Преуменьшать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- преуменьшать гл
- underestimate, understate(недооценивать, занижать)
- belittle, diminish, lessen, minify(умалять, уменьшать)
- downplay(преуменьшить)
- minimize(минимизировать)
-
| глагол | |||
| belittle | умалить, умалять, принижать, преуменьшать, уменьшать | ||
| minimize | минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума | ||
| downplay | преуменьшать, принижать | ||
| play down | преуменьшать | ||
| understate | преуменьшать, не высказывать открыто | ||
| lessen | уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать | ||
| minify | уменьшать, преуменьшать | ||
- преуменьшать гл
- приуменьшать · принижать · недооценивать · умалять · занижать
умалить, умалять, принижать, преуменьшать, уменьшать, минимизировать, доводить до минимума, не высказывать открыто, уменьшаться, полегчать, недооценивать
- преуменьшать гл
- преувеличивать · переоценивать · утрировать · гиперболизировать · раздувать
Мы не должны преуменьшать пагубное значение территориальной агрессии и игнорировать ее. |
We should not downplay or seek to move on from territorial aggression. |
Я не стану преуменьшать роль этих последствий— но факты и мои изыскания показали— что мистер Сегерс, чей интеллект выше среднего, находится в здравом уме. |
I won't underestimate any of that but both the evidence and my examination have clearly shown that Mr Segers, who is of above-average intelligence, is of sound mind. |
Но вы продолжаете преуменьшать огромные различия между Страсбергом, Стеллой и Мейснером. |
But you continue to downplay the huge differences between Strasberg and Stella and Meisner. |
At any age, really, and I don't want to minimize that. |
|
Он не стал бы преувеличивать эту цифру, поскольку официальная советская политика состояла в том, чтобы скрывать и преуменьшать эти вопросы. |
He would have not exaggerated such a figure, since the official Soviet policy was to conceal and downplay those issues. |
Всегда найдутся сомневающиеся, которые будут преуменьшать значение происходящего. |
There are always doubters who will downplay things. |
В отличие от Арона и Анри Мишеля, Пакстон не стал преуменьшать заслуги Виши в своем объяснении его внутренней повестки дня. |
Unlike Aron and Henri Michel, Paxton did not play down Vichy's achievements in his explanation of its domestic agenda. |
Его рассказ имел тенденцию преуменьшать теологические разногласия, включая положение о филиокве, но был более резок в политических вопросах. |
His account tended to play down the theological differences, including the filioque clause, but was more stark on the political issues. |
В таком контексте различные историки любили преуменьшать вклад своих союзников. |
In such a context, various historians liked to diminish the contributions of their allies. |
You should never play down your passions. |
|
Я не хочу отрицать или преуменьшать разочарование, испытываемое редакторами, которым приходится иметь дело с чудаками, психами, троллями, вандалами и т. д. |
I don't want to deny or minimize the frustration experienced by editors who have to deal with cranks, loonies, trolls, vandals, etc. |
Но я не хочу преуменьшать риск. |
But I don't want to understate the risks. |
(MAN ON PHONE) The press shouldn't play him down too far. |
|
Ладно, послушай, я вовсе не хочу преуменьшать то, через что тебе приходится пройти, но я сейчас немного расстроен. |
Okay, listen, I don't mean to diminish what you're going through, but I'm a little distracted right now. |
Мне не хочется преуменьшать твои способности, но при настоящем маневрировании от них не будет пользы. |
I don't mean to belittle your talent, but you are not to use it during an actual maneuver. |
Дело в том, что когда люди могут наглядно представить себе ту или иную проблему, они гораздо менее склонны преуменьшать её или не обращать на неё внимания. |
The point is that, when people can visualize a problem, they are far less able to discount or ignore it. |
I don't wanna undersell it either. |
|
Это согласуется с той ролью, которая отводится Марии в католическом богословии, в то время как протестанты склонны сильно преуменьшать ее значение. |
That accords with the role given to Mary in Catholic theology, while Protestants have tended to greatly diminish her importance. |
Я ознакомился с историей ваших споров, и мне кажется, что у вас есть привычка преуменьшать число групп меньшинств. |
