Стороны согласились принять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень мило с твоей стороны - very nice of you
3 стороны - 3 side
волнообразное перемещение из стороны в сторону - sway translation
заинтересованные стороны, участвующие - stakeholders engaged
все стороны в Сомали - all parties in somalia
все три стороны - all three parties
запись с верхней стороны - top-side entry
конкретные стороны - specific parties
контракт обе стороны - contract both parties
стороны в - by the parties on
Синонимы к Стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
в мире и согласии - in peace
их письменное согласие - their written consent
отозвать свое согласие - withdraw my consent
семинар согласился - the workshop agreed
согласился пригласить - agreed to invite
совместное согласие - joint consent
согласились изучить - agreed to examine
охотно согласие - willingly consent
согласие испрашивается - consent is requested
отозвать данное согласие - revoke the consent given
принять маску - assume a mask
принять / конец жизни - take/end the life of
должен принять решение - must take a decision
должны принять их - have to take them
заинтересованные государства принять - states concerned to take
власти принять - the authorities to take
конвенции и принять - the convention and take
мы должны принять решение - we have to make a decision
принять комплимент - take a compliment
принять некоторые из этого - take some of this
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
После вынесения судебного решения обе стороны пришли к соглашению, и Берков согласился возместить ущерб. |
Following judgment both parties reached an agreement and Bercow agreed to pay damages. |
10 сентября посланник ООН в Йемене объявил, что все стороны согласились на мирные переговоры. |
On 10 September, UN Envoy to Yemen announced that all parties had agreed to peace talks. |
В возрасте двенадцати лет Келли согласилась на контракт с Geffen Records, но обе стороны согласились расторгнуть контракт из-за творческих разногласий. |
At age twelve, Kelly accepted a record deal with Geffen Records, but both sides agreed to end the contract due to creative differences. |
Обе стороны согласились на некое подобие границ, существовавших до 1967 года, однако сделка не состоялась из-за взаимных обвинений в неуступчивости по тому или иному вопросу. |
Both sides endorsed something like the pre-1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point. |
Газета Washington Post сообщила о двенадцати вопросах, связанных с соглашением, по которым обе стороны не согласились на слушаниях. |
The Washington Post reported on twelve issues related to the agreement over which the two sides disagreed at the hearing. |
Однако обе стороны приветствовали создание комиссии ООН и согласились сотрудничать с ней. |
Both the sides however welcomed the UN Commission and agreed to work with it. |
После некоторого периода переговоров обе стороны согласились разделить полномочия большинства, чередуя, какая партия контролирует позицию спикера каждый день. |
After a period of negotiations, both parties agreed to share majority powers, alternating which party controlled the position of speaker each day. |
Обе стороны согласились, что ссуда должна быть погашена путем уменьшения арендной платы до тех пор, пока ссуда не будет погашена. |
It was agreed by both parties that the loan was to be repaid by a reduction in the rent, until the loan was settled. |
Все заинтересованные стороны согласились с тем, что вся соответствующая информация должна быть обнародована. |
All parties involved agreed that all pertinent information should be released. |
В статье 15 этого договора участвующие стороны согласились осуществлять положения Декларации как имеющие обязательную силу. |
In article 15 of the treaty, the contracting parties agreed to implement the provisions of the Declaration as legally binding. |
Патовая ситуация, наконец, закончилась 27 января после 114 голосований, когда обе стороны согласились, чтобы Долан был президентом в 1949 году, а Ричардсон-в 1950 году. |
The stalemate finally ended on January 27 after 114 total ballots when the two sides agreed to have Dolan serve as President in 1949 and Richardson serve in 1950. |
Стороны согласились также не разрушать любые имеющиеся системы и не препятствовать любым усилиям по ремонту линий электропередачи. |
The parties also agreed not to destroy any existing system or to prevent any efforts to repair power lines. |
Они согласились продолжать работу до тех пор, пока не будут достигнуты эти цели, и просить о финансировании со стороны ПКЛК только в том случае, если группа участвует в организации движения. |
They agreed to continue until they had achieved these goals, and to ask for funding from the SCLC only if the group was involved in organizing a movement. |
Он одобрил идею с условием, что черные полотенца также будут разрешены, чтобы избежать обвинений в расизме со стороны FCC; Коуп и Гаррет согласились. |
He approved the idea on the stipulation that black towels would also be allowed, in order to avoid accusations of racism from the FCC; Cope and Garrett agreed. |
