух ожесточенных референдумов жители Ньюфаундленда проголосовали за присоединение к Канаде в 1949 году в качестве провинции. |
This condition applies to all referendums and only if met, the referendum will be held as formally valid by the constitutional court. |
Это условие распространяется на все референдумы, и только в случае его соблюдения Конституционный суд признает референдум формально действительным. |
The General Council has the power to create legally-binding decisions through referendums. |
Генеральный совет имеет право принимать юридически обязательные решения путем проведения референдумов. |
In the past 120 years, more than 240 initiatives have been put to referendums. |
За последние 120 лет на референдум было вынесено более 240 инициатив. |
There is discussion amongst eurosceptic parties and movements across the EU to hold their own referendums on EU membership since the referendum in the UK. |
Между евроскептическими партиями и движениями по всему ЕС идет дискуссия о проведении собственных референдумов о членстве в ЕС после референдума в Великобритании. |
In Italy and other countries, their use is still mandated by law for voting paper ballots in elections and referendums. |
В Италии и других странах их использование по-прежнему предусмотрено законом для использования бумажных бюллетеней для голосования на выборах и референдумах. |
The first two forms—referendums and initiatives—are examples of direct legislation. |
Первые две формы—референдумы и инициативы—являются примерами прямого законодательства. |
By the early years of the 20th century, the legislatures of as many as 29 states had provided for popular election of senators by referendums. |
В первые годы 20-го века, законодательные органы, как многие, как 29 государств предусматривалось всенародное избрание сенаторов на референдумах. |
Two multiple choice referendums were held in Sweden, in 1957 and in 1980, in which voters were offered three options. |
В Швеции в 1957 и 1980 годах были проведены два референдума с множественным выбором, на которых избирателям было предложено три варианта. |
Ukraine and the international community do not recognize these referendums, considering them illegitimate and without legal consequences. |
Украина и международное сообщество не признают эти референдумы, считая их незаконными и не имеющими правовых последствий. |
He also won two successful constitutional referendums in 2007 and 2010. |
Он также выиграл два успешных конституционных референдума в 2007 и 2010 годах. |
This wasn't done by administrative decree from Britain, but after a long process involving popular referendums held in the colonies. |
Некоторые исследования также показывают, что слишком большое количество лигносульфонатного диспергатора может привести к замедлению набора эффекта. |
Some referendums give voters the choice among multiple choices and some use transferable voting. |
Некоторые референдумы предоставляют избирателям возможность выбора из множества вариантов, а некоторые используют переводное голосование. |
Other EU-related referendums have been held on the adoption of the euro and on participation in other EU-related policies. |
Другие референдумы, связанные с ЕС, были проведены по вопросу о принятии евро и об участии в других связанных с ЕС политиках. |
In Switzerland, for example, multiple choice referendums are common. |
Например, в Швейцарии часто проводятся референдумы с множественным выбором кандидатов. |
Since Switzerland rejected the EEA membership in a referendum in 1992, more referendums on EU membership have been initiated, the last time being in 2001. |
С тех пор как Швейцария отказалась от членства в ЕЭП на референдуме в 1992 году, было инициировано больше референдумов о членстве в ЕС, последний раз в 2001 году. |
This is a list of referendums related to the European Union, or referendums related to the European Communities, which were predecessors of the European Union. |
Это список референдумов, связанных с Европейским Союзом, или референдумов, связанных с Европейскими сообществами, которые были предшественниками Европейского Союза. |
Referendums were held on all four of the islands. |
На всех четырех островах были проведены референдумы. |
The 1972 Local Government Act also contains a little-used provision that allows non-binding local referendums on any issue to be called by small groups of voters. |
Закон О местном самоуправлении 1972 года также содержит малоиспользуемое положение, которое позволяет небольшим группам избирателей созывать необязательные местные референдумы по любому вопросу. |
In 1994, four countries, and one dependency, held referendums on membership of the EU, resulting in the 1995 enlargement of the European Union. |
В 1994 году четыре страны и одна зависимая страна провели референдумы о членстве в ЕС, что привело к расширению Европейского Союза в 1995 году. |
During the public debate leading up to the 2014 Scottish independence referendum, the question of Scotland's future currency was discussed. |
В ходе публичных дебатов, предшествовавших референдуму о независимости Шотландии в 2014 году, обсуждался вопрос о будущей валюте Шотландии. |
Regulations 17, 18 and 19 of these Regulations shall be applicable to the Referendum Commission. |
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума. |
The Puerto Rican Independence Party was totally against any referendum that offered the choice of continued colonialism. |
Пуэрто-риканская партия независимости выступает абсолютно против проведения любого референдума, в рамках которого предлагался бы вариант сохранения колониализма. |
On 9 July 2011, following a referendum, the region of Southern Sudan separated into an independent country known as South Sudan. |
9 июля 2011 года после референдума регион Южный Судан был разделен на независимую страну, известную как Южный Судан. |
Ukrainian media reported that decisions to replace the government and hold a referendum in Crimea were falsified. |
Украинские СМИ сообщили, что решения о смене правительства и проведении референдума в Крыму были сфальсифицированы. |
Posters and leaflets campaigning for the referendum do not show who is behind. |
Плакаты и листовки, агитирующие за референдум, не показывают, кто за ним стоит. |
He had resigned following the national referendum to leave the European Union. |
Он подал в отставку после проведения национального референдума о выходе из Европейского Союза. |
In the past, the Taiwanese repudiated words like referendum and new constitution, owing to China's sensitivity. |
В прошлом тайваньцы отвергали такие слова как референдум и новая конституция вследствие чувствительности Китая. |
You know, to some, a simple schoolhouse whiteboard, but to those in the know, a referendum on democracy. |
