Taming - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- taming [ˈteɪmɪŋ] сущ
- укрощениеср, приручениеср(tame)
-
- taming [ˈteɪmɪŋ] прич
- укрощающий
- приручающий
-
- tame [teɪm] гл
- укрощать, приручать, приручить, укротить, обуздать, усмирить, усмирять(subdue, domesticate, curb, pacify)
- смирять, смирить(humble)
- дрессировать, выдрессировать(train)
- смягчить(soften)
- обуздывать(restrain)
-
| noun | |||
| укрощение | taming, mortification | ||
| культивирование | cultivation, cultivating, growth, taming | ||
- tame гл
- domesticate · subdue · dull · pacify
- domesticated
- restrain · curb
- rein · bridle
- moderate
- rein in
verb
- domesticate, break, train, master, subdue
- subdue, curb, control, calm, master, moderate, overcome, discipline, suppress, repress, mellow, temper, soften, bridle, get a grip on, lick
- naturalise, domesticate, cultivate, naturalize
- tone down, moderate
- domesticate, reclaim
- domesticate
- subdue, chasten
scything, abet, aid, assist, bolster, boost, comfort, embolden, encourage, foster, guide, hearten, incite, nourish, promote, raise, reenforce, reinforce, run amok, savaging, sustain, yield
Taming domesticate (an animal).
A further aspect of Petruchio's taming rhetoric is the repeated comparison of Katherina to animals. |
Еще одним аспектом приручающей риторики Петруччо является многократное сравнение Катерины с животными. |
Дрессировщица слонов! Это лучше, чем дрессировщица медведей. |
|
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play. |
Эй, Укрощение строптивой состоит не из одного-единственного акта. |
Then he got to work, improving the brakes, the engine, the aerodynamics, the handling, and taming the car's terrifying high-speed instability. |
А потом он взялся за работу Улучшал тормоза, двигатель аэродинамику, управление и пытался укротить чудовищную нестабильность на высокой скорости |
The Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. |
Укрощение строптивой - это комедия Уильяма Шекспира, написанная, как полагают, между 1590 и 1592 годами. |
Only my Dragon Taming Mace is missing. |
Не хватает моего жезла Укротитель драконов |
Instead of taming the front end with proper mechanical engineering like Vauxhall did, Ford has used electronic systems and the truth is, they're not as good. |
Вместо того, чтобы усмирять нос правильной механикой, как делают в Vauxhall, в Ford используют электронные системы и правда в том, что она не очень хороша. |
Rudolf Karel's The Taming of the Shrew is an unfinished opera upon which he worked between 1942 and 1944. |
Укрощение строптивой Рудольфа Карела-это незаконченная опера, над которой он работал с 1942 по 1944 год. |
Я капитан корабля, покоряющий океан! |
|
The best-known work with this theme is probably Shakespeare's play The Taming of the Shrew. |
Наиболее известным произведением на эту тему является, вероятно, пьеса Шекспира Укрощение строптивой. |
Эта практика часто использовалась при укрощении непослушных лошадей. |
|
I run a gossip-tainment site and this is very gossip-taming. |
Я заправляю сайтом с развлекательными слухами, а это именно они и есть. |
Cole Porter's musical Kiss Me, Kate is an adaptation of Taming of the Shrew. |
Мюзикл Коула Портера Поцелуй меня, Кейт - это экранизация Укрощения строптивой. |
—One of the earliest known uses of the word in Shakespeare's The Taming of the Shrew. |
—Одно из самых ранних известных употреблений этого слова в пьесе Шекспира Укрощение строптивой. |
Elements of the shrew-taming plot are still used today, though with less patriarchal messages since the rise of feminism. |
Элементы сюжета Укрощения строптивой все еще используются сегодня, хотя и с менее патриархальными посланиями со времени подъема феминизма. |
I just got done taming a wild honeymoon stallion for you guys. |
Только что укротил дикого жеребца вам на медовый месяц. |
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли? |
The taming process begins immediately after the marriage, and does not last long, sometimes only the wedding night itself. |
Процесс укрощения начинается сразу после свадьбы и длится недолго, иногда только в первую брачную ночь. |
These anchors succeeded in taming inflation and even in smothering hyper-inflation. |
