Белорусские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
славянский, бульбостанский
Они предпочитали нападать на плохо вооруженные и обученные белорусские и польские силы самообороны. |
They preferred to assault the poorly armed and trained Belarusan and Polish self-defense forces. |
В ответ на это белорусские активисты осенью 1921 года провели в Праге съезд представителей для обсуждения договора. |
In response, Belarusian activists held a Congress of Representatives in Prague in the fall of 1921 to discuss the treaty. |
Брюссель и Вашингтон заметили сбалансированную позицию Минска по украинскому вопросу - и оценили ее, уверены белорусские эксперты. |
Brussels and Washington noticed Minsk’s balanced position on the Ukrainian question and put stock in it, the Belarusian experts are convinced. |
Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией. |
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. |
Видите ли, есть и белорусские сепаратисты. |
There are Belarusian separatists as well, you see. |
Белорусские школы организуют новые формы питания для детей - вместо продажи чипсов и газированных напитков в учреждениях образования предлагаются молочные продукты и белорусские соки. |
Belarusian schools offer new kinds of snacks, such as milk products and local juices, instead of the potato crisps and carbonated drinks that are for sale. |
В XVII веке белорусские католики постепенно расширили свое использование латинского письма, но все еще в значительной степени параллельно с кириллицей. |
In the 17th century, Belarusian Catholics gradually increased their use of the Latin script but still largely in parallel with the Cyrillic. |
Чтобы усиливать их держать российскую почву, литовские принцы, объединенные с лордами Польши в 1569 и следующими 200 годами, белорусские люди были во власти Польши и Литвы. |
In order to strengthen their hold on Russian soil, the Lithuanian princes united with the lords of Poland in 1569 and the next 200 years the Belarussian people were dominated by Poland and Lithuania. |
Белорусские люди не имели никакого sosial и политических прав. |
Belarussian people had no sosial and political rights. |
Имеющиеся статистические данные исключают советско-украинско-белорусские показатели абортов, поскольку в настоящее время они отсутствуют. |
The available statistical data excludes the Soviet–Ukraine–Belarus abortion rates, as they are presently unavailable. |
Инициаторами этих схем, - подчеркнул Романчук Огоньку, - выступают не белорусские бизнесмены, а российские компании. |
“The initiators of these structures”, Romanchuk stressed to Ogonyok, “are not Belarusian businessmen, but Russian companies. |
как будто польские, белорусские или русские жертвы нацистской Германии были как-то не так важны. |
as if the Polish, Belarusian or Russian victims of Nazi Germany were somehow not as important. |
У украинских производителей порядка 4 млрд долларов экспорта в Россию, и белорусские производственно-торговые схемы сейчас могут оказаться весьма востребованными. |
Ukrainian producers do about 4 bln. dollars in exports to Russia, and Belarusian production and trading structures could now turn out to be in very high-demand”. |
Однако в Белоруссии белорусские националистические группировки набрали менее 1% голосов избирателей. |
However, in Belorussia, Belorussian nationalist groups gathered less than 1% of the votes. |
Наши Белорусские тракторы и грузовики MAZ обладают высокой репутацией и в нашей стране и за границей. |
Our Belarus tractors and MAZ trucks enjoy a high reputation both in our country and abroad. |
Белорусские Сухопутные войска - это род войск Вооруженных сил Беларуси. |
The Belarusian Ground Forces is the service branch of the Armed Forces of Belarus. |
У этого айсберга есть скрытая часть: подготовку к прорыву белорусские власти начали задолго до ноябрьского Майдана в Киеве - летом 2013-го. |
This iceberg has a hidden part: Belarusian authorities had been preparing for this breakthrough since the summer of 2013, long before the start of the November Maidan movement in Kiev. |
До XVII века белорусские католики часто использовали кириллицу. |
Before the 17th century, the Belarusian Catholics had often used the Cyrillic script. |
В условиях социального равенства белорусские женщины могут получить любую профессию, отвечающую их склонностям, призванию, способностям с учетом общественных потребностей. |
Given their social equality, Belarusian women may enter any profession that suits their inclinations, vocation and abilities, taking into account social needs. |
Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита. |
Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit. |
Истец - белорусский потребительский кооператив - договорился продать картофель и свеклу ответчику - российской компании. |
The plaintiff, a Belarusian Consumer Association, contracted to sell potatoes and beet roots to the defendant, a Russian company. |
Американцы разгромили европейскую звездную команду из Великобритании, Нидерландов, Польши, Белоруссии, Дании, Австрии, Ирландии, Литвы и Венгрии-181,5-80,5. |
The Americans defeated a European All-Star team from Great Britain, the Netherlands, Poland, Belarus, Denmark, Austria, Ireland, Lithuania and Hungary, 181.5-80.5. |
Тем временем в северо-западной части империи преемник Батыя и младший брат Берке отправлял карательные экспедиции на Украину, Белоруссию, Литву и Польшу. |
