Укрепился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Продюсер Майкл Шумейкер чувствовал, что стиль шоу укрепился, когда он использовал Сьюзен Бойл в качестве шутки. |
Producer Michael Shoemaker felt that the show's style solidified when it used Susan Boyle as a joke. |
Я всего лишь бросил на вас взгляд издалека и укрепился в мыслях. |
I have just glimpsed at you from afar and I am reassured. |
И вот сейчас, пятнадцать дней спустя, он уже настолько укрепился в этой своей вере, что не испытывал более ни тени сомнений. |
Now, fifteen days later, the killer's faith had solidified beyond the shadow of a doubt. |
Я давно укрепился во всех главных добродетелях. |
I have been long steeled in all the cardinal virtues. |
He brought his warriors into the fortress, kept them inside. |
|
Он укрепился на какой-то окончательной и чрезвычайной идее, придававшей ему спокойствие, это было видно. |
He had fastened upon a final and decisive idea which gave him tranquillity. That was evident. |
Юань укрепился даже относительно южнокорейской воны; его рост за шесть недель до середины января этого года составил 3,7 процента. |
It even strengthened against the South Korean won – strengthening 3.7% against in the six weeks to mid-January this year. |
Был взят под контроль хронический дефицит бюджета, усовершенствовалась инфраструктура и укрепился банковский сектор. |
A chronic budget deficit was brought under control, infrastructure upgraded, and the banking sector strengthened. |
Когда на конференции в Антверпене нашли бомбу, Лейтон укрепился в своих убеждениях, что меняющиеся представляют гораздо большую угрозу Земле, чем вы готовы были признать. |
When the Antwerp Conference was bombed, Leyton became convinced that the changelings posed a greater threat to Earth than you were prepared to admit. |
Этот статус-кво только укрепился после воскресных выборов, которые выглядели хуже парламентских и президентских выборов 2014 года. |
That status quo was only reinforced by Sunday’s elections, which far were uglier than the 2014 elections for parliament or president. |
Кроме того, ислам еще больше укрепился благодаря прибытию на Филиппины торговцев и прозелитов из Малайзии и Индонезии. |
Furthermore, Islam was further strengthened by the arrival to the Philippines of traders and proselytizers from Malaysia and Indonesia. |
Этот альянс сформировался в Боснии, укрепился в Ираке, а затем, как тогда казалось, распался на части, когда либеральные ястребы отправились в самовольную отлучку. |
It was forged in Bosnia, welded together by Iraq, then seemed to fall apart as the liberal hawks went AWOL. |
Благодаря притоку капиталов в США, доллар укрепился до уровней, не наблюдавшихся уже примерно 13 лет. |
With capital pouring into the US, the dollar strengthened to levels not seen for some 13 years. |
Однако, найдя больше работы, Кэбот укрепился в своем актерском мастерстве, и вскоре ему стали поступать личные звонки о приеме на работу. |
However, finding more work, Cabot's confidence in his acting skills increased, and he was soon receiving personal calls for employment. |
После чемпиона мира 2010 года в Южной Африке - стране, в которой укрепился мир - и перед началом состязаний в Бразилии 2014 года придет время выбрать хозяина для игр 2018 года. |
After the 2010 World Cup in South Africa - a country where peace has taken root - and before the 2014 tournament in Brazil, it will be time to select the host for 2018. |
Этот вывод еще более укрепился в 2011 году, когда США помогли свергнуть ливийского лидера Муаммара Каддафи, который восемь лет назад отказался от своей ядерной программы. |
This conclusion was further reinforced in 2011, with the US-assisted overthrow of Libyan leader Muammar el-Qaddafi, who had abandoned his nuclear program eight years earlier. |
Рост цен на пару можно также интерпретировать валюты на валютном фронтальные укрепился по отношению к паре за ними. |
Rising price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency strengthened against the pair behind them. |
NZD укрепился после доклада о том, что ставки будут на удержание в течение некоторого времени, а затем в конце концов начнут расти. |
NZD strengthened after the report on the idea that rates would be on hold for some time and then eventually start to rise. |
Международный консенсус против терроризма, основывающийся на признании суровой реальности, за последние годы укрепился. |
An international consensus against terrorism, based on the recognition of stark reality, has matured over the years. |
На южном фронте, хотя Наполеон и укрепился, он не смог прорвать линию фронта союзников. |
On the southern front, although Napoleon gained ground, he could not break the Allied lines. |
