Для этого необходимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
метка для мяча в гольфе - tee
доступный для загрузки - available for download
для взрослого человека - for an adult
служащий для приманивания диких голубей - clerk for luring wild pigeons
транспорт для перевозки войск - transport for troop transport
нечто оскорбительное для глаза - eyesore
примочка для глаз - eyewater
брелок для ключей - Keychain
лосьон для тела - body lotion
для курса - par for the course
Синонимы к Для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение Для: Указывает назначение или цель чего-н..
ввиду этого - In view of this
насчет этого - about that
арестуйте этого человека - arrest this man
3 месяца с этого момента - 3 month from now
вплоть до этого момента - up until this moment
все аспекты этого вопроса - all aspects of the issue
весь смысл этого - the whole point of this is
в конце этого курса - at the end of this course
запущен в начале этого года - launched earlier this year
влияние этого изменения - the impact of this change
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
необходимая - needed
необходимо осуществлять - must be implemented
необходимо усиливать - needs to be strengthened
необходимо придать - need to be given
где это необходимо больше всего - where you need it most
который необходимо срочно - which is urgently needed
необходимо для комфортного - necessary for a comfortable
необходимо для достижения - necessary to achieve
необходимо создать среду, - need to create an environment
необходимая правовая база для - the necessary legal framework for
Синонимы к необходимо: надо, надобно, надлежит, нужно, потребно, должен, должно, желательно, насущно, неизбежно
Среди вопросов, согласованных в ходе этого межучрежденческого совещания, особое значение было уделено необходимости укрепления ЮНСКО. |
Among the issues agreed upon at that inter-agency meeting, the need for the strengthening of UNSCO has received particular importance. |
Однако для этого необходимо, чтобы ДНЯО не воспринимался как система, сохраняющая статус-кво. |
However, the Treaty should not be perceived as a system that perpetuated the status quo. |
Нам необходимо полностью разгромить этого негодяя до того, как ему удастся стать лагерем. |
We should be able to destroy the bastard completely before he even quarters his troops. |
Кроме того, для этого необходимо обеспечить управление преобразованиями и принять новаторские подходы, чтобы заинтересованные стороны в Организации Объединенных Наций могли эффективно выполнять свою работу. |
Additionally, it requires change management and innovative approaches to enable United Nations stakeholders to carry out their work effectively. |
Было установлено, что можно отказаться от этого дорогостоящего процесса, если Трибунал приобретет необходимое оборудование для копирования собственными силами. |
It was determined that the costly process could be avoided if the Tribunal were to purchase the equipment necessary to handle the reproduction in-house. |
Необходимо полностью осознать сложный характер этого явления, с тем чтобы принять эффективные меры по борьбе с ним. |
The complexities inherent in the phenomenon of terrorism must be fully understood in order to take effective measures to combat it. |
Необходимо дать более четкое определение терроризма с помощью новых документов в целях более эффективного устранения этого явления. |
Terrorism should be defined more precisely by new instruments in order to deal with the phenomenon more effectively. |
Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм. |
Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules. |
Продолжение этого процесса необходимо для того, чтобы Босния и Герцеговина стала полноправным членом Европейского сообщества. |
Continuation of that process is indispensable if Bosnia and Herzegovina is to become a full-fledged member of the European community. |
Но это необходимо менять, потому что от этого зависит наша жизнь. |
But that needs to change, because our very lives depend upon it. |
Необходимо, безусловно, и дальше совершенствовать эти методы, используя для этого опыт специалистов в области животноводства. |
Further refinements of these methods are clearly needed, drawing on the experience of experts in animal production. |
Срочно необходимы согласованные усилия по ослаблению воздействия этого явления на экосистему, флору и фауну Антарктики. |
A concerted effort to mitigate its impact on the ecosystem, flora and fauna of Antarctica is urgently needed. |
Израильское правительство понимает необходимость ввоза гуманитарных грузов, однако этого недостаточно. |
While the Israeli Government had been attentive to the need for humanitarian goods to enter, that was not enough. |
Из этого следовало, что необходимо изыскать какой-то другой способ избавиться от демона. |
Which meant I had to find another way to get the demon away. |
Поправка подняла порог этого минимума, который теперь в 1,5 раза превышает сумму средств, необходимых для удовлетворения личных потребностей гражданина. |
The amendment increased this limit to 1.5 times the amount for personal needs. |
Мы призываем международное сообщество обеспечить ему требуемую поддержку и принять обязательства, необходимые для полного вступления этого Договора в силу. |
