Боснии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но даже в Боснии гордой слово гордый остается прилагательным, а не существительным. |
Oh, don't believe the popular etymologies that you read sometimes in the press and on websites. |
Их стремление оказать поддержку некоторым руководителям в Белграде, подрывающее перспективы будущего Боснии в Европе, вызывает огромное сожаление. |
Their efforts to align themselves with certain leaders in Belgrade to spoil the prospects for Bosnia's future in Europe is extremely disappointing. |
Положение с правами женщин в Боснии и Герцеговине можно обрисовать на основе ряда примеров общего характера:. |
The state of women's rights in Bosnia and Herzegovina may be presented by a few general characteristics, as for instance:. |
Мерилом демократичности любого политического образования в Боснии и Герцеговине может служить, в частности, степень свободы СМИ. |
The democratic character of any political authority in Bosnia and Herzegovina may be verified, inter alia, by the degree of freedom of the media. |
Большая часть Ароманов проживала в Черногории и Боснии и Герцеговине. |
A large part of the Aromanians were living in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. |
Новая Зеландия продолжала играть вспомогательную роль в международных конфликтах в Сомали, Боснии и Персидском заливе. |
New Zealand continued to play a supportive role in international conflicts in Somalia, Bosnia, and the Persian Gulf. |
Когда ваши с ним пути пересеклись в Боснии... это должно было казаться случайностью. |
When your paths crossed in Bosnia... it was to appear that you had stumbled upon him. |
Этот альянс сформировался в Боснии, укрепился в Ираке, а затем, как тогда казалось, распался на части, когда либеральные ястребы отправились в самовольную отлучку. |
It was forged in Bosnia, welded together by Iraq, then seemed to fall apart as the liberal hawks went AWOL. |
хотя Черногория существует с 17 века, какое, черт возьми, отношение эти города и области имеют к Боснии? |
while Montenegro exists from 17th century, what the hell those towns and areas have to do with Bosnia? |
Закон О свободе доступа к информации или ФОИА - был принят Парламентской Ассамблеей Боснии и Герцеговины 17 ноября 2000 года. |
Freedom of Access to Information Act or FOIA - was adopted by the Parliament Assembly of Bosnia and Herzegovina on 17 November 2000. |
Каждый месяц тысячи людей вывозили из Боснии на автобусах, угрожая им по религиозным мотивам. |
Thousands of people were being bused out of Bosnia each month, threatened on religious grounds. |
6 октября 1991 года президент Боснии Алия Изетбегович выступил по телевидению с заявлением о нейтралитете, в котором говорилось: помните, это не наша война. |
On 6 October 1991, Bosnian president Alija Izetbegović gave a televised proclamation of neutrality that included the statement 'Remember, this is not our war. |
Этот человек вез вас в фургоне... по ту сторону границы... в Боснии? |
This man drove you in a van... across the border... into Bosnia? |
Патаренские Ароманы оставили много артефактов во всей Боснии, особенно в своих некрополях, состоящих из надгробий с петроглифами. |
It is also pointed out by proponents that the extension did not prevent all works from going in the public domain. |
Голландский контингент в Боснии-Герцеговине эксплуатировал танки Леопард-2. |
The Dutch contingent in Bosnia-Hercegovina operated Leopard 2 tanks. |
Описанное в докладе положение в секторе экономики Боснии и Герцеговины дает повод для беспокойства. |
The economic developments in Bosnia and Herzegovina outlined in the report give rise to concern. |
В марте 1992 года, когда на балканском горизонте замаячила война, различные фракции собрались в Лиссабоне, чтобы выработать соглашение, сохраняющее единство Боснии и предотвращающее вполне реальную трагедию. |
In March 1992, as war loomed on the horizon, the various factions met in Lisbon to try and craft a deal that would hold Bosnia together and avert the predictable tragedy. |
То, что включено в статью, - это Лика, Далмация, части Славонии, упомянутые как части Боснии в Османский период. |
What is included in the article is lika, Dalmatia, parts of Slavonia mentioned as parts of Bosnia during the Ottoman period. |
Преступником оказался 19-летний Гаврило Принцип, член Молодой Боснии и один из группы наемных убийц, организованных и вооруженных Черной рукой. |
The perpetrator was 19-year-old Gavrilo Princip, a member of Young Bosnia and one of a group of assassins organized and armed by the Black Hand. |
Кроме того, Руководящий совет просил меня рекомендовать санкции за несоблюдение в случае проволочек со стороны властей Боснии и Герцеговины. |
Furthermore, the Steering Board asked me to recommend non-compliance measures in the case of delays by the authorities in Bosnia and Herzegovina. |
Детальные записи показывают, что по меньшей мере семь МиГ-21 были сбиты ПВО АА в Хорватии и Боснии. |
Detailed records show at least seven MiG-21s were shot down by AA defenses in Croatia and Bosnia. |