Meanwhile, in the northwestern portion of the empire, Batu's successor and younger brother Berke sent punitive expeditions to Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland. |
2 января 1944 года войска Красной Армии 2-го Белорусского фронта пересекли довоенную польскую границу и началась операция Буря. |
On January 2, 1944, Red Army forces of the 2nd Belarusian Front crossed the prewar Polish border and Operation Tempest began. |
Полк был создан в составе так называемой литовской и Белорусской самообороны. |
The regiment was created as part of the so-called Lithuanian and Belarusian Self-Defence. |
По пути из Волыни через Полесье в Белоруссию она сражалась как с большевистскими, так и с немецкими войсками обер-Оста. |
Along the way from Volhynia through Polesie to Belarus, it fought both Bolshevik and German forces of the Ober Ost. |
Белорусский участок принадлежит ОАО Газпром и эксплуатируется ОАО Газпром трансгаз Беларусь. |
The Belarusian section is owned by Gazprom and operated by Gazprom Transgaz Belarus. |
Языками, имеющими статус языка национального меньшинства, являются армянский, белорусский, чешский, немецкий, идиш, иврит, литовский, русский, словацкий и украинский. |
Languages having the status of national minority's language are Armenian, Belarusian, Czech, German, Yiddish, Hebrew, Lithuanian, Russian, Slovak and Ukrainian. |
Тексты Калки публиковались в немецких, польских, австрийских, канадских и белорусских литературных журналах. |
Kalka’s texts have been published in German, Polish, Austrian, Canadian and Belarusian literary magazines. |
В Западной Белоруссии, находящейся под польским контролем, Белоруссия стала широко использоваться в районах Белостока и Гродно в межвоенный период. |
In western Belarus under Polish control, Byelorussia became commonly used in the regions of Białystok and Grodno during the interwar period. |
Такчто,когдаугрозабыла найдена белорусской компанией по безопасности наоднойиз клиентских машин в Иране, образецкодабылрасшарен в сообществе безопасников. |
So when this threat was found by a Belarusian security company on one of their customer's machines in Iran, the sample was shared amongst the security community. |
Закон постановил, что все формы нового термина должны быть переведены на другие языки из их белорусских языковых форм. |
The law decreed that all the forms of the new term should be transliterated into other languages from their Belarusian language forms. |
Однако лагеря, как правило, были разбросаны по всему Советскому Союзу, включая европейские части России, Белоруссии и Украины. |
However, camps were generally spread throughout the entire Soviet Union, including the European parts of Russia, Belarus, and Ukraine. |
Одна из центральных тем затрагивается в российско-белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. |
A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization. |
Представление интересов крупного белорусского производителя в иностранном государстве в специальном расследовании на предмет недобросовестной конкуренции. |
Representation of a big Belarusian producer interests in the foreign country during the special investigation over negligent competition. |
Православное население современной Украины и Восточной Белоруссии нередко симпатизировало московским правителям, которые изображали себя поборниками православия. |
The Orthodox population of present-day Ukraine and eastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy. |
Беларусь объявила себя суверенной 27 июля 1990 года, приняв Декларацию О государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики. |
Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic. |
Белорусская федерация воздушного спорта является национальным руководящим и координирующим органом воздушного спорта и рекреационных полетов. |
The Вelarusian Federation of Air Sports is the national governing and coordinating body of air sport and recreational flying. |
Однако русские крестьяне, продолжая говорить на своем родном языке, сохранили верность белорусской греко-католической церкви. |
However, the Ruthenian peasants, continued to speak their own language and remained faithful to the Belarusian Greek Catholic Church. |
Политика полонизации сменилась русификацией, которая включала возвращение в православие белорусских униатов. |
Policies of Polonization changed by Russification, which included the return to Orthodox Christianity of Belorusian Uniates. |
Транзит между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а также другими азиатскими странами и Западом велик. |
Transit between Russia, Belarus, Kazakhstan as well as other Asian countries and the West is large. |
8 декабря Ельцин встретился со своими коллегами из Украины и Белоруссии и подписал Беловежские соглашения, объявив, что Советский Союз прекратил свое существование. |
On 8 December, Yeltsin met with his counterparts from Ukraine and Belarus and signed the Belavezha Accords, declaring that the Soviet Union had ceased to exist. |
И Иран, и Белоруссия являются союзниками России. |
Both Iran and Belarus are allies of Russia. |
К лету 1919 года эскадрильи бригады были направлены на Восточный фронт, для усиления литовско–белорусской дивизии в продолжающейся польско-советской войне. |
By the summer of 1919, squadrons of the brigade were sent to the eastern front, to reinforce the Lithuanian–Belarusian Division in the ongoing Polish-Soviet War. |
Между 978 и 1101 годами Полоцкое княжество было бесспорно на большей части белорусской территории. |
