Беспризорные дети - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: homeless, derelict, neglected, ownerless
имя существительное: homeless
беспризорный ребенок - stray child
Синонимы к беспризорный: заброшенный, безнадзорный, бездомный, бесприютный
Значение беспризорный: Лишённый присмотра.
имя существительное: child, kid, baby, infant, babe, brat, tad, wean, bairn, papoose
словосочетание: little trick, pretty trick
беспокойный ребенок - restless child
маленький ребенок - Small child
приемный ребенок - foster child
уличный ребенок - street child
синюшный ребенок - blue baby
усыновленный ребенок - adopted child
мёртвый ребёнок - dead child
пятый ребёнок - fifth child
прелестный ребенок - adorable baby
месячный ребенок - month-old baby
Синонимы к ребенок: ребенок, дитя
Значение ребенок: Мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества.
Из-за низкой оплаты труда со стороны работодателей, беспризорные дети в Индии часто предпочитают быть самозанятыми или работать на нескольких работах. |
Because of the low pay from employers, street children in India often choose to be self-employed or work multiple jobs. |
Беспризорные дети в Швеции, особенно мальчики из Марокко, уязвимы перед детской сексуальной торговлей и насильственной преступностью. |
Street children in Sweden, especially boys from Morocco, are vulnerable to child sex trafficking and forced criminality. |
Беспризорные дети различаются по возрасту, полу, этнической принадлежности, социальному классу, и у этих детей на протяжении всей их жизни был разный опыт. |
Street children differ in age, gender, ethnicity, social class, and these children have had different experiences throughout their lifetimes. |
Особо уязвимыми по отношению к произвольным арестам, а следовательно, и к жестокому обращению являются беспризорные дети. |
Street children are particularly exposed to arbitrary arrest and thus to ill-treatment. |
Беспризорные дети особенно уязвимы и становятся жертвами сексуальной эксплуатации. |
Street children are especially vulnerable and become victims of sexual exploitation. |
Поскольку беспризорные дети должны обеспечивать себя сами, работа является очень важным аспектом их жизни. |
As street children must provide for themselves, work is a very important aspect of their lives. |
Хотя эти состояния и болезни поддаются лечению, многие беспризорные дети не имеют доступа к медицинской помощи. |
Although these conditions and diseases are treatable, many street children do not have access to medical care. |
Некоторые беспризорные дети заявляют в полицию-не о голоде или одиночестве-как о своем самом большом страхе. |
Some street children report the police—not hunger or loneliness—as their greatest fear. |
Документальный фильм эдета Бельцберга дети под землей 2001 года рассказывает о жизни румынских беспризорников, пристрастившихся к вдыханию краски. |
Edet Belzberg's 2001 documentary Children Underground chronicles the lives of Romanian street children addicted to inhaling paint. |
Домашние беспризорные дети могут появиться, когда семьи, находящиеся в отчаянном экономическом положении, отправляют своих детей искать работу на улице. |
Home-based street children can emerge when families in desperate economic situations send their children to seek work on the streets. |
С тех пор как они вышли на политическую арену и была введена эта схема, беспризорные дети были включены в некоторые другие стратегии и программы. |
Since their entrance into the policy arena and the Scheme was set in place, street children have been included in some other policies and programmes as well. |
Одни лишь маленькие дети, беспризорные, находятся без призора. |
It is only the young children, the waifs and strays, who are not looked after. |
Хотя данный термин может иметь уничижительный смысл, некоторые беспризорные дети и организации, представляющие их интересы, используют его с гордостью. |
Although the term can be used pejoratively, some street children and their representative organizations use it with pride. |
Кроме того, беспризорные дети обычно происходят из семей, возглавляемых женщинами. |
Additionally, street children usually come from female-headed households. |
Большинство беспризорных детей женского пола и некоторые беспризорные дети мужского пола работают на улице со своими родителями или братьями и сестрами, продавая еду и конфеты. |
