А проблема заключается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(а) катастрофа - (a) catastrophe
усопшему мир, а лекарю пир - one man's meat is another man's poison
цвет (а) - colors)
а в его 50-х годов - well into his 50s
а в этом докладе - while this report
а делают - rather make
а затем аккуратно - followed up carefully
а затем вы можете - and then you can
а знаменитый - as celebrated
а именно помощь - namely to help
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
имя существительное: problem, issue, challenge, question, poser, proposition
словосочетание: pain in the ass
проблема иммиграции - immigration issue
Решения проблем - Problem solution
трудноразрешимая проблема - tough problem
настоящая проблема - real problem
арифметическая проблема - arithmetical problem
была самая большая проблема - was the greatest challenge
выше упомянутых проблем - above mentioned problems
дополненная проблема - augmented problem
нет проблем делать - no problem doing
решение проблем, связанных - addressing concerns about
Синонимы к проблема: дело, вопрос, задача, положение, головная боль, камень преткновения, затруднительное положение, трудность, сложность
Значение проблема: Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
заключаются - are
заключать в кавычки - enclosed in quotes
заключается в том, что она - lies in the fact that it
заключать договоры от имени - enter into agreements on behalf of
заключать такие соглашения - enter into such agreements
другое предложение заключалось в том - another suggestion was that
его цель заключалась - its objective was
Основная цель заключается в содействии - main objective is to promote
реальная проблема заключается не - the real issue is not
Основная проблема заключалась в том, что - main problem was that
Синонимы к заключается: быть, находиться, лежать, состоять, иметься, содержаться, приниматься, заканчиваться, устанавливаться
Главная проблема Азербайджана заключается в том, что эта страна является экспортером нефти. |
The core of Azerbaijan's problem is that it's an oil exporter. |
Проблема заключается в том, что Мячик настоящая сибирская лайка. |
The point is that Ball is a real Siberian Husky. |
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы. |
The problem is where to draw the line. |
Проблема заключается в том, что проект конвенции охватывает не только морские перевозки, поскольку сфера его применения теперь будет распространяться и на некоторые договоры о смешанных перевозках. |
The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts. |
Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час. |
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. |
Проблема заключается в воплощении возросшего фактического присутствия в эффективную законодательную деятельность, особенно в том, что касается прав женщин. |
The challenge is to translate the increased physical presence into effective legislative performance, particularly for women's rights. |
Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации. |
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis. |
Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем. |
A second major challenge is that resources are limited, making it impossible to solve all of the world’s problems at once. |
В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели. |
Herein lies our great challenge – the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin. |
Проблема пост-фашизма заключается не в угрозе авторитаризма, но в том, что он ограничивает блага гражданства только для избранных. |
For the threat posed by post-fascism is not that of incipient authoritarianism, but of a politics that reserves the benefits of citizenship to the few. |
Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде. |
The fundamental problem with the ICJ's decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide. |
В большинстве случаев, однако, компоненты эффективной «модели роста» хорошо известны, и проблема заключается в отсутствии политического или социального согласия относительно того, как ее реализовать. |
In most cases, however, the ingredients of an effective “growth model” are well known, and the problem is a lack of political or social consensus about how to implement it. |
Проблема, отмечает Гладвелл, заключается в следующем: О рациональных умозаключениях можно дискутировать открыто и широко. |
The problem, Gladwell observes, is that “Rational inferences can be debated openly and widely. |
Проблема заключается в том, что в таких условиях военный ответ США по существу бесполезен, можно с легкостью воспламенить ситуацию, а не решить ее. |
The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it. |
В этом и заключается проблема. |
That's a problem. |
Но более сложная проблема заключается в том, что в противоположность популистской простоте экстремистов типа Ле Пена, у французских ведущих партий отсутствуют четкие политические взгляды. |
But the deeper problem is that, in contrast with the populist simplicities of extremists like Le Pen, France's mainstream parties lack clear policies. |
