Беспечности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как прямой результат вашей беспечности, моя молодая компаньонка в ловушке внутри этой машины и находится в огромной опасности. |
As a direct result of your carelessness, my young companion is trapped inside this machine in extreme peril. |
Начинается с куртки... Но при такой беспечности родителей, это может закончиться тюрьмой. |
First a jacket, and due to parents' laxness, off to jail. |
Эта книга была опубликована в 1840 году и вызвала всеобщую насмешку, снискав ему репутацию распутной беспечности и безвестности. |
This was published in 1840 and met with widespread derision, gaining him the reputation of wanton carelessness and obscurity. |
Он дал следующее объяснение своей беспечности. |
He offered the following explanation for his nonchalance. |
На лице капитана изобразилась смесь изумления, пренебрежения, беспечности и сладострастия. |
The captain's face assumed an expression of mingled surprise and disdain, of carelessness and libertine passion. |
Такахаси предостерегал от привязанности к “саморефлексии” как таковой и от беспечности в повседневной жизни. |
Takahashi warned of becoming attached to “self-reflection” itself and becoming careless in everyday life as a result. |
Десептиконы проснулись первыми, но позже проснулись и Автоботы, благодаря беспечности Старскрима. |
The Decepticons awakened first but later the Autobots did too, thanks to Starscream's carelessness. |
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас. |
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you. |
Григорий Синаит говорит, что причиной беспечности является себялюбие. |
Gregory of Sinai says that the cause of carelessness is self-love. |
That I suffer for your carelessness? |
|
Это происшествие — хороший пример его беспечности. |
That accident is a good example of his carelessness. |
Но сходство было неполным: под маской небрежной беспечности Ретта Батлера угадывался злобный умысел, какая-то почти зловещая, хотя и неуловимая, мстительная жестокость. |
But there was a difference, for beneath Rhett's seeming lightness there was something malicious, almost sinister in its suave brutality. |
Его конечною пружиной оставалось чувство озабоченности, и чувство беспечности не облегчало и не облагораживало его. |
His mainspring remained a sense of care, and no feeling of unconcern lightened or ennobled it. |
Но это пример преступной беспечности! |
But this is a case of criminal carelessness! |
Во-вторых, люди склонны недооценивать свои будущие потребности из-за беспечности и недальновидности. |
Secondly, people have a tendency to underestimate their future needs due to carelessness and shortsightedness. |
Утрата личных вещей вызвала в нем, как ни странно, приятное чувство беспечности. |
The loss of his personal possessions gave him a curiously agreeable sense of irresponsibility. |
Джей-Пи, вы ближе всех по возрасту к подростку, если вы не против, представьте себе - вы в расцвете юношеской беспечности и окружены самыми близкими приятелями. |
JP, you're the closest thing we have to a teenage boy, so imagine, if you wouldn't mind - you're at the peak of your adolescent recklessness, surrounded by your closest buddies. |
Why should I be penalised because of your sloppiness? |
|
Просто добрый честный американец, который противостоит злу... и беспечности. |
Just a good, honest American who opposes wrongdoing... and especially carelessness wherever they occur. |
Очень распространенным проявлением беспечности является ослабление воздержанности в пище. |
A very common manifestation of carelessness is the weakening of abstemiousness in food. |
Мы встретились после того, как он поборол Беспечного Рика Роджерса на Мемориальной Арене Камплупс в 2002-ом. |
I met him after he defeated Reckless Rick Rogers in the Kamloops Memorial Arena back in '02. |
What was the motivation, carelessness or malice? |
|
Боюсь, я не воспринимаю возможное предательство так беспечно, как ты. |
I am afraid I don't take the matter of the traitor as lightly as you do. |
Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность по поводу индикатора проверки двигателя. |
I'm finding your reckless nonchalance Regarding the check-engine light to be very troubling. |
Меня бесит то, что вы одеваетесь в школу так, как вам заблагорассудится, и то, что вы издеваетесь над слабыми со своими красными карточками, и ваша беспечность. |
It's such an eyesore to see bunch of you wearing whatever you please to school. And picking on weak kids for fun with your red cards or whatever and your thoughtlessness. |
Я больше не могу жить беспечно, как ты. |
I can't keep living all carefree like you, Yojiro |
А я шла, - беспечно ответила Женя, - а там стояло на пути что-то такое колючее или острое. |
Oh, I was walking along, Jenny answered carelessly, and something prickly or sharp got in my way. |
Государства-участники по-разному учитывают беспечность или другие формы косвенного намерения. |
States parties differ in their inclusion of recklessness or other forms of indirect intention. |
Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов. |
Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists. |
Роджер так долго глядел на нее с привычной спокойной задумчивостью, что Джулии с трудом удалось удержать на лице шутливое, беспечное и вместе с тем нежное выражение. |