We call upon the international community to give needed support and to enter into the commitments necessary to give full force to that Treaty. |
Но я готов предоставить вам 12 агентов ФБР и всё необходимое для расследования этого дела. |
But I'm inclined to provide you with a dozen FBI agents and all the wherewithal they need to work that case. |
Вследствие этого часть используемой в Миссии аппаратуры связи на данный момент либо устарела, либо сроки ее нормальной эксплуатации истекли и ее необходимо заменить. |
As a result, some of the communications equipment the Mission is currently using is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement. |
Главная забота корреспондента - продать информацию, и для этого необходимо искать бомбу во всем. |
The main care of the correspondent is to sell information and for this purpose it`s necessary to find a bomb in everything. |
Днем после этого мрачноватого чаепития пришли письма из Хогварца со списками необходимых учебников. |
The day after this rather gloomy birthday tea, their letters and booklists arrived from Hogwarts. |
Мы должны использовать все необходимые средства для предотвращения распространения этого смертоносного оружия. |
We must resort to all means necessary to prevent the proliferation of these vehicles of death. |
Юридический подкомитет решил, что необходимо продолжить изучение этого вопроса и сохранить данный пункт в своей повестке дня. |
The Legal Subcommittee agreed that it was necessary to continue examining the issue and that the item should remain on its agenda. |
В результате этого также будут созданы столь необходимые рабочие места. |
Additional and much-needed jobs will also be created. |
Родители выразили свое желание возвратить своих детей, однако они не имеют необходимых ресурсов и информации для этого. |
The parents have expressed their will to get their children back but they lack of necessary resources and information to get them. |
Прежде всего, мы должны были донести смысл абсолютной необходимости этого уникального, ранее неизвестного решения. |
Our main goal was to describe the absolute necessity of this unique unprecedented rescue solution. |
В результате этого сводится на нет их эффективное осуществление и возникает необходимость в их пересмотре. |
This tends to undermine their effective implementation and thus requires rectification. |
Нет необходимости изобретать что-то новое, а уж тем более использовать для этого механизмы, находящиеся вне рамок системы Организации Объединенных Наций. |
There is no need to invent anything new, much less to consider resorting to mechanisms outside the United Nations system, for this purpose. |
Но для этого необходимо соблюсти три основных правила урегулирования конфликтов - своего рода кодекс поведения. |
But for this to happen, three basic ground rules of conflict resolution - a code of conduct - must be followed. |
С учетом этого, а также в целях обеспечения правдоподобности обещанного расследования необходимо провести его на региональном и международном уровнях. |
The promised investigation should therefore have regional and international representation for it to be credible. |
Увлекательная логическая игра Nookie's Cookies, немного напоминающая цветовой тетрис: меняя местами соседние элементы, необходимо выстроить горизонтальный или вертикальный ряд, содержаший не менее трех одинаковых элементов, которые после этого исчезают. |
The game field is a cross filled with a bunch of balls with a free space in the center. |
По каждому предлагаемому блоку мер приводится смета расходов, а также указывается, имеются ли для этого ресурсы или их необходимо мобилизовать. |
Estimates of costs are provided for each proposed action, as well as an indication of whether resources are currently available for it or would need to be secured. |
Обитатель этого номера согласился оплатить все необходимые работы по ремонту и восстановлению помещения. |
The occupant of the room in question has agreed to pay for the necessary repairs and renovations. |
Кроме того, Комитет озабочен тем, что национальным законодательством раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных предусматривается, только если для этого имеются необходимые условия. |
The Committee is further concerned that domestic legislation requires only that minors in detention be separated from adults as far as circumstances permit. |
В любом случае, для этого необходимо заручиться согласием женщины. |
The consent of the woman was always required. |
Вследствие этого не возникает необходимость часто модифицировать систему в будущем. |
Because of this, systems do not have to be modified as often in the future. |
По достижении этого этапа нам необходимо было решить другие проблемы с проектированием и удобством использования, чтобы убедиться в возможности практического применения. |
So when we reached this point, we had some other challenges, from both an engineering as well as a usability perspective, to make sure that we could make it used practically. |
Для надлежащего подхода к решению этого вопроса необходима серьезная переориентация, т.е. отказ от акцента на обеспечении роста и усиление акцента на целостном, комплексном системном подходе. |
A shift is seriously needed, away from an emphasis on growth, and towards a holistic, complex systems approach, in order to tackle this issue properly. |
