Utter silence - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Utter silence - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
абсолютная тишина
Translate

- utter [adjective]

verb: произносить, выговорить, вымолвить, выражать, изрекать, промолвить, издавать, проговорить, выражать словами, молвить

adjective: полный, абсолютный, совершенный, крайний

  • utter nonsense - полная ерунда

  • utter a shriek - закричать

  • utter defeat - полное поражение

  • utter speech - произносить речь

  • utter the phrase - произнести фразу

  • utter words - выговаривать слова

  • utter devotion - беззаветная преданность

  • utter confusion - полная растерянность

  • utter destruction - полное истребление

  • utter stillness - полная неподвижность

  • Синонимы к utter: out-and-out, arrant, sheer, absolute, thorough, complete, pure, rank, unalloyed, thoroughgoing

    Антонимы к utter: least, littlest, lowest, minimal, minimum, slightest

    Значение utter: complete; absolute.

- silence [noun]

noun: молчание, тишина, безмолвие, забвение, отсутствие сведений

verb: заставить замолчать, успокаивать, заглушать



Then the scout, who had walked up behind Raven in utter silence, seized the boy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И тут разведчик, совершенно бесшумно подошедший сзади к Ворону, схватил его за плечи.

He was enveloped by utter silence but for the whistling of the wind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его окружала мертвая тишина, только шум ветра нарушал молчание.

Escape plans were laid, debated, and honed in utter silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Планы побега они выдвигали, обсуждали и оттачивали в полном молчании.

There was silence, pressure and utter, utter darkness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это было царство тишины, давления и полной, абсолютной темноты.

And still there was utter silence in the populous bird-haunted branches around them; and still the light grew and grew.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А полные птиц кусты по-прежнему безмолвствовали, а заря все разгоралась.

There was no sign of life anywhere, and utter silence prevailed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нигде никаких признаков жизни, полная тишина кругом.

Enjoying the eavesdropping afforded me by the Swiss-timepiece regularity and utter silence of my 2:00 p. m. ninja poops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наслаждаюсь прослушиванием, предоставленым мне регуляностью швейрского хронометра и абсолютной тишиной моего двухчасового ниндзя какуещего.

You do something bad, I find out about it and then blackmail you in exchange for my complete and utter silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты что-то творишь, я об этом узнаю, а потом шантажирую тебя в обмен на молчание.

In utter, eerie silence they moved towards the small outbuilding, whose open door led down to the cellars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В полном молчании и абсолютной тишине они приблизились к небольшой постройке, служившей входом в подземелье...

Utter silence held the night, the dream-drenched city, the entire universe from here.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Абсолютная тишина держала в объятиях ночь, спящий город, всю вселенную.

The overwhelming crash was followed by a clatter and tinkle of things falling, and then by an utter silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Послышался звон и стук падающих предметов, а затем наступила полная тишина.

And they also vowed complete silence not utter a single word, even in a dream, during all the years of travel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И обет полного молчания: ни один из них не произнесет ни единого слова, даже во сне, во все дни их пешего путешествия.

Not to sit in silence listening to a thousands things he disagrees with.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вместо того, чтобы молча сидеть и выслушивать тысячи вещей, с которыми он не согласен?

The silence was profound, broken only by the tiny hiss of the air recycler and his ragged breathing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стояла полнейшая тишина, нарушаемая лишь слабым шипением регенератора воздуха и звуками его собственного неровного дыхания.

In the wake of the dragons' departure, there was a great silence, broken only by the whispers of leaves as a few sifted down to the forest floor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После отлета драконов наступила полная тишина, которую нарушал только шорох падающих на лесную подстилку листьев.

A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the lips of the Delaware prophet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За потоком несвязных слов, вырвавшихся из уст Таменунда, последовало торжественное, почтительное безмолвие.