Most female street children and some male home-based street children work on the streets with their parents or siblings, selling food and candy. |
Согласно позиции официальных органов, собираются и направляются в лагеря только беспризорные дети, местонахождение родителей которых неизвестно. |
The official position is that only vagrant children whose parents' whereabouts are not known are collected and taken to the camps. |
Беспризорные дети во многих развивающихся странах относятся к группе высокого риска злоупотребления психоактивными веществами, в частности растворителями. |
Street children in many developing countries are a high risk group for substance misuse, in particular solvent abuse. |
О жестоком обращении со стороны индийской полиции часто сообщают беспризорные дети. |
Abuse by the Indian police is often reported by street children. |
Хотя большинство из них все еще поддерживают контакт со своими семьями, почти все беспризорные дети проводят значительную часть своего времени, работая на улице за деньги. |
Although most are still in contact with their families, almost all street children spend a significant portion of their days working on the streets for money. |
Беспризорные дети в особой степени уязвимы и подвержены опасности пренебрежительного отношения, насилия, военной вербовки, сексуального посягательства и других надругательств. |
Unaccompanied children are especially vulnerable and at risk of neglect, violence, military recruitment, sexual assault and other abuses. |
Беспризорные дети в Индии часто подвергаются насилию и вымогательству. |
Street children in India are frequently exposed to abuse and extortion. |
Некоторые исследования утверждают, что до 45% детей в Латинской Америке-это беспризорные дети, 75-90% из которых живут дома. |
Some studies claim that as many as 45% of children in Latin America are street children, 75–90% of whom are home-based. |
Многие беспризорные дети в Латинской Америке, живущие или работающие на улицах развивающихся стран, обнищали. |
Many street children in Latin America, who either live or work in the streets of developing countries, are impoverished. |
A peanut! the children cried from below. |
|
Так как высадка была осуществлена в августе, а его дети до сентября ещё на каникулах — фактически они жили вместе с ним по марсианскому времени целый месяц. |
So because we landed in August and his kids didn't have to go back to school until September, they actually went on to Mars time with him for one month. |
Что касается других загрязнителей, то дети разумно могут рассматриваться в качестве группы повышенного риска. |
As for other pollutants, children can reasonably be considered to be at increased risk. |
We're no longer kids, not everything needs to be explained. |
|
Дети защищены в Габоне, а их труд не используется. |
Children were protected in Gabon and were not sent out to work. |
Некоторое время, это был приют для сирот, где дети пели безутешные песни. |
For a while, it was an orphanage where the children sang desolate songs. |
Вскоре Джимми покорил катки и стал стричь золото, в то время как его прическа покоряла парикмахерские, и дети всех возрастов стриглись под Джимми - их идола. |
Soon, Jimmy was sweeping the gold while his trademark Jimmy curl was sweeping the nation, with kids of all ages fashion drafting right behind their idol. |
Компания перевозчик, которой выдан этот билет, настаивает, чтобы дети в возрасте от 5 до 16 лет путешествующие в одиночку, ехали согласно особому порядку для несовершеннолетних без сопровождения. |
The train company that this ticket represents insists that children ages 5 through 16 who are traveling alone travel pursuant to special unaccompanied minor procedures. |
Условия досрочного освобождения строго запрещают МакГорви ближе, чем на 100 метров приближаться к детским площадкам школам, или местам, где обычно собираются дети. |
The conditions of his parole expressly forbid McGorvey to be within 100 yards of any playground, school or recreation area where children normally gather. |
Когда дети переживают травму, они, иногда, скрываются внутри себя, чтобы справиться с этим. |
When a child experiences trauma, they sometimes disappear inside themselves in order to handle it. |
Как будто бы дети - это большие проблемы и ты снова еле-еле избежал катастрофы. |
In a way that makes it look like children are a whole lot of trouble and you just narrowly escaped disaster once again. |
There are 500 men, women and children on that ship. |
