Открытыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми; |
Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open; |
Я буду держать врата открытыми так, чтобы вы не смогли улизнуть куда-нибудь. |
I'll be holding the door open so you can't go anywhere else. |
В таком обществе, как Россия, с ее открытыми границами и более-менее открытой экономикой, стратегия управления, основанная на импровизации, имеет крайне ограниченный срок годности. |
In a society like Russia, which has open borders and an open-ish economy, a governing strategy of “make it up as you go along” has a very limited shelf-life. |
Дрофы-крупные наземные птицы, в основном связанные с сухими открытыми землями и степями Старого Света. |
Bustards are large terrestrial birds mainly associated with dry open country and steppes in the Old World. |
Эта система была выпущена в качестве бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами и размещена на веб-сайте GeoNetwork (http://geonetwork.sourceforge.net). |
It has been released as free and open-source software and is available at the GeoNetwork website (http://geonetwork.sourceforge.net). |
В физике массоперенос в микроскопическом масштабе, известный как диффузия, может происходить между открытыми системами, но не между закрытыми системами. |
In physics mass transfer on a microscopic scale, known as diffusion, can occur between open systems, but not between closed systems. |
Однако даже небольшое движение цены против ваших интересов может повлечь значительные убытки, и вам может потребоваться разместить дополнительную маржу немедленно на нашем счете, чтобы сохранять эти сделки открытыми. |
However even a small movement in price against you can lead to substantial losses and you may be required to deposit additional margin with us immediately to keep these trades open. |
Так, значит, Нэйт ходит с открытыми ранами в местах, для которых ему нужна прокладка. |
So Nate is walking around with open wounds in his maxi pad region. |
alternifolia встречается под открытыми лиственными деревьями, а также по окраинам лесов и болот. |
alternifolia is found under open deciduous trees, as well as along the margins of forests and swamps. |
На верхней палубе стояли скамейки для ножей, спина к спине,с верхним навесом и открытыми бортами и концами, со скромными поручнями. |
The upper deck had knife-board seats, back to back, with a top canopy and open sides and ends, with modesty rails. |
В прошлом на улицах города проходили профессиональные автогонки, в частности Гран-При Майами с открытыми колесами и Гран-При Майами по спортивным автомобилям. |
The city streets have hosted professional auto races in the past, most notably the open-wheel Grand Prix of Miami and the sports car Grand Prix of Miami. |
Дрофы-крупные наземные птицы, в основном связанные с сухими открытыми землями и степями Старого Света. |
Bustards are large terrestrial birds mainly associated with dry open country and steppes in the Old World. |
Они должны быть преобразованы и стать более всеохватывающими и открытыми для сотрудничества. |
They must evolve, to become more inclusive and cooperative. |
Автомобили с открытыми колесами участвовали в каждом соревновании с момента первой гонки в 1916 году. |
Open-wheel cars have competed in every event since the inaugural race in 1916. |
Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными. |
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged. |
Во время связи для обратного отсчета команда запуска использует аббревиатуры, чтобы держать каналы открытыми как можно больше. |
During communications for a countdown, the launch team uses acronyms to keep channels open as much as possible. |
Линии связи между духами и туземными Атабасканцами оставались открытыми, используя шамана для перевода. |
The lines of communication between spirits and Native Athabaskans were kept open using the shaman to translate. |
Просыпаться по утрам, воевать с нежитью, добывать еду, засыпать с открытыми глазами, умываться - и опять с начала? |
Wake up in the morning, fight the unea pricks, forage for foo, go to sleep at night with two eyes open, rinse an repeat? |
Любые отношения в итоге станут открытыми, нравится тебе это или нет. |
All relationships end up opening in the end, whether you like it or not. |
Сокращение штатов значительно выросло из-за роста долга, что вынудило компании сокращать свои активы, чтобы они могли оставаться открытыми. |
Downsizing has grown significantly in the States due to the rising debt has forced companies to downsize so they can remain open. |
Когда выигрышная плитка закрытой руки является сбросом, слияние, включающее этот сброс, считается открытым, в то время как рука все еще считается закрытой. |
When a winning tile of a closed hand is a discard, the meld including that discard is considered open, while the hand is still regarded as closed. |