Forty years on, it was no longer possible to suffer in silence before the injustice imposed on the Sahrawi people and MINURSO's abdication of its responsibilities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сейчас сахарский народ больше не может по-прежнему молча страдать от несправедливости, которой он подвергался все это время, глядя на то, как МООНРЗС отказывается выполнять свои обязанности.

If your Mac uses OS X El Capitan and you experience silence when using VoiceOver with Google Chrome, try switching to another browser (ex: Safari).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если при использовании Google Chrome на Mac с OS X El Capitan в VoiceOver отсутствует звук, попробуйте поменять браузер (например, на Safari).

For miles they had ridden in silence save for the soft drum of the ponies' hoofs on the matted mesquite grass, and the rattle of the chaparral against their wooden stirrups.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Много миль они проехали молча, и тишину нарушали лишь дробь копыт о примятую мескитовую траву и потрескивание кустарника, задевавшего за деревянные стремена.

Montag watched the great dust settle and the great silence move down upon their world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Монтэг лежа видел, как мало-помалу оседало густое облако пыли, вместе с тем великое безмолвие опускалось на землю.

Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Где-то далеко часы отбивали каждые пятнадцать минут, и больше ничего не нарушало мертвой тишины, царившей в доме.

Considering what you are asking of me, Aringarosa countered, what I do with this money is not your concern. There was a long silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

— С учетом того, что вы от меня требуете, — перебил его Арингароса, — как я поступлю с этими деньгами, не ваша забота. В комнате повисла долгая и напряженная пауза.

So they walked on together in silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они пошли вместе, храня молчание.

As they rode-in complete silence for a while-her hands clasped and unclasped defiantly, her nails cutting her palms, and her mouth hardened.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И в то время как они ехали в полном молчании, ее маленькие кулаки злобно сжимались и разжимались, ногти впивались в ладони, губы складывались в холодную усмешку.

The powerful have conspired to silence me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сильные мира сего сговорились заткнуть меня.

The silence was inflated by their inaudible breath, their invisible dreams, the stifled gasping of their fears and desires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тишина набухала их неслышимым дыханием, неразличимыми снами, страхами и надеждами.

You can utter a thousand sonorous words against souteneurs, but just such a Simeon you will never think up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можно насказать тысячу громких слов о сутенерах, а вот именно такого Симеона ни за что не придумаешь.

As to some crazy apparatus from Petrograd-utter nonsense!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А какие-то там приборы из Петрограда - вздор и вздор!

But just at this moment Napoleon stood up and, casting a peculiar sidelong look at Snowball, uttered a high-pitched whimper of a kind ho one had ever heard him utter before.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но в этот момент Наполеон встал и, искоса испытующе посмотрев на Сноуболла, издал странное хрюканье, которое никто раньше не слышал от него.

Which, in hindsight, was utter nonsense.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Который, оглядываясь назад, был полной чушью.

The silence of attenuation fell about us, the laboratory appeared whole once more, and over head began the reverse procession of day and night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На нас обрушилась тишина четвертого измерения, лаборатория вновь обрела прежний вид, и над крышей началась обратная смена дня и ночи.

Shigalov and Virginsky had arrived rather before Pyotr Stepanovitch, and as soon as he came they drew a little apart in profound and obviously intentional silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шигалев и Виргинский явились даже несколько раньше Петра Степановича и при появлении его тотчас же отошли несколько в сторону, в глубоком и явно преднамеренном молчании.

They think they can silence us through intimidation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они думают, что могут заткнуть нас через устрашение.

I'm talking about a deep-seated obsessional hatred... and an utter lack of respect for human life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Речь идёт о маниакальной ненависти при полном безразличии к человеческой жизни.

And what an utter intellectual stagnation it reveals!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И какую косность, какой душевный застой она обличает!

This generosity brought a spatter of applause from the boys, so that Jack grinned at them, then waved the conch for silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его великодушие стяжало редкие хлопки, Джек осклабился и, призывая к тишине, помахал рогом.

He hates me, that's clear, she thought, and in silence, without looking round, she walked with faltering steps out of the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он ненавидит меня, это ясно, - подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты.