Понимаешь, для некоторых обычная школьная доска, представляется демократическим референдумом. |
Both times a national referendum rejected membership, leading Norway to abandon their ratification of the treaty of accession. |
Оба раза национальный референдум отклонял членство, в результате чего Норвегия отказалась от ратификации Договора о присоединении. |
Poles then voted to join the European Union in a referendum in June 2003, with Poland becoming a full member on 1 May 2004. |
Затем поляки проголосовали за присоединение к Европейскому Союзу на референдуме в июне 2003 года, а Польша стала полноправным членом 1 мая 2004 года. |
Some have argued that the blame for the referendum’s outcome lies with economists themselves, because they were unable to speak a language that ordinary people could understand. |
Иногда говорят, что вина за исход референдума лежит на самих экономистах, потому что они не смогли заговорить на языке, который бы понял простой народ. |
It's still facing referendum, meaning usually the end for many former olympic bids in Europe and North America since 1970 -century. |
Он все еще стоит перед референдумом, что обычно означает конец для многих бывших олимпийских заявок в Европе и Северной Америке с 1970-го века. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Markets surged as investor worries faded after the referendum passed without violence. |
Я только что нашел собственный ответ Пауэлла на вопрос, был ли он расистом. |
But ultimately this was a referendum on the leadership of George W. Bush on the war against terror and the war in Iraq. |
Но, в конечном итоге, это был референдум о доверии... Джорджу Бушу как лидеру... войны против терроризма и войны в Ираке. |
It not opinion of 100 persons, there in 1991 was the referendum. |
Это не мнение 100 человек, там в 1991 году был референдум. |
A few flags, occu-pied buildings, and a made-to-order referendum do much to legitimize an otherwise tenuous claim to statehood. |
Они унаследовали канализационные сооружения в Уолтоне и Фазакерли, которые сливались в реку альт, и в Вултоне, сливавшемся в Диттон-Брук. |
This referendum was strongly contested by some institutions of the European Union. |
Этот референдум был решительно оспорен некоторыми институтами Европейского Союза. |
The European Union, United States, Canada and several other nations condemned the decision to hold a referendum. |
Европейский Союз, Соединенные Штаты, Канада и ряд других стран осудили решение о проведении референдума. |
Most ethnic non-Georgians in Abkhazia later boycotted a 31 March referendum on Georgia's independence, which was supported by a huge majority of Georgia's population. |
Большинство этнических Негрузин в Абхазии позже бойкотировали референдум 31 марта о независимости Грузии, который был поддержан огромным большинством населения Грузии. |
Термин референдум охватывает множество различных значений. |
|
A referendum was organised to ratify the new order and the coup was portrayed as a security operation. |
Был организован референдум о ратификации нового порядка, и переворот был изображен как операция по обеспечению безопасности. |
The adoption by referendum of the Constitution of 20 January 2002 has endowed the Congo with democratically elected organs. |
Принятие конституции путем проведения референдума 20 января 2002 года позволило создать в Конго демократически избранные органы власти. |
Furthermore, long-term peace and stability will not be possible without an agreement on the post-referendum arrangements. |
Кроме того, невозможно обеспечить долгосрочный мир и стабильность, не согласовав меры, рассчитанные на период после референдума. |
De Klerk responded by calling a Whites-only referendum in March 1992 to decide whether negotiations should continue. |
В ответ де Клерк созвал в марте 1992 года референдум только для белых, чтобы решить, следует ли продолжать переговоры. |
A statewide anti-Chinese referendum was passed by 99.4 percent of voters in 1879. |
Общегосударственный антикитайский референдум был принят 99,4% избирателей в 1879 году. |
David Cameron suspended the cabinet collective responsibility doctrine for the 2016 EU referendum, following the precedent set by Harold Wilson in 1975. |
Дэвид Кэмерон приостановил действие доктрины коллективной ответственности Кабинета министров на референдуме ЕС в 2016 году, следуя прецеденту, установленному Гарольдом Вильсоном в 1975 году. |
Референдум прошел с 94% голосов. |
|
An advisory referendum indicated that nearly 80 percent of voters supported an educational requirement. |
Консультативный референдум показал, что почти 80 процентов избирателей поддержали требование об образовании. |
The core elements of the Irish plan to rescue Lisbon have now emerged, and it is clear that a second referendum is central to this effort. |
Основные элементы ирландского плана спасения Лиссабонского договора уже появились, и стало очевидно, что второй референдум будет играть ключевую роль в этом усилии. |
And since the referendum is in October we need to do it as a matter of urgency. |
А поскольку референдум состоится в октябре, нам нужно сделать это в срочном порядке. |
Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December. |
Те, кто предпочел не голосовать на прошлых январских выборах, скорее всего, примут участие как в референдуме, так и в предстоящих декабрьских выборах в новое собрание. |
the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. |
проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС. |
A popular democracy is a type of direct democracy based on referendums and other devices of empowerment and concretization of popular will. |
Народная демократия - это разновидность прямой демократии, основанной на референдумах и других механизмах расширения прав и возможностей и конкретизации Народной воли. |
Rushdie supported the vote to remain in the EU during the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. |
Рушди поддержал решение остаться в ЕС во время референдума о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе в 2016 году. |
On 15–16 May, the Vance-Owen peace plan was rejected on a referendum. |
15-16 мая мирный план Ванса-Оуэна был отклонен на референдуме. |
Group of 7 world leaders said that they would not recognize the results of a referendum for Ukraine's Crimea region. |
Группа из 7 мировых лидеров заявила, что не признает результаты референдума по Крымскому региону Украины. |
- several referendums - несколько референдумов
- two referendums - два референдумы
- conduct of the referendums - проведение референдумов
- free and fair referendums - свободные и справедливые референдумы
- elections and referendums - Выборы и референдумы
