Swiftness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- swiftness [ˈswɪftnɪs] сущ
- быстротаж, стремительностьж, проворностьж, резвостьж(rapidity, promptness, playfulness)
-
| noun | |||
| быстрота | rapidity, speed, swiftness, quickness, rate, promptness | ||
| скорость | speed, velocity, rate, pace, rapidity, swiftness | ||
noun
- fastness, speed
slowness, sluggishness
Swiftness The state of being swift.
Mrs. Rouncewell, who holds the light, is giddy with the swiftness of his eyes and hands as he starts up, furnished for his journey. |
Миссис Раунсуэлл взяла свечу, чтобы посветить ему, и у нее даже голова закружилась - так стремительно бегают его глаза и летают руки, когда он вскакивает, уже готовый к отъезду. |
Дети стремительно и молча разлетелись в разные стороны. |
|
And immediately, at a pace of surprising swiftness, the hansom drove off through the rain into a maze of villas. |
Коляска тотчас помчала его сквозь дождь и вскоре очутилась в лабиринте особнячков. |
His forceful version is freer, with shorter lines that increase the sense of swiftness and energy. |
Его силовая версия более свободна, с более короткими линиями, которые увеличивают ощущение стремительности и энергии. |
Indeed, as we have seen the police, which is but an instrument, and the officers of justice had descended on Esther's house with the swiftness of a thunderbolt. |
Поэтому-то, как мы видели, и полиция, которая представляет собою в таких случаях лишь исполнительный орган, и судебные власти с молниеносной быстротой прибыли в дом Эстер. |
While he was speaking he saw some birds flying overhead with great swiftness and clamor. |
Говоря это, он увидел, как над головой с большой быстротой и шумом пролетели птицы. |
But he had yet to learn the remarkable quickness of White Fang, who struck with the certainty and swiftness of a coiled snake. |
Но тут ему довелось испытать на себе, как Белый Клык умеет разить с меткостью и стремительностью змеи, развернувшей свои кольца. |
The swiftness of it was bewildering. |
Стремительность нападения была поистине ошеломляющей. |
Swiftness and certitude require strength, and the man had not this strength. |
Для быстрых и уверенных движений нужна сила, а силы у него не было. |
But suddenly, with remarkable swiftness, Lip-lip leaped in, delivering a slashing snap, and leaped away again. |
И вдруг Лип-Лип сделал стремительный прыжок, рванул волчонка зубами и отскочил в сторону. |
Schryhart and his associates were amazed at this swiftness of action, this dizzy phantasmagoria of financial operations. |
Шрайхарт и его присные были ошеломлены такой быстротой действий, такой головокружительной фантасмагорией финансовых махинаций. |
There was a shout from beyond the thicket and then Ralph was running with the swiftness of fear through the undergrowth. |
В чаще снова орали, а страх уже гнал Ральфа через подлесок. |
And all the cylinders, springs and counterweights were very powerful, slamming doors shut with the swiftness of a mousetrap. |
Все эти цилиндры, пружины и противовесы обладали могучей силой. Двери захлопывались с такою же стремительностью, как дверцы мышеловок. |
Like Ammianus, the sixth-century writer Zosimus also emphasizes the Huns' almost exclusive use of horse archers and their extreme swiftness and mobility. |
Как и Аммиан, писатель VI века Зосим также подчеркивает почти исключительное использование гуннами конных лучников и их чрезвычайную быстроту и подвижность. |
Almost simultaneously, with a mighty volition of ungraduated, instantaneous swiftness, the White Whale darted through the weltering sea. |
Почти в ту же секунду, весь - неослабное напряжение молниеносной воли, Белый Кит рванулся прочь по взбаламученной зыби. |
He created a fusion mainly inspired from the slow yet powerful movements of a Crocodile and the swiftness of a Cockroach. |
Он создал сплав, главным образом вдохновленный медленными, но мощными движениями крокодила и стремительностью таракана. |
Baseek was surprised by the other's temerity and swiftness of attack. He stood, gazing stupidly across at White Fang, the raw, red shin-bone between them. |
Остолбенев от такой дерзкой и стремительной атаки, Бэсик бессмысленно уставился на Белого Клыка, а кость со свежим мясом лежала между ними. |
A gentle joyousness-a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale. |
С радостной легкостью - с ленивой мощью покоя в молниеносном движении - скользил по волнам кит. |
The chariot was revolutionary and effective because it delivered fresh warriors to crucial areas of battle with swiftness. |
Колесница была революционной и эффективной, потому что она быстро доставляла свежих воинов в критические районы сражения. |
Hutchinson has contrasted the rarity of the crime—which the act itself acknowledged—with the swiftness of the royal response to it. |
Хатчинсон противопоставил редкость преступления, которое признавал сам акт, быстроте королевской реакции на него. |
He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate. |
Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба. |
She went out, going rapidly towards the country, and trying to drown reflection by swiftness of motion. |
Маргарет вышла из дома и быстро зашагала к окраине города, пытаясь отогнать воспоминания. |
They were ordinary, unsuspecting dogs. They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning. |