Она работала над урегулированием конфликтов в Гаити, Боснии, Эфиопии, Северной Корее, Судане и других странах. |
It has worked to resolve conflicts in Haiti, Bosnia, Ethiopia, North Korea, Sudan and other countries. |
Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами. |
A small percentage of Roma people is included in the educational system of Bosnia and Herzegovina and the Roma people do not exercise the rights available to them. |
В системе школьного образования Боснии и Герцеговины средняя школа не является обязательной. |
In the Bosnia and Herzegovina school system, secondary schooling is not obligatory. |
В тот момент казалось, что вид исчезнет, так как он уже исчез из Восточной Сербии, Румынии, Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории. |
At that moment, it appeared that the species will go extinct as it already disappeared from eastern Serbia, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. |
Таким образом, 48% людей в Боснии происходят из этой демографической группы. |
So 48% of people in Bosnia come from this demograhpic group. |
Вопреки этому, в Боснии и Герцеговине до сих пор отсутствует закон, регулирующий электронные отходы. |
Contrary to this, Bosnia and Herzegovina is still missing a law regulating electronic waste. |
Сильный снегопад в Боснии стал причиной временного перемирия ... |
Heavy snow-fall in Bosnia has caused a temporary cease-fire ... |
Канадские адаты никогда не были оперативно развернуты в Боснии или Афганистане. |
Canadian ADATS were never operationally deployed in Bosnia or Afghanistan. |
Если выполнение этого последнего ультиматума не будет действенно обеспечено, то результатом этого станет не только гибель еще большего числа невинных людей в Боснии. |
Failure to effectively implement this latest ultimatum will not only lead to more innocent lives lost in Bosnia. |
До сегодняшнего дня сербы и хорваты были большинством в Боснии, и они живут там с 7-го века. |
Till today Serbs and Croats have been majority in Bosnia, and they live there since 7th century. |
Службы охраны здоровья Боснии и Герцеговины находятся в ведении Образований и Района Брчко. |
In Bosnia and Herzegovina, health-care services fall within the jurisdiction of the Entities and Brčko District. |
Даже сегодня, в 2007 году, в Боснии и Герцеговине существует проблема, связанная с мусульманскими фундаменталистами. |
Even today, in 2007, in Bosnia and Herzegovina there is a problem related to muslim fundamentalists. |
В 1913 году император Франц Иосиф приказал эрцгерцогу Францу Фердинанду наблюдать за военными маневрами в Боснии, намеченными на июнь 1914 года. |
In 1913, Emperor Franz Joseph commanded Archduke Franz Ferdinand to observe the military maneuvers in Bosnia scheduled for June 1914. |
было бы уместно поместить в галерею изображений как одно из самых известных изображений из Боснии. |
Somalis are one of the largest ethnic minorities in Finland, and the largest group of people of non-European origin. |
В 1992 году в Боснии и Герцеговине разразился хорватско-боснийский конфликт, в ходе которого обе стороны воевали с боснийскими сербами. |
In 1992, the Croat-Bosniak conflict erupted in Bosnia and Herzegovina, just as each was fighting with the Bosnian Serbs. |
В ночь финала Stone & Stone выступили 3-м в беговом порядке, следуя за Ирландией и предшествуя Боснии и Герцеговине. |
On the night of the final Stone & Stone performed 3rd in the running order, following Ireland and preceding Bosnia-Herzegovina. |
Даже в Боснии то реальное добро, которое принесла туда Организация Объединенных Наций, было затменено нереальными ожиданиями. |
Even in Bosnia, the real good the United Nations has done has been obscured by unreal expectations. |
Например, в Боснии и Герцеговине общий коэффициент рождаемости в 2016 году составил всего 1,28 рожденных детей/женщина. |
For instance, in Bosnia-Herzegovina, the total fertility rate in 2016 was only 1.28 children born/woman. |
Поэтому нигде боснийцы не описываются как единственные наследники средневековой Боснии. |
Therefore, no where are Bosniaks described as the sole inheritors of medieval Bosnia. |
Второй венгерский крестовый поход против Боснии под предлогом ереси Богомила был начат в 1225 году, но потерпел неудачу. |
A second Hungarian crusade against Bosnia on Bogomil heresy pretext was launched in 1225, but failed. |
Считаете ли вы, что Мария Сербская, Королева Боснии должна быть частью этого вики-проекта? |
Do you think that Mary of Serbia, Queen of Bosnia should be part of this Wiki project? |
Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе. |
Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor. |
Война в Боснии и Герцеговине не является конфликтом на религиозной или этнической почве или гражданской войной. |
The war in Bosnia and Herzegovina is not a religious or ethnic conflict, nor is it a civil war. |
Вот почему борьба с организованной преступностью в Боснии и Герцеговине и в западной части Балканского региона в целом занимает первостепенное место в повестке дня Европейского союза. |