|
Ведь... ведь у нас же могут быть другие дети... ну, может, не такие, как Бонни, но... |
There-there can be other babies-not like Bonnie but- |
Я не упоминала, что дети большие любители пирожных с кремом? |
Did I mention that the children are fans of cream cakes? |
Я не могу больше покупать упаковочную бумагу, которую её дети сделали в школе. |
I cannot buy any more wrapping paper for her kid's school. |
За последние десять лет дети научились делать абсолютно невероятные трюки. |
Fastforward it ten years you see the trick that kids are doing today that are absolutely mind-blowing. |
Жена его и четверо детей были тусклы и ничтожны, какими обычно бывают жены и дети подобных людей. |
His wife and four children were as average and insignificant as the wives and children of such men usually are. |
Все наши дети - особенные. |
All of our children are exceptional. |
Если вы хотите подать заявление, есть другие дети, которым нужен дом, но по правде сказать, нет никаких шансов, что вы сможете усыновить Луи. |
If you want to put in an application, there are always children in need of homes, but realistically, there's no way you'll be able to foster Louie. |
Слушай, как мне вдохновить аудиторию незнакомцев, если моя жена и дети даже не понимают, чем я занимаюсь? |
Look, how am i supposed to inspire an auditorium full of strangers, and my own wife and kids don't even understand what I do? |
Children are born every day, Elisabeth said. |
|
Children, open your sketchbooks and take out your pencils. |
|
Because the children will visit us by then. |
|
Ты знаешь знаменитую фразу о разводе... дети страдают больше всех, а также брат жены, который дружил с бывшим мужем, кто тоже очень очень сильно страдает. |
You know the famous saying about divorce... it's the kids that suffer the most, but it's also the brother of the wife who was friends with the ex-husband that also suffers very, very much. |
Опомнится не успеешь, как дети пойдут в школу.. ...а ты станешь мечтать о тех днях, когда подушка была самой большой проблемой. |
Before you know it, the kids will be in school, and you'll long for the days when a pillow was your biggest problem. |
Вас могут посадить в тюрьму в этой стране Из-за того, что ваши дети не посещают школу. |
You can get sent to prison in this country for not sending your kids to school. |
Но этот город бесконечно опасен: в любую секунду дети могут перейти на английский, и тогда все пропало. |
But the town was terribly dangerous for them; at any moment the children might break into English and betray them. |
Ну, когда я была девочкой, Деревяшка поднимался по тропинке, а другие дети кричали ему вслед. |
Well, when I was a girl, Peg Leg would come up the lane, and the other children would shout after him, |
И, наконец, сами боги требуют от нас, чтобы дети от этих женщин получили за наш счет надлежащее греческое образование и военную подготовку и стали новыми солдатами нашего царства в Азии! |
And lastly lastly, the gods demand no less of us that your children be given a proper Greek education and military training under our protection so as to be the new soldiers of our kingdom in Asia. |
Surely not the women and children! |
|
In a few years, these kids will be vitally important. |
|
Как твои незаконнорождённые дети? |
How are your illegitimate children? |
Мы соберем конфеты со всех соседей а потом, когда у них ничего не останется а дети будут плакать и стучать в их двери мы придем и продадим им их конфеты. |
We clean the neighborhood out of candy, then when they all run out and have a bunch of crying kids kicking their doors down, we show up and sell it all back to them. |
Это происходит после того, как хозяйственные дела закончены и дети еще не вернулись из школы. |
It occurs just after the chores have been completed and right before the children come home from school. |
Дети в наши дни не слушаются. |
Kid's these days don't listen. |
Детский сад, где я оставляю своих детей, удвоил количество персонала, чтобы дети получали более индивидуальный подход. |
The daycare I drop my kids off at doubled their staff so the children can get more individual attention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспризорные дети».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспризорные дети» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспризорные, дети . Также, к фразе «беспризорные дети» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
