Арона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но если я согласен с большей частью утверждений Арона и его выводов, что я могу еще добавить? |
But if I agree with most of Aron’s framing and also with his conclusion, then what can I possibly hope to add? |
Прикоснувшись к руке Арона и ласково с ним поговорив, Абра пробудила в Кейле потребность покарать. |
Abra had started a process in Cal by touching Aron and by the softness of her voice toward him. Cal's reaction was automatic. |
Чтобы найти Арона, живым или нет, нам придется отправиться в очень долгое путешествие. |
To find Aaron, alive or not, we have to go on a very long journey. |
Арона тоже подхватил бурливый поток внутренние перемен, но порывы его были гораздо умереннее и гов плоти спокойнее. |
Aron was caught in the roil of change too, but his impulses were more sluggish than Cal's. His body did not scream at him so shrilly. |
Хотя тот пробыл в колледже совсем недолго, память уже подводила Адама и преображала в его сознании Арона - любимый человек вообще преображается на расстоянии. |
Even though Aron had been away such a short time Adam had forgotten him and changed him the way any man changes someone he loves. |
Кейл был для него загадка: ход его мыслей непонятен и всегда удивлял Арона неожиданными поворотами. |
Cal was an enigma to him. He could not follow the reasoning of his brother, and he was always surprised at the tangents it took. |
С самого начала взрослых подкупала привлекательность и простодушие Арона. |
But from the very first people were won instantly to Aron by his beauty and his simplicity. |
В отличие от Арона и Анри Мишеля, Пакстон не стал преуменьшать заслуги Виши в своем объяснении его внутренней повестки дня. |
Unlike Aron and Henri Michel, Paxton did not play down Vichy's achievements in his explanation of its domestic agenda. |
От его беспокойства померк в голове облик белокурого Арона, притупилась боль в руках и прибыло сил. |
It took the blond head and the pain from her. It gave her something to do. |
Как там у Арона жизнь в Станфорде? |
How's Aron doing at Stanford? |
Ван Мидделаар изучал историю и философию в Университете Гронингена и Центре Раймонда Арона Высшей школы социальных наук в Париже. |
Van Middelaar studied history and philosophy at the University of Groningen and the Centre Raymond Aron of the École des Hautes Études en Sciences Sociale in Paris. |
Everybody does, said Cal calmly. |
|
I'm going to beat the hell out of him. |
|
Он работал в цирке Арона Тернера, а затем в компании Sands & Lent. |
He worked with Aron Turner's Circus, and then with Sands & Lent. |
An emotion like a light had burst in Aron. |
|
И он уже начал карать Абру за то, что она предпочла Арона, - и это было тоже не ново. |
He was starting to punish Abra for liking his brother, and this was nothing new either. |
Ньюмена проверили на роль Арона Траска, Дина-на роль брата-близнеца Арона Кэла. |
Newman was tested for the role of Aron Trask, Dean for the role of Aron's twin brother Cal. |
Aron's right trouser leg was well bloodied from the rabbit. |
|
Регина передавала, что она пыталась свести Арона с тобой.. ..но он хотел ее. |
Regina wanted me to tell you that she was trying to hook you up with Aaron, but he was just interested in getting her back. |
Change of direction confused Aron, but that was the only thing that confused him. |
|
I'm responsible for Aron's death and for your sickness. |
|
В своем следующем проекте 127 часов, режиссером которого был Дэнни Бойл, Франко изобразил настоящего альпиниста Арона Ралстона. |
In his next project, 127 Hours, directed by Danny Boyle, Franco portrayed real-life mountain climber Aron Ralston. |
Если мать Арона всего лишь ходила на сомнительное собрание в тридцать втором - он уволен! |
If Aaron's mother went to a group fundraiser in 1932, he's out. |
В эпизоде фигурировали гостевые выступления Джеки Мейсона и Арона Ралстона, которые были предметом фильма 127 часов. |
The episode featured guest appearances from Jackie Mason and Aron Ralston, who was the subject of the film 127 Hours. |
Все, кто знал Арона и Кейла, видели разницу между ними и удивлялись несходству близнецов. |
Everyone who saw the twins remarked on their difference one from the other and seemed puzzled that this should be so. |
Затем, неожиданно, в течении нескольких недель, состояние Арона стало... ухудшаться. |
Then all of a sudden, in the space of a few weeks, Aaron's condition started going... downhill. |
В День благодарения я повел туда Арона, чтобы он полюбовался на свою мамочку. |
Thanksgiving night I took Aron down and showed her to him. |
Дошло до того, что он и не желал уже быть на месте Арона - предпочитал свои радости. |
It had gone so far that he preferred what he had to what Aron had. |
На этом фоне заявления Арона могут не быть очевидно ошибочными в двух случаях. |
There are two ways that Aron’s statement can be accurate and not be, as it appears, a gross inaccuracy. |
Ли и Кейл пытались отговорить Адама от намерения встречать Арона на вокзале. Тот должен был приехать ночным экспрессом Жаворонок, курсирующим между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом. |
Both Lee and Cal tried to argue Adam out of going to meet the train, the Lark night train from San Francisco to Los Angeles. |
Abra walked up and down the streets of Salinas, hoping to catch sight of him. |
|
В Епископальной церкви Арона привели к первому причастию, и он начал петь в воскресном хоре. |
Aron was confirmed in the Episcopal church and took his place in the choir on Sundays. |
Кейл хорошо изучил Арона и, выводя его из равновесия, мог вертеть им как хотел, однако пользовался своим умением до определенного предела. |
Cal knew his brother and could handle him by keeping him off balance, but this only worked up to a certain point. |
Вон как дрожат губы у Арона. Но Кейл вовремя заметил, что ноздри Арона раздулись. |
He studied Aron, saw his quivering lips, but he noticed in time the flaring nostrils. |
После отъезда Арона в доме почему-то стало тихо, и любая мелкая неприятность как бы сама собой связывалась с его отсутствием. |
With Aron gone, the silences were the result of his going, and every little painful event was somehow tied to his absence. |
Aron, she saw, was caught up in her story. |
|
Этот эпизод был написан Кэролин Омайн, режиссером которого был Мэтью Фохнан, и включал голоса гостей из Арона Ралстона и Джеки Мейсон. |
The episode was written by Carolyn Omine, directed by Matthew Faughnan, and featured guest voices from Aron Ralston and Jackie Mason. |
Неряшливая и топорная аргументация Арона меня просто приводит в ярость. |
Aron’s is the sort of sloppy and half-assed argument that really drives me batty. |
Арона же любили все. |
Aron drew love from every side. |
Схватила у Арона самописку и ка-ак бросит ее на землю и давай топтать. |
She took Aron's fountain pen and threw it on the sidewalk and tramped on it. |