В частности, необходимо получить разъяснения в отношении того, планирует ли заместитель Генерального секретаря добиться посредством проведения этого обзора сокращения расходов на сумму, превышающую 154 млн. долл. США. |
Specifically, clarification was needed as to whether the Under-Secretary-General planned to cut more than $154 million through the review. |
Для этого необходимо увязывать деятельность на местном уровне с глобальными целями, обеспечивать совместное использование ресурсов и содействовать достижению понимания совместной ответственности как за допущенные упущения, так и за достигнутые успехи. |
This demands linking local efforts to global goals, sharing resources and fostering joint ownership of both the failures and the successes. |
Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции. |
Such attacks should be defined as terrorist acts and the Convention itself should enter into force as soon as possible. |
Оно также подтверждает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь в осуществлении этого процесса. |
It also shows that the international community must remain engaged to lend assistance to that process. |
Необходимо изыскать пути ускорения этого перехода к более устойчивому землепользованию и природоохранной деятельности в самых различных условиях. |
The real challenge is how to speed up this transition to more sustainable land use and environmental management in a range of contexts. |
Я снова и снова подчеркиваю необходимость соблюдения тайны при выполнении этого задания. |
I cannot stress enough the need for secrecy on this assignment. |
Однако для этого необходимо создать надлежащую благоприятную обстановку и предпринять значительные усилия. |
But in order for this to happen, the right enabling environments need to be put in place and considerable efforts made. |
Чтобы этого добиться, необходима мобилизация и надлежащее распределение национальных и международных ресурсов в целях достижения устойчивого развития. |
For that to happen, resources, domestic and international, must be mobilized and properly managed in pursuit of sound development. |
Для этого ее необходимо поддерживать во всех отношениях, и в политическом, и в финансовом. |
For that to happen, it has to be supported in all respects, politically and financially. |
Теперь ему было необходимо навсегда запечатлеть в уме мышечную, нервную и венозную структуры этого лица. |
Now he wanted to permanently store in his mind the muscular, neural and venous structures of the face. |
Из этого следует, что предложенную поправку к статье 5 приложения 8 также необходимо будет изменить. |
It follows that the proposed amendment to Article 5 of Annex 8 will also need to be modified. |
Мы постоянно пересчитываем, анализируем, сравниваем, и кое-что из этого несомненно бесценно и однозначно необходимо. |
We relentlessly quantify, analyze and compare, and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary. |
Необходимо обеспечить выполнение этого минимума стандартов, учитывая, что приватизация проводится в сугубо коммерческих целях и искажает гуманистическую миссию образования. |
Such minimum standards are important, since privatization is propelled by business interests and vitiates the humanistic mission of education. |
Про маму этого не скажешь, потому что я спала на раскладушке. |
Mom didn't do so well because I was sleeping on a cot. |
Необходимо также усовершенствовать систему управления государственными финансами и оказания основных услуг, в частности в районах, затронутых конфликтом. |
Management of public finances and the delivery of basic services must likewise be strengthened, in particular in conflict areas. |
Кроме того, необходима система контроля, также сфокусированная на процессе производства и объектах по производству. |
In addition, there should be a monitoring system also focusing on the production process and production facilities. |
Когда левое крыло опущено, правый руль необходим для удержания горизонтального полета. |
When the left wing is down, right rudder is needed to hold level flight. |
Жидкая вода, наряду с давлением воздуха, питательными веществами и солнечной энергией, необходима для жизни. |
Liquid water, along with air pressure, nutrients, and solar energy, is essential for life. |
Порох был необходим для оловянных рудников и гранитных карьеров, действовавших тогда на болотах. |
Gunpowder was needed for the tin mines and granite quarries then in operation on the moor. |
Набедренные сапоги-это необходимая обувь во время наводнения. |
Hip boots are necessary footwear during flooding. |
Активация TRPV4 ЛПС была необходима и достаточна для индуцирования продукции оксида азота с бактерицидным эффектом. |
TRPV4 activation by LPS was necessary and sufficient to induce nitric oxide production with a bactericidal effect. |
Для решения проблемы небезопасного канала необходим более сложный подход. |
To address the insecure channel problem, a more sophisticated approach is necessary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Для этого необходимо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Для этого необходимо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Для, этого, необходимо . Также, к фразе «Для этого необходимо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
