Бесценных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Carter's blundering progress puts the future of these priceless relics in jeopardy. |
|
Дверь отворилась, и вошел Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он стал стряхивать снег со своих бесценных монгольских мехов. |
The doors opened, and entered Chong Mong-ju, the personification of well-being, prosperity and power, shaking the snow from his priceless Mongolian furs. |
Мы потеряли достаточно бесценных произведений искусства за один день. |
We've lost enough priceless artwork for one day. |
В этих бесценных кристаллах - все мои знания, которые я передаю... |
These irreplaceable crystals contain all my knowledge, which I now pass on to... |
Дело не в деньгах, или его коллекции бесценных реликвий мира фэйри. |
It's not the money, or his collection of priceless Fae memorabilia. |
Я словно вижу себя в то время... Вот так же стоял, вдыхал запах жасмина и беззаботно, как дурень, болтал о бесценных своих лекарствах! |
Standing here, smelling the jasmine, and talking -talking, like the damned fool I was, about my precious potions and distillations! |
Разыскивается по всей Европе за похищение бесценных артефактов. |
Wanted across Europe for the purloining of priceless artefacts. |
Его экспозиция охватывает от реликвий доисторических племен, населяющих современную Россию, до бесценных произведений искусства, приобретенных членами династии Романовых. |
Its exhibitions range from relics of the prehistoric tribes inhabiting present-day Russia, through priceless artworks acquired by members of the Romanov dynasty. |
На выставке, которая, как говорят, является самой сложной из когда-либо выставленных NGA, представлены 130 бесценных произведений искусства 18-го века, доставленных в Австралию из Франции. |
The exhibit, which is said to be the most elaborate ever put on by the NGA, features 130 priceless works of 18th century of art flown to Australia from France. |
В то же время департамент полиции примет дополнительные меры по охране бесценных сокровищ, найденных нами... |
In the meantime, the FDLE will be working with additional state security to ensure the safety of these priceless items as we close... |
Ни одна из этих бесценных работ в настоящее время не хранится в Соединенных Штатах. |
None of these priceless works are presently stored in the United States. |
Раз уж заговорили о бесценных связях, когда, скажи на милость, ты намерена сообщить мисс Дженни, что ты нашла вашего отца? |
Oh, on the subject of invaluable communication, when, pray tell, did you intend to inform - Miss Jenny that you located your father? |
Да я просто тут размышлял о бесценных моментах нашей жизни которые сближают отца и сына. |
Oh, I'm just musing about the timeless moments that bind a father to son. |
И когда она сделает ему свое признание, он увидит, как она мила и скромна и сколько в ней других бесценных качеств. |
And when she admitted it, modestly and sweetly, she would look a thousand things more. |
Богатство все росло, пока в изодранных рубашках не оказалось уже шестьдесят бесценных камней. |
Their piles of diamonds increased, until sixty diamonds worth a king's ransom lay in their torn shirts. |
Опасаясь разоблачения отца, она намеревается украсть одну из его бесценных статуй с помощью человека, которого играет Питер О'Тул. |
Fearing her father's exposure, she sets out to steal one of his priceless statues with the help of a man played by Peter O'Toole. |
Нет, нет, только не в Рим - подумайте о его истории, о бесценных памятниках старины! |
Ah, no! Rome, with her history, her priceless artifacts? |
Будущее бесценных объектов Всемирного наследия (и, более того, всей нашей планеты) зависит от немедленного сокращения выбросов парниковых газов, вызывающих изменение климата. |
The future of priceless World Heritage sites – and, indeed, our planet – depends on the immediate reduction of climate-change-inducing greenhouse-gas emissions. |
Есть сила, которую мы не можем видеть, но её свет горит ярко в бесценных артефактах, что прибыли со всего мира, и, осмелюсь сказать, из Рая и Ада, чтобы попасть к вам! |
There is a power we can't see, but its light burns bright in the priceless artifacts that have traveled from around the world and, dare I say, Heaven and Hell, to find their way to you! |
Джеймс Монро и Сэм Кленнон были в отделе, которому приписано обеспечивать безопасность выкапывания, и спешно собранных раскопками бесценных артефактов. |
James Monroe and Sam Clennon were part of the unit which was assigned to provide security for the dig, a hastily-assembled excavation of priceless artifacts. |
In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun. |
|
Все эти качества делают экзосомы бесценными источниками информации, которые, возможно, позволят врачам изучить ваше здоровье на клеточном уровне. |
All of these qualities make exosomes invaluable messengers that potentially allow physicians to eavesdrop on your health at the cellular level. |
Известная тем, что великолепно украшала себя для официальных мероприятий, королева Мария оставила коллекцию драгоценностей, которые теперь считались бесценными. |
Noted for superbly bejewelling herself for formal events, Queen Mary left a collection of jewels now considered priceless. |
Вы только что стали соучастником похищения вещественного доказательства, которое также является бесценным археологическим сокровищем. |
You just presided over the theft of a piece of evidence, which also happens to be a priceless archeological treasure. |
Чарли Уайатт медленно пошел вдоль стен, пожирая глазами бесценные сокровища. |
Wyatt walked along the shelves of treasures, his eyes gleaming. |
Вчера я видел бесценные книги в антикварном магазине. |
Yesterday I saw invaluable books in a second-hand bookshop. |
Мало того, что солдаты стали более опытными, так еще и многие офицеры приобрели бесценный опыт командования крупными соединениями. |