I have familiarized myself with your argument history and you seem to have a thing of downplaying the numbers of minority groups. |
И не желая преуменьшать способности мистера Спарклера, я думаю, мы должны видеть это назначение, как комплимент мистеру Мердлу - человеку эпохи! |
And without wishing to disparage Mr Sparkler's abilities, I think we must see the appointment as a compliment to Mr Merdle - the man of the age! |
Клоуэр склонен преуменьшать распространенные представления о том, что потребление вина и курение в значительной степени ответственны за французский парадокс. |
Clower tends to downplay the common beliefs that wine consumption and smoking are greatly responsible for the French paradox. |
Однако даже тогда британские командиры игнорировали или преуменьшали угрозы, которые были выявлены. |
Even then, however, British commanders ignored or downplayed threats that were revealed. |
Это обычно означает, что терапевт преуменьшает патологические аспекты жизни человека в пользу здоровых аспектов. |
This usually implies that the therapist downplays the pathological aspects of a person's life in favour of the healthy aspects. |
Названия, а также рекламная кампания преуменьшали комедийные аспекты фильма, а также оригинальный второй биллинг Коннери. |
The titles, as well as the advertising campaign, downplayed the comedic aspects of the film as well as Connery's original second-billing. |
Тем временем, премьер-министр Армении попытался недавно преуменьшить значимость разговоров о массовом исходе и заявил, что правительство успешно выполняет функцию по поддержанию уровня рождаемости. |
Meanwhile, Armenia’s prime minister recently tried to downplay speculations about the mass exodus, and said the government has had success in promoting the nation’s birthrate. |
Stomach discomfort turns out to be a massive understatement! |
|
Конечно, я не хочу преуменьшать значение этого трагического события, но оно было исторически неточным в том виде, как оно было первоначально сформулировано. |
Of course, I don't mean to minimize this tragic event, but it was historically inaccurate the way it was originally worded. |
Итак, коротко говоря, литература подчеркивает Мора и преуменьшает слог, который может быть необходим или не нужен. |
So to state briefly, the literature emphasizes the mora and downplays the syllable, which may or may not be needed. |
Некоторые критики утверждают, что политическая корректность привела к тому, что связь между сексом между мужчинами и ВИЧ преуменьшается. |
Some critics charge that political correctness has led to the association of sex between males and HIV being downplayed. |
Называть это экспериментами над людьми – сильное преуменьшение. |
To call it human experimentation would be charitable. |
Преуменьшив травму, он набрал 95 очков в подачах у Бенони и получил кивок. |
Downplayed the injury, he picked up 95 in an innings at Benoni and was given the nod. |
Некоторые известные журналисты, в первую очередь Уолтер Дюранти из Нью-Йорк Таймс, преуменьшали масштабы голода и число жертв. |
Some well-known journalists, most notably Walter Duranty of The New York Times, downplayed the famine and its death toll. |
Гетеросексуальные мужчины более склонны преуменьшать значение ВНС, приписывая свое поведение чувственности или артистичности. |
Heterosexual men are more likely to downplay GNC, attributing their behaviors to being sensitive or artistic. |
Попытка преуменьшить их значение - это всего лишь соучастие с ласками. |
Trying to downplay the significance is merely complicity with the weasels. |
Команды, как известно, преуменьшают, преувеличивают или чрезмерно детализируют травмы своих команд в попытке запутать или ввести в заблуждение будущих противников. |
Teams have been known to downplay, exaggerate or overly detail their teams' injuries in an attempt to confuse or mislead upcoming opponents. |
Вновь обретенное понимание древности Китая преуменьшало значение Китая как современной нации и актера на мировой арене. |
The newfound awareness of China's antiquity downplayed the importance of China as a modern nation and actor on the world's stage. |
Но к тому времени, когда он написал происхождение, он преуменьшил его важность. |
But by the time he wrote the Origin he had downplayed its importance. |
Monsanto в течение многих лет пыталась преуменьшить проблемы со здоровьем, связанные с воздействием ПХД, чтобы продолжить продажи. |