Чужие собаки не ждали от него ничего плохого, им не приходилось встречаться с противником, который нападал бы так внезапно. |
In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves. |
Через несколько мгновений я увидел его в лодке, рассекавшей воду с быстротой стрелы; вскоре она затерялась среди волн. |
The fever for suicide had given Lucien immense clearness of mind, and the swiftness of hand familiar to authors in the fever of composition. |
Лихорадочное состояние Люсьена перед самоубийством сообщало ему замечательную ясность мысли и живость пера, знакомую авторам, одержимым лихорадкой творчества. |
All this had happened with such swiftness that I had stood motionless, dumbfounded and dazzled by the flashes of light. |
Это произошло так быстро, что я все еще стоял неподвижно, пораженный и ослепленный блеском огня. |
In this manga, there is emphasis on the swiftness of the attacks made by Zoichi, such as the gun being holstered just before the enemies fall to the ground. |
В этой манге особое внимание уделяется быстроте атак, совершаемых Зоити, например, когда оружие убирается в кобуру перед тем, как враги падают на землю. |
The swiftness of the grey mustang has given Calhoun the advantage; aided by a determination to be in at the death-as if some desperate necessity required it. |
Кассию Колхауну помогает быстрота серого мустанга, которого он погоняет с такой решимостью, словно от этого зависит его жизнь. |
Then with surprising swiftness it darted to one side and enveloped one of the men. |
Вдруг существо с поразительной быстротой метнулось в сторону и обволокло охранника. |
This war ended as unfortunately as Amphiaraus had predicted, and Adrastus alone was saved by the swiftness of his horse Arion. |
Эта война закончилась так неудачно, как и предсказывал Амфиарай, и только Адраст был спасен быстротой своего коня Ариона. |
I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood. |
Я упал, а мой обидчик с еще большей поспешностью скрылся в лесу. |
There was a rare drive and swiftness in the spring that came to the upper reaches of the Don in the first year after the war. |
Первая послевоенная весна была на Верхнем Дону на редкость дружная и напористая. |
Not swiftness or great strength, but a miserly eking out of my ability to force myself to keep moving every day. |
Не быстрота или большая сила, а просто скупое восполнение моей способности заставлять себя продолжать движение. |
The lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him, opened his hands, caught the moth, and resumed his former attitude. |
Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение. |
The swiftness of the King's illness has taken us all by surprise. |
Нас всех удивляет скоротечность болезни царя. |
For some Native American tribes, dragonflies represent swiftness and activity; for the Navajo, they symbolize pure water. |
Для некоторых индейских племен стрекозы олицетворяют быстроту и активность; для племени Навахо они символизируют чистую воду. |
The swiftness of the embarkations surprised all foreign observers. |
Быстрота высадки удивила всех иностранных наблюдателей. |
Baran was tried in the Berkshire County courthouse 105 days after the first allegation, a swiftness noted in the later court rulings. |
Баран был судим в здании суда округа Беркшир через 105 дней после первого обвинения, что было отмечено в более поздних судебных решениях. |
Gringoire flew thither, hoping to escape, by the swiftness of his legs, from the three infirm spectres who had clutched him. |
Гренгуар бросился туда, надеясь, что проворные ноги помогут ему ускользнуть от трех вцепившихся в него жалких привидений. |
I have paid fifty thousand francs for a neat little black currant, containing a poison that will kill me with the swiftness of lightning. |
Я заплатила пятьдесят тысяч франков за очаровательную черную ягодку смородины, отравленную ядом, который убивает с молниеносной быстротой. |
Он нападает с быстротой, присущей крылатому Марсу. |
|
You may have a completely subjugated Nazified Europe established with astonishing swiftness, and the weight may be more than we can bear. |
Вы можете иметь полностью покоренную нацифицированную Европу, созданную с удивительной быстротой, и нагрузка может быть больше, чем мы можем выдержать. |
Whenever his right leg moved, his right eye took in everything around him with the placid swiftness peculiar to thieves and spies. |
Никогда правая нога не ступала, покуда правый глаз не исследовал окружающей обстановки спокойно и молниеносно, как свойственно ворам и шпионам. |
The foremost clouds, lowering and black as soot-laden smoke, rushed with extraordinary swiftness over the sky. |
Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. |
They would not let me go out, and in truth it was no weather for walking. The short winter day, full of the bustle of housework, passed with elusive swiftness. |
Гулять меня не пускали, да и времени не было гулять: короткий зимний день истлевал в суете домашней работы неуловимо быстро. |
- As foam from a ship's swiftness - Как пена от быстроты корабля
- Airy swiftness of treatment - Воздушная быстрота лечения
- grim swiftness - мрачная стремительность
- horrible swiftness - ужасная быстрота
- incredible swiftness - невероятная быстрота
- The swiftness of it was bewildering - Скорость этого действия поразила