Not only did the men become more proficient, but many officers gained invaluable experience commanding large formations. |
Показаны масштабы измерения шкалы на бесценный материал и размеры могут быть скорректированы с помощью дистанционного управления. Печатные цилиндры и гидравлические посадки и вылета движения контролируются. |
The movement of the upper pressure roller, product thickness is set according to the manual. |
В любом случае, эта прекрасная пара преподала нам бесценный урок, а именно... |
Anyway, this beautiful couple gives us a very precious lesson Which is... |
История полна примеров, когда из страха, невежества или жажды власти люди уничтожали бесценные сокровища, которые поистине принадлежат всем нам. |
History is full of people who, out of fear or ignorance or the lust for power have destroyed treasures of immeasurable value which truly belong to all of us. |
Они являются бесценными фрагментами истории, хранящими память о культурных явлениях, которые в противном случае могли бы быть забыты. |
They are invaluable pieces of history, preserving memories of cultural phenomena that otherwise might have been forgotten. |
Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами. |
It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries. |
А завтра, Сидни, я уничтожу последний, самый бесценный кусочек твоей жизни! |
And tomorrow, Sidney, I'll destroy the last most irreplaceable thing in your life! |
С самого начала меня поразило то что господин Давенхайм покупал бесценные ювелирные изделия для своей жены. |
From the start, I was intrigued by M. Davenheim buying of the precious jewelry for his wife. |
If I can get it going, it might be quite valuable. |
|
Портреты, созданные в эпоху Возрождения, представляют собой бесценный ресурс для визуализации и понимания идеалов красоты того периода. |
Portraits produced during the Renaissance provide an invaluable resource for visualizing and understanding the beauty ideals of the period. |
И несмотря на то, что они бесценны, я уступлю их вам за сто тысяч долларов. |
But in spite of the fact that they are priceless, I will let you have them for $100,000. |
Мам, я получу бесценный опыт работы в корпорации в кондиционированном помещении. |
Mom, I'll be gaining invaluable corporate experience in an air-conditioned environment. |
Заглянув в лицо смерти, он теперь принимал жизнь (точнее, то, что ему осталось) как бесценный и чудесный дар. |
He had so very nearly lost his life, that what remained was wonderfully precious to him. |
He deserted his precious bar and went off somewhere. |
|
Люди, которые дают вам неверный ответ но тот, который вы хотите получить, такие люди - бесценны. |
People who will give you the wrong answer but the answer you want are invaluable. |
American stamps are the most common ones. |
|
Я прочел все произведения Аристотеля и Платона и прочие бесценные сокровища, завещанные миру Древней Грецией. |
I now read over the works of Aristotle and Plato, with the rest of those inestimable treasures which antient Greece had bequeathed to the world. |
Прекрасный и бесценный экспонат времён турецкой империи пропадает, а вы не заметили? |
A beautiful and expensive object from Turkish royalty goes missing and you fail to notice? |
Всё, что смогли сделать твои бесценные Chicago Cubs, это два жалких хита? |
That's all your precious cubbies could muster is two lousy hits? |
Как я и сказал, взаимодействие со зданием может оказаться бесценным для нашего расследования. |
Interacting with the building could be invaluable for our investigation. |
Это бесценные ссылки, но на самом деле это не то, что я бы предпочел использовать, потому что они должны использоваться в тандеме, это утомительная задача. |
These are invaluable references, but are really not what I would prefer to use, because they must be used in tandem, a tedious task. |
Во время церемонии мошенники меняют сумку с ценностями на идентичную сумку с бесценным содержимым и убегают с деньгами или драгоценностями жертвы. |
During the ceremony, the con artists switch the bag of valuables with an identical bag with valueless contents and make off with the victim's cash or jewelry. |
See if they'd be interested in fencing a priceless artifact for us. |
|
Барри следит за преступниками, которые планируют воспользоваться небольшим размером Фицхью в своей следующей работе, похитив бесценный Рубин. |
Barry keeps an eye on the criminals, who plan to take advantage of Fitzhugh's small size in their next job, stealing a priceless ruby. |
Бесценные книги из тридцати шести публичных библиотек Багдада были разорваны на части, мародеры использовали их кожаные переплеты в качестве сандалий. |
Priceless books from Baghdad's thirty-six public libraries were torn apart, the looters using their leather covers as sandals. |
Землевладельцы должны иметь долю в правительстве, чтобы поддерживать эти бесценные интересы и уравновешивать и сдерживать другие. |
Landholders ought to have a share in the government, to support these invaluable interests and to balance and check the other. |
Послушай, мы все хвалимся тем, что бы мы могли сделать для наших детей. как они бесценны для нас, и как мы умрём ради них. |
about what we would do for our kid, how precious they are, how we would die for them. |
Он снялся в нескольких художественных фильмах, включая Коко, бесценный, Ла дублер и Полночь в Париже. |
He has starred in several feature films, including Coco, Priceless, La Doublure and Midnight in Paris. |
За время своего существования мы приобрели бесценный опыт работы в области общественного питания. Этот опыт беспрерывно анализируется и используется для дальнейшего развития. |
We've got an invaluable operational experience in the field of public catering This experience is continuously analyzed and used for the further development. |
Я жду ваших комментариев, прежде чем включить эти две бесценные ссылки сам. |
I wait for your comments before including these two priceless references myself. |