Permit needed to carry open or concealed. |
|
Заседание Совета оставалось открытым до получения результатов голосования в Ассамблее. |
The Council remained in session, pending the result of the vote in the Assembly. |
И сделал его крупнейшей технологической компанией с открытым акционерным входом. |
And built it into the largest publicly traded technology company in the world. |
Meridian 59 был позже выпущен как программное обеспечение с открытым исходным кодом, управляемое оригинальными разработчиками Эндрю Кирмсом и Крисом Кирмсом. |
Meridian 59 was later released as open source software, run by original developers Andrew Kirmse and Chris Kirmse. |
Ядро Linux является свободным и открытым исходным кодом, монолитным, Unix-подобным ядром операционной системы. |
The Linux kernel is a free and open-source, monolithic, Unix-like operating system kernel. |
Папа Иоанн Павел II провел мессу под открытым небом в Кэмден-Ярдсе во время своего папского визита в Соединенные Штаты в октябре 1995 года. |
Pope John Paul II held an open-air mass at Camden Yards during his papal visit to the United States in October 1995. |
Как специальный преподаватель Университета Карнеги-Меллон, Вассерман преподает курсы облачных вычислений, программного обеспечения с открытым исходным кодом и определения программных продуктов. |
As a special faculty member at Carnegie Mellon University, Wasserman teaches classes in cloud computing, open source software, and software product definition. |
Предварительный просмотр сообщества с открытым исходным кодом оконного менеджера Con10uum был доступен в ноябре 2009 года. |
An open source community preview of the Con10uum window manager was made available in November, 2009. |
Пересечение конечного числа открытых множеств является открытым. |
The intersection of a finite number of open sets is open. |
О'Фланаган, Джеймс Ларкин и Фрэнк Райан считались лучшими ораторами под открытым небом двадцатого века. |
O'Flanagan, James Larkin and Frank Ryan were considered the best open-air orators of the twentieth century. |
Толстуха кричала во весь голос моему соседу, вероятно, своему мужу, высокому белокурому парню с открытым взглядом. Они продолжали разговор, начатый до меня. |
The fat woman was bawling at the prisoner beside me, her husband presumably, a tall, fair, pleasant-looking man. |
Мы собираемся провести на реке Фрейзер около 10 дней - ночевать под открытым небом, испытывать неудобства, по-настоящему очень далеко от всего. |
We're gonna be on the Fraser for, like, 10 days- camping out, roughing it, pretty far away from anything, really. |
AllJoyn - это платформа приложений с открытым исходным кодом для подключенных устройств и сервисов, созданная в рамках Allseen Alliance в 2013 году. |
AllJoyn is an open source application framework for connected devices and services was formed under Allseen Alliance in 2013. |
Он решил, если будет возможно, провести ночь под открытым небом. |
He made up his mind to stay in the open air if he possibly could. |
Домен обычно используется школами, проектами с открытым исходным кодом и сообществами, а также некоторыми коммерческими организациями. |
The domain is commonly used by schools, open-source projects, and communities, but also by some for-profit entities. |
Тут их развозили по своим дворам, где лодки зимовали до весны под открытым небом. |
There they conveyed them to their own courtyards, where the boats wintered over until spring under the open sky. |
Остается открытым вопрос, был ли этот второй драматург Шекспиром. |
The open question is whether that second playwright was Shakespeare. |
Платья были длинные и с низким вырезом, с лифом, открытым почти до талии, оставляя грудь открытой. |
Dresses were long and low-necked, with the bodice being open almost all the way to the waist, leaving the breasts exposed. |
Конденсаторы с открытым и пористым диэлектриком могут использоваться для измерения влажности воздуха. |
Capacitors with an exposed and porous dielectric can be used to measure humidity in air. |
A freeware game isn't an open source game. |
|
Благодаря упорному труду и решимости мы продолжаем держать это живописное шоссе открытым. |
Through hard work and determination, we continue to keep this scenic highway open. |
В июле 2004 года был запущен OpenStreetMap, веб-сайт для создания уличной карты мира с открытым исходным кодом с использованием функций wiki. |
In July 2004, OpenStreetMap, a website to create an open-source street map of the world using wiki functionality, was launched. |
Мы чувствуем, что вопрос о том, может ли доктрина Фереса быть описана как таковая, в некоторых случаях остается открытым. |
Whether the Feres doctrine can be described as such is, we feel, open to question in certain cases. |