Mr. Sutton wanted desperately to utter the justifications, but it seemed pointless to try to convince a man who seemed convinced.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мистер Сьюттон очень хотел изложить ему эти доводы, но казалось совершенно бесполезным пытаться убеждать человека, который выглядел уже убеждённым.

All I had now to do was to obey him in silence: no need for me to colloquise further.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне оставалось только молча послушаться его.

Side by side, in silence we followed Elfie on our way to the boat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Рядом, молча, мы шли за Эльфи по дороге к судну.

Pretty normal for a moment of silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это нормально на минуте молчания.

Yes, answered Nellie. And again a moment of silence followed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, - отвечала Нелли, и опять последовало минутное молчание.

People just get sick and tired of a moment's silence at a ball game.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Люди надоедает минута молчания во время бейсбольной игры.

The isolated subterraneousness of the cabin made a certain humming silence to reign there, though it was hooped round by all the roar of the elements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из-за подземной обособленности этой каюты в ней царствовала какая-то странная, гудящая тишина, даже тогда, когда снаружи ее стягивал обручами весь мыслимый грохот стихий.

The practical Toad cared very much indeed, and he could have kicked the road for its helpless silence when every minute was of importance to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но бедный Тоуд был готов лягать эту дорогу и молотить по ней пятками за ее бессильное молчание - ведь каждая минута значила для него очень много!

I had only to induce her to follow me when I stepped on the deck, to seize her in my arms, and to jump overboard with her before she could utter a cry for help.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне стоило только убедить ее следовать за мной, а когда я вступлю на палубу, схватить ее на руки и броситься вместе с ней в воду, прежде чем, она успеет позвать на помощь.

Bring me something to drink in a clean glass, so I can enjoy my food in silence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Принеси мне что-нибудь попить в чистом стакане, чтоб я могла насладиться своей пищей в тишине.

Javtuch still kept silence, and the philosopher did not know what answer to make.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Явтух молчал. Философ не нашелся сказать ничего.

Well, brother, shall we see one another again or not? But they did not ask the question: they kept silence, and both grey-heads were lost in thought.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что, пане-брате, увидимся или не увидимся? - да и не спросили, замолчали, - и загадались обе седые головы.

Hans, that's utter nonsense.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ханс, это всё чушь полнейшая.

There was a momentary silence on the line, the first hesitation the Hassassin had ever sensed from his Illuminati master.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Повисла пауза, а когда собеседник снова заговорил, убийца впервые за все время их знакомства уловил в голосе лидера ордена Иллюминати некоторую неуверенность.

But one word from you will silence me on this subject forever.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но одно ваше слово заставит меня замолчать навсегда.

The silence was grotesque.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стояла неправдоподобная тишина.

And the silence lasted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тишина затягивалась.

Mr. Heck, it's imperative I speak with daughter, but she's gone radio silence on me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мистер Хэк, мне крайне важно поговорить с вашей дочерью, но она включила радиомолчание для меня.

The city settled into an uneasy peace, and decades of virtual silence about the events began.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Город погрузился в тревожный покой, и начались десятилетия фактического молчания о событиях.

To silence Manstein, Halder had instigated his transfer to Stettin on 9 February.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чтобы заставить Манштейна замолчать, Гальдер 9 февраля спровоцировал его перевод в Штеттин.

In early 2018 Daniels broke her silence and recounted the affair to Anderson Cooper on 60 Minutes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В начале 2018 года Дэниелс нарушила свое молчание и рассказала об этом деле Андерсону Куперу на 60-й минуте.

People with selective mutism stay silent even when the consequences of their silence include shame, social ostracism or even punishment.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Люди с избирательным мутизмом молчат даже тогда, когда последствия их молчания включают стыд, социальный остракизм или даже наказание.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «utter silence». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «utter silence» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: utter, silence , а также произношение и транскрипцию к «utter silence». Также, к фразе «utter silence» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information