Monsanto tried for years to downplay the health problems related to PCB exposure in order to continue sales. |
Утверждается, что вполне возможно достичь сбалансированного развития человека в рамках капитализма, и отчуждение преуменьшается как простая романтическая фикция. |
It is argued that it is fully possible to achieve balanced human development within capitalism, and alienation is downplayed as mere romantic fiction. |
Может ты преуменьшаешь то, что знаешь? |
Or are you minimizing what you know? |
С другой стороны, в его отношениях с Беренис было бесспорно много такого, что нельзя ни зачеркнуть, ни преуменьшить. |
On the other hand, here was certainly a type of affection which carried with it values which could not be denied or belittled. |
Я не могу не отметить, что, описывая со свойственной вам любезностью мои скромные заслуги, вы обычно преуменьшаете свои собственные возможности. |
I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. |
Мы не пытаемся преуменьшить случившееся, Эмили. |
We're not trying to minimize what happened here, Emily. |
Мы преуменьшили тот факт, что психоделический опыт существует не для всех. |
We downplayed the fact that the psychedelic experience isn't for everyone. |
Это чрезмерное упрощение действительности, которое никоим образом не сможет преуменьшить русский патриотизм. |
That's an oversimplification, and you can't reduce Russian patriotism to that. |
Доктор, у вас непревзойденный талант к преуменьшению. |
Doctor, you have an unsurpassed talent for understatement. |
Я же попросила преуменьшить. |
Please downplay them, I said. |
В течение многих лет Gygax преуменьшал влияние Толкиена на развитие игры. |
For many years, Gygax played down the influence of Tolkien on the development of the game. |
Мемуары, в которых описываются роли мамушек с 1890-х по 1920-е годы, преуменьшают роль мамушек в отношениях с семьей. |
Memoirs that describe the roles of mammies from the 1890s to the 1920s downplayed the mammy's relationship with her family. |
Это было, несомненно, довольно шумное событие, но называть его ссорой было чрезмерным преуменьшением. |
It was surely noisy, but rather more than a squabble. |
Покровительство и фаворитизм были заменены экзаменами на государственную службу, преуменьшая роль семьи и аристократии и подчеркивая роль таланта и способностей. |
Patronage and favouritism were replaced by civil service examinations, downplaying the role of family and aristocracy and emphasizing the role of talent and ability. |
Преуменьшение, как в поведении, так и во вкусе, является определяющей характеристикой британского высшего среднего класса. |
Understatement, in both behaviour and taste, is a defining characteristic of the British upper middle class. |
Ужасно жаль, что те, кто нападает на Фалуньгун, также склонны преуменьшать неприятности, происходящие с ними в Китае. |
It is terribly unfortunate that those who attack Falun Gong also have a tendency to downplay the nasty things happening to them in China. |
Преуменьшение возможностей.., Факт! |
Deliberately underestimating the capacity . . . Check! |
При этом назвать его отчужденным было бы преуменьшением. |
To call it an estrangement would be a bit of an understatement. |
Преуменьшение-это фигура речи, в которой утверждения намеренно преуменьшаются. |
An understatement is a figure of speech in which statements are purposely understated. |
Это не преувеличение и не преуменьшение. |
It's not overacting and it's not underacting. |
Как сторонников, так и противников критиковали за преувеличение выгод или за преувеличение рисков, а также за преуменьшение других, соответственно. |
Proponents and opponents have been both criticized for overstating the benefits or overstating the risks, and understating the other, respectively. |
- преуменьшать значение - belittle value
- пытаться преуменьшать масштабы катастрофы - play down accident
- преуменьшать серьёзность - play down
- преуменьшать роль - play down the role
- вопрос преуменьшать - downplay issue
- как правило, преуменьшать - tended to downplay
- преуменьшать важность - downplay the importance
- преуменьшать значение чьей-л. работы - to diminish the importance of smb.'s work
- преуменьшать шансы кандидата на победу - to poor a candidate's chances
- преуменьшать значение связей - downgrade links
- преуменьшать потери - to minimize losses
- преуменьшать серьёзность катастрофы - minimize the accident
- преуменьшать чьи-то достижения - to minimize someone's achievements
