Расков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И бодрым голосом, стараясь, чтобы она почувствовала себя раскованнее, он продолжал задавать вопросы: - Кто вышел к завтраку первым? |
He went on cheerfully, trying to put her at her ease, asking questions: who had come down first? |
Я часто навещал Флоренцию, дабы насладиться в её... раскованном обществе. |
I visited Florence often to revel in its... uninhibited society. |
I love how free and uninhibited you are. |
|
Пусть они узнают запах невозмутимой и раскованной женщины. |
Let them smell women who are unabashed and un-self-conscious. |
Они беседовали на самые разные темы, и уже очень скоро Шартран почувствовал внутреннюю свободу и раскованность. |
They had talked about nothing in particular, and the camerlegno made Chartrand feel immediately at home. |
В том же году Марина Раскова стала первой русской женщиной-штурманом для советских ВВС. |
That same year, Marina Raskova became the first Russian woman navigator for the Soviet Air Forces. |
Hey, who is that relaxed and approachable guy? |
|
Разве у тебе не появилось искушение схватить нож для масла и медленно расковырять себе запястье? |
I mean, aren't you, at this very moment, resisting the temptation to grab a knife and grind away at your wrist? |
Santiago de Cuba, the world's freest bodies. |
|
How do I make him feel more comfortable around me? |
|
Селдон чувствовал себя совершенно раскованно. Он ощущал вокруг искреннюю доброжелательность и радушие. |
Seldon felt himself easing automatically into the gait of an aimless stroll himself and felt the warmth of friendliness all around him. |
Do you think I'd look more freewheeling in my blue and my...? |
|
Я надеюсь, что ты приехал не затем, чтобы расковырять старую рану. |
I hope you haven't come to rip open a wound. |
Раскованность позы явно была ему по душе. |
He seemed to enjoy unrestraint. |
Он-первый, кто достаточно раскован, чтобы сказать правду принцу. |
He is the first one who is uninhibited enough to say the truth to the prince. |
Раскованная атмосфера бурлескных заведений во многом была обязана свободному потоку спиртных напитков, и введение сухого закона стало серьезным ударом. |
The uninhibited atmosphere of burlesque establishments owed much to the free flow of alcoholic liquor, and the enforcement of Prohibition was a serious blow. |
В существующих писаниях хаммам часто изображается как место сексуальной раскованности, расторможенности и таинственности. |
In the writings that exist, the hammam is often portrayed as a place of sexual looseness, disinhibition and mystery. |
Я думаю что это был единственное время, когда мы могли действительно почувствовать себя раскованно и выбросить все из головы. |
I think it was the only time we could really feel unselfconscious and get out of our heads. |
This will make your younger self totally uninhibited. |
|
He's bold and uninhibited, so why not? |
|
Их маски позволят им чувствовать себя раскованными и неуязвимыми. |
Their masks make 'em feel uninhibited and invulnerable. |
Она была раскованным и эффективным политическим писателем. |
She was an uninhibited and effective political writer. |
Никогда Майк еще не чувствовал себя так раскованно. |
Mike found himself very uninhibited. |
Это живая и раскованная вариация Джиттербага, форма свинг-танца. |
It is a lively and uninhibited variation of the Jitterbug, a form of Swing dance. |
Киткатклуб и несколько других мест известны своими сексуально раскованными вечеринками. |
The KitKatClub and several other locations are known for their sexually uninhibited parties. |
А Дженни давала ему возможность отвлечься, была раскованной частью Брайана, - кем-то совершенно свободным. |
And Jenny provided a sort of escape, you know, an uninhibited extension of Brian, someone completely free. |
Звучит немного раскованно для тебя. |
Sounds a little freewheeling for you. |
Как и следовало ожидать, среди женщин своего круга Эдвард слыл более раскованным, чем другие мужчины. |
It turned him, naturally, all the more loose amongst women of his own class. |
Да, вы правы,- вежливо, но довольно раскованно ответил Селдон. |
So we are, said Seldon politely but firmly. |
В существующих писаниях хаммам часто изображается как место сексуальной раскованности, расторможенности и таинственности. |
She has reduced taxes and intends to free the prisoners and hand Little Saltee over to a professional mining firm. |
Однако, она очарована музыкальным талантом Джии и её раскованным поведением. |
She is, however, enamored with Gia's musical prowess and cavalier spirit. |
I meant that you were more of a-a free spirit. |
|
Вся лисья осторожность в ней исчезла, и ощущение власти раскованно росло. |
Her sense of power was loose and her vixen carefulness abandoned. |
К тому же, один из них был уже пойман, и нога у него оказалась не раскованной. |
Further, one of those two was already retaken, and had not freed himself of his iron. |
Тогда кто приказал, чтобы рабы были раскованны в ночное время? |
Then who ordered that the slaves be unchained during the night? |
Разговор шёл ни о чём, значение имели только звук голосов, радость тёплых интонаций, полная раскованность поз. |
They talked about nothing in particular, sentences that had meaning only in the sound of the voices, in the warm gaiety, in the ease of complete relaxation. |
Слушай, прости, что я там тебя стебал, ты же понимаешь, я довольно раскован, когда я... ну ты понял. |
Hey, look, I'm sorry about teasing you back there, cuz. You know, um, I get a little loosey-goosey when I... you know. |
Многие считают американцев открытыми, прямодушными, жизнерадостными, раскованными и упорными. |
Many think Americans are open-hearted, straightforward, cheerful, relaxed and tough. |
Никогда бы не подумал! Ты такая раскованная, а уж эти твои грязные разговорчики в постели... |
You wouldn't know it, the way you jumped right back in with the dirty talk. |
Ты, должно быть, расковырял палец гвоздиком, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб сорвать. |
I reckon you must have picked at her, used your finger as a nail like, and after that you took it into your head to lie about it. |
Ну позволяет чувствовать эйфорию, раскованность. |
Well, it makes you feel euphoric, uninhibited. |
Восемь остальных Сфер, возможно в кардассианской лаборатории, где их и расковыряют и на изнанку вывернут. |
The eight other Orbs are probably in a Cardassian laboratory, being turned upside down and inside out. |
Он был молчалив как истукан и, часами о чем-то задумываясь, расковыривал до крови бородавки на своих веснушчатых руках, так что они начинали гноиться. |
He was silent as a block of wood and, brooding about something for hours, picked the warts on his freckled hands until they bled and began to fester. |
Однако, она очарована музыкальным талантом Джии и её раскованным поведением. |
She is, however, enamored with Gia's musical prowess and cavalier spirit. |
Ощущение полной раскованности, полной свободы пьянило Адама. |
The creative free boldness was all through Adam's bones and brain. |
Это был человек с интересными идеями вроде Ганди, Нельсона Манделы - веселый и раскованный. |
He was a guy who had interesting ideas in the Gandhi area, the Nelson Mandela area - relaxed and groovy. |
- расковывать в листы - plate
- держать себя очень расковано - let hair down
- испытание на расковку - upsetting test
- вести себя раскованно - be unreserved in manner
- в расковывать - to unchain
- самый раскованный - most outgoing