Between 978 and 1101, the Principality of Polotsk's domain was uncontested in the majority of the Belarusian territory. |
Полк воевал на территории нынешней Белоруссии, продвигаясь от Барановичей в направлении Минска и Бобруйска. |
The regiment fought in the territory of current Belarus, advancing from Baranowicze towards Minsk and Bobrujsk. |
Пытаясь получить больше белорусского материала до рекомендуемого контента. |
Trying to get more Belarusian stuff up to Featured content. |
В России, Белоруссии и Украине также были доступны турбированные двигатели 2,5 и 2,5. |
In Russia, Belarus and Ukraine 2.5 and 2.5 Turbo engines were also available. |
В 2019 году белорусская строительная компания Белгорхимпром также подала в суд аналогичный иск, по которому Туркменистан должен выплатить около $200 млн. |
In 2019, the Belarusian construction company Belgorkhimprom also filed a similar claim with the court, to which Turkmenistan should pay about $200 million. |
В России, Украине, Белоруссии и Польше праздник практикуется накануне Дня Ивана Купалы. |
In Russia, Ukraine, Belarus and Poland, the holiday is practiced on the eve of Ivan Kupala Day. |
Белорусский язык, хотя и не так широко используется, как русский, является родным языком 53,2% населения, в то время как русский язык является родным языком только 41,5%. |
Belarusian, although not as widely used as Russian, is the mother tongue of 53.2% of the population, whereas Russian is the mother tongue of only 41.5%. |
Советские военные летчики посеяли облака над Белорусской ССР после Чернобыльской катастрофы, чтобы удалить радиоактивные частицы из облаков, направляющихся в сторону Москвы. |
Soviet military pilots seeded clouds over the Belorussian SSR after the Chernobyl disaster to remove radioactive particles from clouds heading toward Moscow. |
Один орнамент, распространенный в ранних платьях, в настоящее время украшает подъем Белорусского национального флага, принятого на спорном референдуме в 1995 году. |
One ornamental pattern common in early dresses currently decorates the hoist of the Belarusian national flag, adopted in a disputed referendum in 1995. |
Арбенина родилась в 1974 году в городе Валожин Минской области Белорусской ССР. |
Arbenina was born in 1974 in Valozhyn, Minsk Region, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Soviet Union. |
Ролики были показаны на телеканалах MTV Россия, Муз-ТВ, Music Box, A One и O2TV, а также на украинских и белорусских музыкальных каналах. |
The videos have been shown on MTV Russia, Muz-TV, Music Box, A One, and O2TV as well as on Ukrainian and Belorussian musical channels. |
12 января 1945 года 1-й Белорусский фронт начал наступление на Висло-Одер. |
On 12 January 1945 the 1st Belorussian Front initiated the Vistula–Oder Offensive. |
12 сентября 1995 года в белорусское воздушное пространство вошли три газовых баллона, участвовавшие в гонке. |
On September 12, 1995, three gas balloons participating in the race entered Belarusian air space. |
Новый закон разрабатывается с целью установления четких юридических норм для деятельности белорусского общества Красного Креста. |
A new law is being drafted to establish a clear legal foundation for the work of the Belarusian Red Cross Society. |
- белорусский рубль - Belarusian ruble
- Белорусская партия левых "Справедливый мир" - belarusian left party "a just world"
- Белорусская социально-спортивная партия - belarusian socialist sporting party
- говорение по-белорусски - speaking Byelorussian
- Партия "Белорусская социал-демократическая Грамада" - belarusian social democratic assembly
- Белорусская социал-демократическая партия (Грамада) - belarusian social democratic party ( assembly )
- Партия Белорусская Христианская Демократия - belarusian christian democracy
- глагол в белорусском языке - verb in the Belarusian language
- диалекты белорусского языка - dialects of the Belarusian language
- дни белорусской и шведской поэзии - Belarusian and Swedish poetry days
- золотой век белорусской истории - Golden age of Belarusian history
- именование белорусского государства на русском языке - naming of Belarus in Russian
- организация белорусских националистов - Organization of the Belarusian nationalists
- белорусский язык - Belarusian language
- Белорусская партия "Зелёные" - Belarusian Party "The Greens"
- Белорусская партия трудящихся - Belarusian Labour Party
- Белорусская патриотическая партия - Belarusian Patriotic Party
- Белорусская социал-демократическая партия ( Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (Assembly)
- Белорусская социал-демократическая партия ( Народная Грамада ) - Belarusian Social Democratic Party (People's Assembly)
- Консервативно-христианская партия Белорусского народного фронта - Conservative Christian Party of the Belarusian People's Front
- Белорусский автомобильный завод - Mogilev Automobile Plant
- Белорусская Советская Социалистическая Республика - byelorussian soviet socialist republic
- белорусские власти - belarus authorities
- белорусские рубли - belarusian roubles
- Белорусский государственный университет - the belorussian state university
- Белорусский государственный экономический университет - belarus state economic university
- белорусский и - belarusian and
- Белорусское общественное объединение ветеранов - belarusian public association of veterans
- Белорусское правительство - belarus government
- Белорусское рубль - belarussian ruble