После некоторого первоначального сопротивления со стороны оргкомитета в 1935 году он согласился провести седьмой съезд в Москве в 1937 году. |
After some initial resistance by the organizing committee, in 1935 it agreed to hold the seventh congress in Moscow in 1937. |
Хайнс согласился рассмотреть эти обвинения, но, несмотря на давление со стороны потерпевших, отказался от судебного преследования. |
Hynes agreed to look into the charges but, despite pressure from the victims, declined to prosecute. |
Стороны согласились драться в установленном обычаем порядке. |
The parties have agreed to combat and have accepted common practice. |
После усиления давления как со стороны евреев, так и со стороны правительства движение смягчилось и согласилось на регистрацию. |
After mounting pressure from both Jews and the Government, the movement relented and agreed to registrations. |
С другой стороны, шведы согласились избрать наследным принцем Адольфа Фридриха. |
On the other hand, the Swedes agreed to elect Adolf Frederick as the crown prince. |
The two sides agreed to hold a plebiscite in Kashmir. |
|
Но как только я смог доказать, что два человека, которые были по разные стороны баррикад, действительно могли придумать формулировку, с которой согласились оба, все пошло более гладко. |
But once I was able to prove that two people who were on opposite sides could actually come up with wording both agreed to, things started to move more smoothly. |
Этим заявлением обе стороны согласились отказаться от любых финансовых претензий друг к другу. |
With this statement both parties agreed to drop any financial claims against the other. |
Никакой трудности в том, чтобы все стороны согласились на свое дальнейшее участие, нет. |
There is no difficulty having all sides agree that they are going to participate. |
Обе стороны согласились, что остров стратегически расположен для выхода в океан и избежания обнаружения испанскими патрулями. |
Both sides agreed that the island was strategically located for access to the ocean and to avoid detection from Spanish patrols. |
1 июля, после большого давления со стороны Геринга и Гиммлера, Гитлер согласился, что Рем должен умереть. |
On July 1, after much pressure from Göring and Himmler, Hitler agreed that Röhm should die. |
Обе стороны дружно согласились, что новая лирика вряд ли добьется коммерческого успеха, несмотря на дискуссию о научной точности и художественной лицензии. |
Both sides amicably agreed that the new lyrics were less likely to achieve commercial success, amidst a discussion about scientific accuracy versus artistic licence. |
Со своей стороны, Королевское общество согласилось, что Кук получит сто гиней чаевых в дополнение к своему военно-морскому жалованью. |
For its part, the Royal Society agreed that Cook would receive a one hundred guinea gratuity in addition to his Naval pay. |
Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения. |
The parties also agreed to work together on modifying national identity, eligibility for citizenship, and land tenure laws. |
Обе стороны далее согласились с тем, что действие Конвенции может быть продлено по взаимному согласию. |
The two parties further agreed that the convention could be extended by mutual agreement. |
В 2010 году обе стороны согласились, что высота Эвереста составляет 8 848 м, и Непал признает утверждение Китая о том, что высота скалы Эвереста составляет 8 844 м. |
In 2010, both sides agreed that the height of Everest is 8,848 m, and Nepal recognises China's claim that the rock height of Everest is 8,844 m. |
В конечном счете он согласился на повторный обзор со стороны LLNL. |
He ultimately agreed to a second review by LLNL. |
Citroën согласился приостановить ликвидацию по требованию итальянского правительства, которое со своей стороны гарантировало шесть месяцев специального резервного фонда для выплаты заработной платы. |
Citroën accepted to suspend liquidation as requested by the Italian government, which on its part guaranteed six months of special redundancy fund to pay the salaries. |
Очень любезно с вашей стороны, что вы согласились поговорить со мной. |
It is so kind of you to answer this call. |
Что касается химической и биологической областей, то обе стороны согласились в том, что Ираку необходимо переработать его заявление. |
As regards the chemical and biological areas, both sides had agreed upon the need for them to be reworked by Iraq. |
С возобновлением переговоров в Алжире стороны согласились на роспуск этой комиссии. |
With the resumption of talks in Algiers, the parties agreed to disband the Commission. |
Обе стороны согласились, что успех и расширение Греции зависит от победителя, но кто это будет? |
Both sides agreed that the success and expansion of Greece depended on the winner, but who would that be? |
В конечном счете, 14 июля 2015 года все стороны согласились заключить знаковое всеобъемлющее ядерное соглашение. |
Ultimately, on 14 July 2015 all parties agreed to a landmark comprehensive nuclear agreement. |
Он сыграл роль посредника, чтобы стороны могли с достоинством разойтись. Китай и Филиппины согласились отвести корабли, а затем провести переговоры по своим притязаниям. |
