Ronin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
samurai, swordsman, samurai family, buckaroo, shinobi, ninja, daimyo, shogun, yakuza, shogunate
pacifist, pal, unarmed man
Green Ronin Publishing published The Black Company role-playing game in 2004. |
Издательство Green Ronin опубликовало ролевую игру Black Company в 2004 году. |
Wanting to serve no other master, and hating being a rōnin, he killed himself. |
Не желая служить никакому другому хозяину и ненавидя быть Ронином, он покончил с собой. |
She is saved by a mysterious rogue named Mugen and a young rōnin named Jin. |
Ее спасают таинственный разбойник по имени Муген и молодой Ронин по имени Джин. |
On the way to Kajikazawa, Ichi passes by a sword dojo being roughed up by some stray ronin. |
По дороге в Кадзикадзаву Ити проходит мимо додзе с мечом, где его избивает какой-то бродячий Ронин. |
Those rōnin who desired steady, legal employment became mercenaries that guarded trade caravans, or bodyguards for wealthy merchants. |
Те ронины, которые хотели иметь постоянную, легальную работу, становились наемниками, охранявшими торговые караваны, или телохранителями богатых купцов. |
And that man in Ronin, with the S8 chasing the Citroen. |
А тот мужик в Ронине, который на S8 за Citroen гнался. |
As many as a hundred thousand rōnin joined forces with Toyotomi Hideyori and fought at the Siege of Osaka. |
Около ста тысяч ронинов объединили свои силы с Тоетоми Хидейори и сражались при осаде Осаки. |
There are rumors that the Leafman Ronin was at your place of business... and that he may have rescued a Royal Pod. |
Ходят слухи, что лифмен Ронин был у тебя, и что он, возможно, спас королевский бутон. |
It relaxed restrictions on daimyō inheritance, resulting in fewer confiscations of fiefs, and it permitted rōnin to join new masters. |
Он ослабил ограничения на наследование дайме, что привело к меньшему количеству конфискаций феодов, и позволил Ронину присоединиться к новым хозяевам. |
An independent young soldier named Nod decides to quit, much to the ire of the no-nonsense Leafmen leader Ronin. |
Независимый молодой солдат по имени НОД решает уйти, к большому неудовольствию лидера Листовиков Ронина. |
Before Bufo and his two henchmen can feed Nod to a snake, Ronin intervenes and orders them to leave. |
Прежде чем Буфо и двое его приспешников могут скормить кивок змее, вмешивается Ронин и приказывает им уйти. |
He also appears in some versions of the famous Tale of the Forty-Seven Rōnin. |
Он также появляется в некоторых версиях знаменитой сказки о сорока семи ронинах. |
Disguises came in the form of priests, entertainers, fortune tellers, merchants, rōnin, and monks. |
Переодевания приходили в виде священников, артистов, предсказателей судьбы, торговцев, ронинов и монахов. |
At age 21, I met two ronin, or masterless samurai. |
В 21 год я встретил двух ронинов, самураев без хозяина. |
This is the third and final part of a connected series, with the main solos from his previous works, Polaroid Feet and Ronin. |
Это третья и заключительная часть Связной серии, с основными Соло из его предыдущих работ, Polaroid Feet и Ronin. |
Ronin tells the story of the great warrior Arjuna in the epic Mahabharata. |
Ронин рассказывает историю великого воина Арджуны в эпосе Махабхарата. |
And vagrant ronin Jin. |
Преступник по имени Джин, Ронин. |
The story of the forty-seven rōnin is also famous in both bunraku and kabuki. |
История сорока семи ронинов также известна в Бунраку и кабуки. |
Mandrake discovers them and orders the Boggans to stop them. M.K., Nod, Mub, and Grub escape alive, but Ronin sacrifices himself to ensure their escape. |
Мандрэг обнаруживает их и приказывает Богганам остановить их. М. К., НОД, Маб и Граб спасаются живыми, но Ронин жертвует собой, чтобы обеспечить их побег. |
Как и другие самураи, Ронин носил два меча. |
|
Born in Kyoto on January 24, 1619, Yamazaki Ansai was the son of a former rōnin-turned-doctor and the last of four children. |
Родившийся в Киото 24 января 1619 года, Ямадзаки Ансаи был сыном бывшего Ронина, ставшего врачом, и последним из четырех детей. |
The undesirability of rōnin status was mainly a discrimination imposed by other samurai and by daimyō, the feudal lords. |
Нежелательность статуса Ронина была главным образом дискриминацией, навязанной другими самураями и дайме, феодалами. |
Dagda is killed by Ronin, but the former shoots Tara beforehand. |
Дагда убит Ронином, но первый заранее стреляет в тару. |
On September 10 at Untouchable 2011, Taylor defeated Masato Yoshino, Naruki Doi and Sami Callihan to earn a match of his choosing for Ronin. |
10 сентября в Неприкасаемом 2011 году Тейлор победил Масато Есино, наруки Дои и сами Каллихана, чтобы заработать матч по своему выбору для Ронина. |
Just then, Ronin appears, bearing scars and bruises from the Boggans. |