Проблема заключается в том, что если вас не видно, то игра теряет смысл, а мой робот меня не видел. |
The problem is, peek-a-boo doesn't really work if I can't see you, and my robot couldn't see me. |
Проблема, которая в отдельных случаях может иметь место, заключается в устойчивости к этим средствам. |
In specific cases development of resistance may become a problem. |
Проблема заключается в основном не в различии их характера, а в отсутствии надлежащих механизмов для установления эквивалентности. |
The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence. |
Как отмечалось выше, нередко проблема заключается не в отсутствии ресурсов, а в слабости институциональной базы. |
As noted, the problem is not a lack of resources but often the weak institutional framework. |
Их проблема заключается в плохом управлении и слабом руководстве – проблема, которую, как признали в 2013 году и высшие руководители Китая, может помочь решить участие частного сектора. |
Their problem is bad governance and poor management – a problem that, as China’s top leaders recognized in 2013, private-sector involvement can help resolve. |
Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность. |
The problem with the green revolution argument is that it doesn't trouble itself about efficiency. |
Сегодня проблема многих демократических политиков заключается в том, что они стали почти такими же скучными, как и старые коммунистические автократы. |
The problem with many democratic politicians today is that they have become almost as dull as the old communist autocrats. |
Однако — и в этом и заключается главная проблема с умозаключениями по поводу гибели оппозиционера – нельзя считать, что убийцей Немцова стал исключительно режим. |
But — and this is the problem with much of the opinionating on the Nemtsov slaying — one can’t simply assume that only the regime could have killed Nemtsov. |
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. |
The general problem is that all of today’s versions of capitalism are more or less corrupt. |
Основная проблема новой кредитной линии заключается в риске неравномерного распределения стран на две категории, с более высоким уровнем дополнительного риска для стран последней категории. |
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter. |
Проблема заключается в том, как можно совместить все противоположные — и отчасти обоснованные — точки зрения. |
The problem is bringing all the conflicting – and somewhat justified – worldviews together. |
Проблема заключается в том, что партнеры-исполнители недопустимо затягивают представление отчетности о расходах. |
The problem was the implementing partners' unacceptably long delay in reporting expenditure. |
Заключения Чернобыльского Форума должны были принести чувство облегчения, поскольку они указывают на то, что проблема региона заключается не в радиации, от которой никуда не денешься, а в бедности, которую можно преодолеть. |
The Chernobyl Forum findings should have brought relief, for they show that the specter haunting the region is not invincible radiation, but conquerable poverty. |
Говоря проще, проблема Китая заключается в том, что его экономический рост был настолько эффектным, что существует риск слишком интенсивного разжигания воображения людей. |
Simply put, China's problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people's imaginations a bit too intensely. |
Я думаю, что в этом и заключается самая большая проблема будущего. |
Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
Проблема с построением теории заключается в том, что ваши когнитивные предубеждения могут влиять на теорию. |
The problems with having a theory is that your theory may be loaded with cognitive biases. |
Флинн также полагает, что главная проблема заключается в крайне плохой информационной безопасности американских политических партий и кампаний. |
Flynn said, however, that the real problem is that there is very poor information security for U.S. political parties and campaigns. |
Проблема заключается не только в том, что профессионалы не предсказали кризис. |
It is not just that the profession didn't forecast the crisis. |
Сейчас основная проблема подхода Керри заключается в том, что он вынуждает ближневосточных друзей США подстраховываться и сближаться с Россией. |
The immediate problem with Kerry's approach is that it forces America’s friends in the region to hedge their bets and move closer to Russia. |
Проблема заключается в геттоизации правых, где вы живёте в обособленном правом мирке, и, как следствие, качество правых аргументов снизилось, потому что вы мыслите в рамках своего мирка, не переступая его границ. |
The problem now that's happened is you have ghettoization on the right and you can live entirely in rightworld, so as a result, the quality of argument on the right has diminished, because you're not in the other side all the time. |
В некоторых из них, таких как Россия, Украина и Белоруссия, проблема заключается в низкой рождаемости, из-за чего демографическая ситуация ухудшается. |
In some, like Russia, Ukraine and Belarus, the problem is low birth rates that aren’t replenishing demographic stocks. |