и NetSpot из Аделаиды, Австралия,которая затем стала основой подразделения услуг с открытым исходным кодом Blackboard. |
and NetSpot of Adelaide, Australia, which then became the basis of Blackboard's Open Source Services division. |
Это делает весь Багдад открытым для террористических атак. |
It makes the whole of Baghdad open to terrorist attacks. |
И это оставляет открытым вопрос: можем ли мы доверять банкам? |
And that leaves open the question: can we trust them? |
Вам не придется сожалеть о решении объявить Рим открытым городом, ваше превосходительство, - с чарующей улыбкой сказал архиепископ Ральф новому повелителю Италии. |
You won't regret a decision to declare Rome an open city, Your Excellency, said Archbishop Ralph to the new master of Italy with a melting smile. |
Первая CRM-система с открытым исходным кодом была разработана компанией SugarCRM в 2004 году. |
The first open-source CRM system was developed by SugarCRM in 2004. |
В последние годы Linux Foundation расширила свои услуги за счет проведения мероприятий, обучения и сертификации, а также проектов с открытым исходным кодом. |
In recent years, the Linux Foundation has expanded its services through events, training and certification, and open source projects. |
Этот комплекс полностью управляется с помощью технологий с открытым исходным кодом. |
This complex is entirely managed through open source technologies. |
Это помогает предотвратить слияние кутикулы с открытым ногтевым ложем; в противном случае такое слияние может предотвратить отрастание нового ногтя. |
This helps prevent the cuticle from fusing to the exposed nail bed; otherwise, such fusion can prevent regrowth of a new nail. |
Существует разница между приютом с ограниченным доступом и приютом с открытым доступом. |
There is a difference between a limited-admission shelter and an open-admission shelter. |
Затем Дом профсоюзов был закрыт полицией, что привело к еще более масштабному совместному заседанию под открытым небом 2 ноября. |
Then, the Union House was closed by police, leading to an even larger joint open air meeting on 2 November. |
Allied Nevada Gold Corporation управляет золотым рудником Хайкрофт, открытым рудником в горах Камма. |
Allied Nevada Gold Corporation operates the Hycroft Gold Mine, a strip mine in the Kamma Mountains. |
Его можно было использовать сложенным или открытым и применять тридцатью двумя различными способами. |
It could be used folded or open, and applied in thirty-two different ways. |
Ядро Linux, разработанное авторами по всему миру, является ярким примером свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. |
The Linux kernel, developed by contributors worldwide, is a prominent example of free and open source software. |
Напротив, определения свободного программного обеспечения и программного обеспечения с открытым исходным кодом гораздо уже. |
In contrast, the definitions of free software and open-source software are much narrower. |
Ваше лицо выдает вас, и я не хочу, чтобы вы уставились на всех гостей с открытым ртом и, как говорится, сдали игру. |
You have the speaking countenance and I do not wish you to stare at all the guests with your mouth wide open and give, as you say, the game away. |
- с открытыми глазами - with open eyes
- изложница с открытыми концами - open-end mold
- лежать с открытыми глазами - lie awake
- блокировка с нормально открытыми сигналами - block system with track normally open
- с открытыми ушами - with open ears
- держать глаза открытыми / очищенные - keep your eyes open/peeled
- диван с открытыми подлокотниками - open arm sofa
- дерево с открытыми корнями - bare root tree
- кухонный буфет с выдвижными ящиками снизу и открытыми полками сверху - welsh dresser
- быть более открытыми - being more open
- должны оставаться открытыми - should remain open
- быть открытыми для дискуссий - to be open to debate
- быть открытыми или закрытыми - be open or closed
- кабель с открытыми концами - cable with open ends
- держать глаза широко открытыми - keep your eyes wide open
- держать открытыми - hold open
- держать свои варианты открытыми - keep their options open
- держать свои двери открытыми. - keep their doors open.
- глаза и уши открытыми - eyes and ears open
- встречи не являются открытыми для общественности - meetings are not open to the public
- едва держать глаза открытыми - can barely keep my eyes open
- чтобы держать глаза открытыми - to keep your eyes open
- сон с открытыми глазами - sleep with your eyes open
- платье с открытыми плечами - a dress without shoulder loops
- открытыми и честными - open and honest
- Обмен открытыми данными - open data sharing
- оставить их открытыми - leave them open
- сфинкс с постоянно открытыми глазами - unwinking sphinx
- система разработки открытыми горными воронками - glory-hole method
- с открытыми дверями - with open doors