He looked at her for so long, with that queer, reflective air of his, that Julia had some difficulty in holding her light, playful and yet affectionate expression. |
Я просила тебя не приезжать, а ты все равно сделал это, так беспечно. |
I asked you not to come and you did it anyway, so blithely. |
Ну что же, пойдем защищать стены, - молвил де Браси беспечно. - Еще не родился тот человек, будь он хоть турок или храмовник, который бы меньше меня ценил жизнь. |
Let us to the walls, then, said De Bracy, carelessly; that man never breathed, be he Turk or Templar, who held life at lighter rate than I do. |
Я пришел к выводу, что использование нами эфира крайне беспечно. |
I have come to believe that our use of ether is both cavalier and irresponsible. |
Он пытался говорить беспечно, хотя на самом деле столь необычная серьезность гнома его сильно встревожила. |
He tried to sound light, though he was deeply disturbed by the dwarfs unusual somberness. |
Нельзя сказать, что Эмма предавалась беспечной веселости от избытка чувств — напротив, скорее оттого, что ожидала большего. |
Not that Emma was gay and thoughtless from any real felicity; it was rather because she felt less happy than she had expected. |
Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком. |
I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little. |
Мой человек слышал весь ваш разговор в вашем клубе, а вы поразительно беспечно не заметили его. |
My man Shaw listened to the entire conversation that you had at your club, and you were shockingly oblivious. |
В нем еще изредка вспыхивала былая беспечность, но вызывал он такие вспышки искусственно, обычно при помощи коктейлей. |
He still had recrudescence of geniality, but they were largely periodical and forced, and they were usually due to the cocktails he took prior to meal-time. |
Я не боюсь этих правительственных головорезов, и вы тоже не должны, потому что когда речь идёт о равной оплате труда, единственное, чего мы должны бояться – наша беспечность. |
I'm not scared of these government goons, and you shouldn't be scared either, because when it comes to ending the wage gap, the only thing we should fear is our own complacency. |
Я решила быть быстрой, специально быть беспечной и... разборчивой. |
I determined to be swift, intentionally reckless and... discriminating. |
Куда делась его всегда спокойная, твердая манера и беспечно спокойное выражение лица? |
What had become of his always self-possessed resolute manner, and the carelessly serene expression of his face? |
Так шо там написано?- беспечно спросил Прошка, забирая справку. |
'What does it say then?' asked Proshka as he walked past, quite unconcerned. |
And for our ignorance, we paid a very high price in blood. |
|
Как беспечно относились они тогда к пище, как были расточительны! |
How careless they had been of food then, what prodigal waste! |
Между тем дети отсутствующего лорда беспечно росли, не ведая, что и над ними тяготеет рок. |
The absent lord's children meanwhile prattled and grew on quite unconscious that the doom was over them too. |
Всеми причудами императорского Рима веяло здесь, вызывая в воображении ванну, ложе, туалет беспечной, мечтательной Юлии, ожидающей своего Тибулла. |
The whims of Imperial Rome were there in life, the bath was disclosed, the toilette of a languid Julia, dreaming, waiting for her Tibullus. |
Ты так спокойна, несмотря на то, что твоя беспечность чуть не погубила мою дочь. |
You're pretty cavalier Considering your carelessness almost killed my daughter. |
Просто невыносимо было видеть некогда беспечного, безукоризненно элегантного Эшли за тяжелой работой, в рубашке с чужого плеча. |
She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley. |
Я имею в виду... ты не знаешь о Вьетнаме, о Беспечном ездоке, о Beatles. |
I mean, you don't know about Vietnam, Easy Rider, Beatles. |
У нее, кажется, есть беспечность молодой студентки, которая отправилась бы в отпуск после сдачи экзаменов. |
She seems to have the carelessness of a young student who would go on vacation after passing her exams. |
Брайан беспечно проезжает мимо пролетающих щенков и восстанавливает утраченные позиции. |
Brian heedlessly plows through the pelting of puppies And regains lost ground. |
Тухи улыбнулся, его улыбка не была лёгкой и беспечной. Это был одобрительный комментарий, признак того, что Тухи считал разговор серьёзным. |
Toohey smiled but the smile was not light or careless; it was an approving commentary upon something he considered as very serious indeed. |
Она представляла собой заметный отход Астера от его обычного обаятельного, беспечного экранного образа и сбивала с толку современных критиков. |
It represented a notable departure for Astaire from his usual charming, happy-go-lucky screen persona, and confused contemporary critics. |
Что если из-за твоего беспечного поведения пострадал ребенок? |
WHAT IF YOUR RECKLESS BEHAVIOR HAD HURT THE BABY? |
Не-а, - беспечно ответил Рон. Он всё время поглядывал на часы; Гарри знал, что Рон отсчитывает минуты, оставшиеся до аппеляции. |
“Nope,” said Ron in an offhand voice. He kept checking his watch; Harry. knew that he was counting down the time until Buckbeak’s appeal started. |
- беспечность к - heedlessness to
- собственная беспечность - own carelessness
- деланная беспечность - studied carelessness
- упустить возможность по собственной беспечности - slattern an opportunity