Что касается предварительной упаковки, то проблема заключается в том, что определения, используемые в ЕЭК ООН и ЕС, отличаются от определений, используемых Кодексом Алиментариус. |
Concerning pre-packages, the problem was that definitions used in UNECE and the EU differed from that used by Codex Alimentarius. |
Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании. |
The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France. |
Проблема путинского кагэбешного государства заключается в том, что бесчестный лидер и его подручные «уйти» не могут ни в коем случае. |
The problem with Putin’s KGB state is that there is no way for a corrupt leader and his henchman to “go.” |
Главная проблема, с которой сталкиваются современные брунейские женщины, заключается в том, каким образом обеспечить сбалансированность между их функциями на рабочем месте и обязанностями по дому. |
The main challenge of the modern Bruneian woman is how to strike a balance between her role in the workplace and her role as care-giver at home. |
Проблема заключается в том, что крылья летателей подвержены внезапным, тотальным, катастрофическим отказам. |
The problem is that flyers' wings are liable to sudden, total, disastrous failure. |
Однако главная проблема заключается в том, что Иордания сталкивалась и продолжает сталкиваться с увеличением уровня безработицы, особенно среди бедных слоев населения. |
However, the main problem that Jordan has faced and continues to face is the increasing rate of unemployed, especially among the poor. |
Проблема заключается в том, что существующие инструменты для диагностики туберкулеза, лечения и профилактики имеют существенные ограничения. |
The problem is that existing tools for TB diagnosis, treatment, and prevention have severe limitations. |
Проблема заключается в том, как найти правильное соотношение между травоядными и хищниками, и как помочь животным пережить первые несколько зим. |
The challenge is to find the right balance between grazers and predators, and how to help his animals get through their first winters. |
В настоящее время самая серьезная экономическая проблема заключается в ослаблении финансовой дисциплины накануне выборов, что ведет к подрыву государственных финансов. |
The major economic challenge at present is the pre-election loosening of fiscal discipline, which is weakening public finances. |
Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью. |
Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
По мнению Специального докладчика, в данном случае проблема заключается в другом. |
In the Special Rapporteur's view, this problem should be approached from a different angle. |
Основная проблема заключается в том, что именно так начинаются торговые войны. |
The basic underlying problem here being that this is how trade wars start. |
Некоторые будут утверждать, что реальная проблема заключается в том, что Киотский протокол имеет недостаточную силу. |
Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn't strong enough. |
Решение проблемы заключается в том, чтобы сделать существующие данные более доступными и удобными для анализа, с тем чтобы конечные пользователи могли в полной мере воспользоваться возможностями, открываемыми технологиями сопоставлений. |
The solution lies in making existing data more accessible and easy to use so that end-users can harness the power of comparisons. |
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство. |
Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose. |
Насущная проблема - независимость а не освобождение рабов. |
The issue before us is independence and not emancipation. |
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
Обычная практика в разработке водопадов заключается в том, что тестирование выполняется независимой группой тестировщиков. |
A common practice in waterfall development is that testing is performed by an independent group of testers. |
Распространенный миф, связанный с войной ведра, заключается в том, что она была вызвана тем, что моденцы украли ведро из колодца Болоньи. |
A common myth surrounding the War of the Bucket is that it was caused when the Modenese stole a bucket from a Bolognese well. |
Один из подходов заключается в простом драпировании ткани. |
One approach simply involves draping the cloth. |
Проблема с этим результатом заключается в том, что S не является экстенсивным – если n и V удвоены, S не удваивается соответственно. |
The problem with this result is that S is not extensive – if N and V are doubled, S does not double accordingly. |
Проблема заключается в том, что, хотя organic использует и совершенствует традиционные методы, сама по себе она не является традиционной. |
The problem is that while organic draws on and improves traditional methods, it is not traditional in and of itself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «а проблема заключается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «а проблема заключается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: а, проблема, заключается . Также, к фразе «а проблема заключается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.