В этот момент появляется Ронин со шрамами и синяками от Богганов. |
When they reach the Boggan land Ronin distracts the Boggans while M.K. and Nod rescue Mub, Grub, and the pod. |
Когда они достигают Земли Богганов, Ронин отвлекает Богганов, а М. К. и НОД спасают Маба, граба и стручок. |
Ronin, do you know anything about city departments cracking down on job sites? |
Ронин, знаешь ли ты что-нибудь о муницапальных департаментах, прикрывающих рабочие стройплощадки? |
The ronin could have hired themselves to new masters. |
Ронин конечно может наняться к новым владельцам. |
Later in the night Taylor, Gargano and Rich Swann attacked CIMA and Ricochet and announced that they would be forming their own stable called Ronin. |
Позже ночью Тейлор, Гаргано и Рич Суонн напали на Симу и рикошета и объявили, что они собираются создать свою собственную конюшню под названием Ронин. |
Eventually, Ronin arrives for her and the pair fly off on his hummingbird mount. |
В конце концов, Ронин прибывает за ней,и пара улетает на своем колибри. |
Ronin, Nod, M.K., Mub, and Grub eventually track down Nim Galuu. |
Ронин, НОД, М. К., Маб и граб в конце концов выслеживают ним Галуу. |
Also, some rōnin joined in bands, engaging in robbery and uprisings. |
Кроме того, некоторые ронины объединились в банды, занимаясь грабежами и мятежами. |
At the following day's tapings of Freedom Fight 2010, Ronin defeated Austin Aries, Genki Horiguchi and Ricochet in a six-man tag team match. |
На следующий день в записи Freedom Fight 2010 Ронин победил Остина Ариеса, Генки Хоригути и рикошета в матче команды из шести человек. |
In former times, other clans would have gladly taken in any ronin who'd earned a name for himself. |
В лучшие времена любой клан взял бы себе опытного воина. |
Ronin are students that undergo full-time preparation for university exams following high school due to their inability to get into their school of choice. |
Ронины-это студенты, которые проходят очную подготовку к университетским экзаменам после окончания средней школы из-за их неспособности попасть в свою школу по выбору. |
Months before leaving my office, I had already looked around for another job, but unfortunately, top jobs are hard to come by. I felt like a rōnin then. |
За несколько месяцев до того, как покинуть свой офис, я уже искал другую работу, но, к сожалению, лучшие вакансии трудно найти. Тогда я чувствовал себя Ронином. |
In the Kamakura and Muromachi periods, when warriors held lands that they occupied, a rōnin was a warrior who had lost his lands. |
В эпоху Камакура и Муромати, когда воины владели землями, которые они занимали, Ронин был воином, потерявшим свои земли. |
Acad Ronin, you still need to supply a QPQ for this nomination. |
Акад Ронин, вам все равно нужно поставить QPQ для этой номинации. |
We understand there have lately been incidents all across Edo in which ronin present themselves at the gates of daimyo houses and threaten to commit harakiri unless given money. |
В последнее время в Эдо стало появляться много ронинов, которые предстают перед дворцами кланов и вымогают деньги, угрожая вспороть себе живот. |
Confiscation of fiefs during the rule of the third Tokugawa shōgun Iemitsu resulted in an especially large increase of rōnin. |
Конфискация феодальных владений во время правления третьего Токугавы сегуна Иэмицу привела к особенно большому увеличению числа ронинов. |
Thousands of modern works of Japanese fiction set in the Edo period cast characters who are rōnin. |
Тысячи современных произведений японской художественной литературы, действие которых происходит в эпоху Эдо, изображают персонажей, которые являются ронинами. |
Тем не менее, большинство из них жили в бедности, как и Ронин. |
|
When the central government forced daimyōs to cut the size of their armies, unemployed rōnin became a social problem. |
Когда центральное правительство заставило дайме сократить численность своих армий, безработный Ронин стал социальной проблемой. |
During the Edo period, with the shogunate's rigid class system and laws, the number of rōnin greatly increased. |
В период Эдо, с жесткой классовой системой сегуната и его законами, число ронинов значительно увеличилось. |
The lead ronin comes up with a plan to break Ichi's alliance with Bunkichi. |
Главный Ронин придумывает план, как разорвать союз Ичи с Бункичи. |
Ichi, wishing to see, or at least be close to, the fireworks turns back and over hears the ronin, who are camped outside of town, as they brag about the plan. |
Ити, желая увидеть или хотя бы быть рядом с фейерверком, поворачивает назад и слышит, как ронины, разбившие лагерь за городом, хвастаются своим планом. |
Затем на нее нападает Ронин, который проверяет ее способности. |
|
The streets of Edo were crowded with ronin, flotsam from the Battle of Sekigahara. |
После битвы при Секигахара Эдо наполнился ронинами. |