Такие якоря успешно справлялись с инфляцией и даже подавляли гиперинфляцию. |
А ты капитан корабля, покоряющий бурный океан. |
|
The Taming of the Shrew, by William Shakespeare, directed by Kevin Asselin, 2010. |
Укрощение строптивой Уильяма Шекспира, режиссер Кевин Асселин, 2010 год. |
A whole clique was formed with the express purpose of taming the refractory upstart. |
Образовалась целая партия, которая поставила себе задачей обуздать строптивую выскочку. |
You know, chartered accountancy to lion taming in one go, you don't think it might be better to work your way towards lion taming? |
Знаете, из бухгалтеров в укротители львов одним махом... Быть может, вам лучше перейти к укрощению постепенно? |
Вообще-то, у меня есть кое-какие сложности с дубинкой. |
|
Language itself is a major theme in the play, especially in the taming process, where mastery of language becomes paramount. |
Язык сам по себе является главной темой в пьесе, особенно в процессе укрощения, где овладение языком становится первостепенным. |
Ken Bradshaw is famed for taming a 26-metre wave, probably the biggest ever ridden. |
Кен Брэдшоу известен тем, что покорил 26-метровую волну - возможно, самую высокую за всё время. |
Он был вновь переработан перед началом восьмого сезона. |
|
He also produced The Taming of the Shrew, the Bafta-nominated Much Ado About Nothing for BBC One, and a lavish adaptation of Jane Eyre. |
Он также выпустил Укрощение строптивой, номинированную на премию Bafta много шума из ничего для BBC One и щедрую адаптацию Джейн Эйр. |
Bread is associated with the home and the hearth, as well as with industry and the taming of nature, and as such, seems to be disliked by some types of fairies. |
Хлеб ассоциируется с домом и очагом, а также с промышленностью и укрощением природы, и как таковой, по-видимому, не нравится некоторым типам фей. |
Marriage is a taming thing. |
Женится утихомирится. |
The first known adaptation of The Taming of the Shrew was The Woman's Prize, or The Tamer Tamed, a sequel written by John Fletcher c.1611. |
Первой известной адаптацией Укрощения строптивой стала приз женщины, или Укрощенный укротитель, продолжение, написанное Джоном Флетчером около 1611 года. |
The important role of language, however, is not confined to the taming plot. |
Однако важная роль языка не ограничивается только сюжетом укрощения. |
The Taming of the Shrew has been the subject of critical controversy. |
Укрощение строптивой было предметом критических споров. |
Elsa reaches Ahtohallan, along the way taming Nokk, the Water spirit that guards the sea to Ahtohallan. |
Эльза достигает Ахтохаллана, по пути укрощая Нокка, Духа воды, который охраняет море до Ахтохаллана. |
The issue of gender politics is an important theme in The Taming of the Shrew. |
То есть для сил, участвовавших в сражении, потери были катастрофическими. |
We can but devine the instrument of his taming. |
Мы можем, но разгадать инструмент его приручения. |
Not so very uncommon, you'll tell me. I reply, that depends on the original wildness of the beast, and the amount of taming. |
Вы скажете - не такое уж исключение, но это смотря по тому, насколько дикой была тигрица и долго ли ее пришлось укрощать. |
Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy. |
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко. |
Taming of the waters is the theme of the gigantic scheme that tumbles forward, mixing water and rockwork, and filling the small square. |
Укрощение вод-это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь. |
It's a wolf and there's no taming it, Weedon Scott announced. |
Да-а, он волк, а волка не приручишь, - сказал Уидон Скотт. |
Приручить женщину, наверное, еще сложнее, чем приручить орла. |
|
Ulysses S Grant, as a boy, won a prize for taming a pony in a circus. |
Грант в детстве получил приз за приручение пони в цирке |
- taming of the shrew - Укрощение строптивой
- the taming of the shrew - Укрощение строптивой
- taming of fire - Укрощение огня
- taming fire - укрощение огня
- owl taming - ночная прогулка в поисках полового партнёра
- Taming polar bears or something - Приручение белых медведей или что-то в этом роде
- Marriage is a taming thing - Брак – вещь укрощающая
- The Taming of Kaiser Bull - Укрощение Кайзера Быка