The fight against organised crime in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole is therefore high on the agenda for the European Union. |
Глава Джона Файна Ислам и Босния дает хорошее представление о религиозно-этнической ситуации на протяжении всей истории Боснии. |
John Fine's chapter in Islam and Bosnia provides a good outline about the religious -ethnic situation throughout Bosnia's history. |
Мы говорили с Биллом Хайнсом, старшим представителем ООН в Боснии в то время. |
We spoke to Bill Hynes, the senior UN official in Bosnia at the time. |
В Боснии и Герцеговине в настоящее время функционируют по меньшей мере 18 межучрежденческих целевых и тематических групп. |
There are at least 18 inter-agency task forces and theme groups functioning in Bosnia and Herzegovina at present. |
Нет ничего удивительного в том, что римско-католические области Боснии, Косово и Северной Албании в конечном итоге приняли более значительное число мусульман. |
It is no surprise that the Roman Catholic areas of Bosnia, Kosovo and northern Albania, ended up with more substantial conversions to Islam. |
Чтобы заменить беглое население, Габсбурги призвали христианское население Боснии нести военную службу на военной границе. |
To replace the fleeing population, the Habsburgs encouraged the Christian populations of Bosnia to provide military service in the Military Frontier. |
Новый состав отправился в успешный тур по Боснии и Герцеговине, завершившийся аншлаговым шоу в Сараевском зале Skenderija Hall. |
The new lineup went on the successful Bosnia and Herzegovina tour, ending with a sold-out show at Sarajevo's Skenderija Hall. |
Most Slovenian Muslims came from Bosnia. |
|
По его мнению, мусульмане Боснии и Герцеговины - это не нация, а религиозная группа. |
In his view the Muslims of Bosnia and Herzegovina were not a nation but a religious group. |
В Боснии и Герцеговине сети Черной руки и народной Одбраны проникли в местные революционные движения, такие как Молодая Босния. |
Within Bosnia-Herzegovina, the networks of both the Black Hand and Narodna Odbrana penetrated local revolutionary movements such as Young Bosnia. |
Еще 50 лет назад их обычно носили в сельских районах Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Северной Македонии, Румынии и Сербии. |
Until 50 years ago, they were usually worn in rural areas of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, North Macedonia, Romania and Serbia. |
Эта НПО занимается, среди прочего, выполнением задач, связанных с разработкой мер по обеспечению примирения в различных районах Боснии. |
This NGO has been developing reconciliation tasks in several regions in Bosnia. |
Австро-венгерские власти в Боснии и Герцеговине заключили в тюрьму и экстрадировали около 5500 известных сербов, из которых от 700 до 2200 умерли в тюрьме. |
Austro-Hungarian authorities in Bosnia and Herzegovina imprisoned and extradited approximately 5,500 prominent Serbs, 700 to 2,200 of whom died in prison. |
- Национальный музей Боснии и Герцеговины - national museum of bosnia and herzegovina
- армия Боснии и Герцеговина - army of bosnia and herzegovina
- Высокий представитель по Боснии - the high representative for bosnia
- Вооруженные силы Боснии и Герцеговина - armed forces of bosnia and herzegovina
- делегация Боснии - the delegation of bosnia
- закон в Боснии и Герцеговине - law in bosnia and herzegovina
- Закон о гражданстве Боснии и Герцеговины - law on citizenship of bosnia and herzegovina
- Всеобщие выборы в Боснии и Герцеговине - general elections in bosnia and herzegovina
- Европейский представитель профсоюза специального в Боснии - european union special representative in bosnia
- Конституция Боснии - the constitution of bosnia
- конфликт в Боснии - the conflict in bosnia
- Конфликт в Боснии и Герцеговине - conflict in bosnia and herzegovina
- правительства Боснии - the governments of bosnia
- Ситуация в области безопасности в Боснии и Герцеговине - security situation in bosnia and herzegovina
- президент Боснии и Герцеговина - the president of bosnia and herzegovina
- среднее образование в Боснии и Герцеговине - secondary education in bosnia and herzegovina
- Республика Сербская в Боснии - republika srpska in bosnia
- права человека Уполномоченных по правам человека Боснии - the human rights ombudsman of bosnia
- Центральный банк Боснии и Герцеговины - central bank of bosnia and herzegovina
- Постоянное представительство Боснии и Герцеговина - permanent mission of bosnia and herzegovina
- президент председательствующей Боснии - president of the presidency of bosnia
- экономическая реконструкция Боснии и Герцеговина - economic reconstruction of bosnia and herzegovina
- мир в Боснии и Герцеговине - peace in bosnia and herzegovina
- президентство Боснии - the presidency of bosnia
- состояние Боснии и Герцеговина - state of bosnia and herzegovina
- права человека в Боснии - human rights in bosnia
- с правительством Боснии - with the government of bosnia
- мирное соглашение по Боснии - the peace agreement on bosnia
- Официальный вестник Боснии - official gazette of bosnia
- состояние Боснии - the state of bosnia