Зарождающийся интерес Белуши к блюзу укрепился в октябре 1977 года, когда он был в Юджине, штат Орегон, снимая дом животных Национального пасквиля. |
Belushi's budding interest in the blues solidified in October 1977 when he was in Eugene, Oregon, filming National Lampoon's Animal House. |
This morning, however, it's stronger. |
|
Во-первых, несмотря на глубокую коррумпированность, коммунистический режим в Китае укрепился за счет роста экономики и улучшения жизни людей. |
First, even though the Chinese Communist regime has become thoroughly corrupt, it has strengthened itself through economic growth and improvement in people's lives. |
С того момента рубль немного укрепился, однако сейчас его курс колеблется около отметки в 65 рублей в связи с действием ряда факторов, а именно санкций и падения цены на нефть ниже 50 долларов за баррель. |
The currency has since recovered, yet remains in the mid-60s on a combination of factors — oil pricing below $50 a barrel and sanctions. |
Теперь он укрепился примерно до 56. |
It's now strengthened to around 56 to 1. |
Но я укрепился в мысли, что мне стоит удвоить усилия по достижению моей недостижимой мечты — стать актёром. |
But mine has confirmed that I should redouble my efforts to achieve the unachievable dream of being an actor. |
Таким образом, непосредственные результаты восстания изменились, и старый порядок укрепился в официальном правовом кодексе. |
Thus, the immediate outcomes of the riot reversed themselves, and the old order became solidified in an official legal code. |
Он еще сильней укрепился в мысли о своем духовном призвании. |
Therefore, he attached himself more closely than ever to the clerical profession. |
С того «черного вторника», когда рубль упал до рекордного минимума, он укрепился к доллару на 19%, показав наилучший результат среди валют 24 стран с развивающейся экономикой. |
Since Black Tuesday, when it plunged to a record low, the ruble has rebounded 19 percent against the dollar, the most among 24 emerging-market currencies. |
Кроме того, показано, что латеральный согласный OC /*l/ укрепился до коронального плоского /d/ в слогах типа А. |
Additionally, the OC lateral consonant /*l/ is shown to have fortified to a coronal plosive /d/ in Type A syllables. |
В то время он чувствовал себя очень виноватым, так как очень любил ее, но, поразмыслив, снова укрепился в своем уме и отправился в путь. |
He felt very guilty at that time as he loved her a lot, but on second thoughts he again strengthened his mind and set off on the journey. |
Она связалась с культурным и расовым разнообразием в округе, где она расширила свои музыкальные исследования, и ее характер также укрепился. |
She connected with the cultural and racial diversity in the neighborhood, where she expanded upon her musical exploration, and her character was also solidified. |
Дабы защитить свой тыл, Джонстон был вынужден оставить горные выси, на которых он так хорошо укрепился. |
Johnston was forced to abandon the heights he had held so well, in order to protect his rear. |
В октябре 2017 года Рэнд укрепился по отношению к доллару США, восстановившись после шестимесячного минимума. |
In October 2017, the rand firmed against the US dollar as it recovered from a six-month low. |
И Сибгатов выздоровел! - крестец укрепился. |
And Sibgatov got better! The sacrum strengthened. |
В октябре 2017 года Рэнд укрепился по отношению к доллару США, восстановившись после шестимесячного минимума. |
In October 2017, the rand firmed against the US dollar as it recovered from a six-month low. |
КСИР укрепился при Президенте Ахмадинежаде и в начале 2009 года официально принял командование ополчением Басиджи. |
The IRGC grew stronger under President Ahmedinejad, and assumed formal command of the Basiji militia in early 2009. |
Выход Греции рассматривается на рынке заранее, и евро укрепился сегодня утром, в то время как CHF и JPY показали падение среди всех основных валют. |
Greece’s move is seen in the market as somewhat of an advance, and the euro has strengthened this morning while the safe havens CHF and JPY are the worst performing G10 currencies. |
Юнионизм укрепился, а охват образованием расширился. |
Unionism strengthened and education coverage expanded. |
Он еще сильнее укрепился в своем предположении, когда после обеда позвонила Эгг и спросила разрешения привести Оливера проконсультироваться. |
He felt strengthened in his beliefs when Egg rang up after dinner and demanded permission to bring Oliver along and have a consultation. |
- Доллар укрепился - us dollar strengthened
- Евро укрепился - euro strengthened
- я укрепился - i have strengthened