It mediated a face-saving way out: the two sides agreed to withdraw their ships, then negotiate their claims. |
Мы оба согласились, что если кто-то из нас окажется в меньшинстве, то мы прислушаемся к мнению другой стороны. |
We both agreed that if either of us was in the minority of a consensus we would heed to the other side. |
Я думал, что ты согласилась со мной, что с их стороны требовать от меня денег - было неразумно. |
I thought you agreed it was unreasonable that they asked me for that money. |
Обе стороны согласились формализовать систему. |
Both sides agreed to formalize the system. |
Я с благодарностью согласился и со своей стороны сообщил, что меня зовут Филип. |
I thanked him and said I would. I informed him in exchange that my Christian name was Philip. |
После некоторых переговоров с его стороны они согласились, что он может остаться до самого китайского Нового года, 7 февраля. |
After some negotiation on his part, they agreed he could stay as late as that year's Chinese New Year, on 7 February. |
Эксперт от Испании согласился передать образец письма, которое могли бы подписывать обе стороны. |
The expert from Spain agreed to supply a sample letter that could be signed by both parties. |
Пусть так, - согласился мистер Уэллс, - но и второй цилиндр приземлился прежде, чем с нашей стороны раздался хоть один выстрел. |
Maybe so, Mr Wells said. But the second cylinder had landed before a single shot was fired by our side. |
На экстренном заседании Смешанной Комиссии по перемирию обе стороны согласились на проведение смешанного расследования. |
In an emergency meeting of the Mixed Armistice Commission, both parties agreed to a mixed investigation. |
Конституционный кризис был окончательно разрешен, когда обе стороны согласились подчиниться вердикту судьи Дредда. |
The constitutional crisis was finally resolved when both litigants agreed to abide by Judge Dredd's verdict. |
Иск был снят в начале 2002 года, когда обе стороны согласились оплатить свои собственные расходы, и Мальборо выпустил все свои документы о беконе. |
The suit was dropped in early 2002 when both sides agreed to pay their own costs and Marlborough released all its documents about Bacon. |
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе. |
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war. |
Степень сотрудничества со стороны этих государств и образований была самой различной. |
The degree of cooperation encountered has varied remarkably among these States and Entities. |
Образование еще больше повышает их шансы на трудоустройство и увеличивает их возможности принимать решения, затрагивающие все стороны жизни. |
Education further increases their chances of employment and enhances their ability to make choices in all aspects of life. |
С другой стороны (и это более вероятно), в этих расчётах могут не учитываться какие-то проекты, кредиторы и заёмщики, а значит, долги могут оказаться намного выше. |
Alternatively – and more likely – the data may not include some projects, lenders, or borrowers, meaning that the debts could be much higher. |
Технологические ценности, которые Apple продвигает, являются частью фаустовской сделки с дьяволом, который, с одной стороны, многое дает, с другой – многое отнимает. |
The technological values promoted by Apple are part of the Faustian bargain of technology, which both giveth and taketh away. |
Сейчас предпринимаются некоторые шаги для создания демилитаризованной зоны в соответствии со вторым Минским соглашением, хотя устойчивость перемирия будет зависеть о того, смогут ли стороны согласовать свои требования и интересы. |
There are moves towards a sort of DMZ being established through the Minsk II accord, although lasting peace will of course depend on agreement between very different hopes and demands. |
- Ну, с одной стороны, Ближний Восток мог бы оставаться чуть более стабильным. |
Well, for one thing, the Middle East might be slightly more stable. |
Со своей стороны, Си может предложить китайское сотрудничество в обмен на отказ США от размещения системы противоракетной обороны THAAD в Южной Корее. |
Instead, he will probably offer China’s cooperation in exchange for the US halting its deployment of a Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) anti-missile system in South Korea. |
Судья, из ссылки мистера Ашера на 5 поправку не может быть сделан вывод в пользу противной стороны. |
Judge, no adverse inference can be drawn - from Mr. Asher's invocation of the Fifth. |
Ричард Хайнберг с удовольствием согласился поговорить со мной через интернет. |
Richard Heinberg kindly agreed to talk to me via the internet. |
Был бы хоть один человек, который согласился бы сделать колоноскопию без жалоб |
If I could get one guy To do a colonoscopy with no complaint... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стороны согласились принять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стороны согласились принять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стороны, согласились, принять . Также, к фразе «Стороны согласились принять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
