Были взяты в заложники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
либо были - or were
были также проинформированы - were also informed
были 86 - were 86
были аннулированы - were nullified
были в его имени - were in his name
были в изобилии - were abundant
были в ней вместе - were in it together
были в состоянии увеличить - were able to increase
были введены в - have been introduced as
были высказаны различные точки зрения - different views had been expressed
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
неудачно взятый кадр - buzzard
детали могут быть взяты из - details can be taken from
дети взяты в заложники - children taken hostage
взяты из бумаги - taken from the paper
взяты из него - taken from him
взяты из художественной литературы - taken from fiction
взятый с дороги - taken off the road
когда вместе взятые - when put together
доказательства взяты из - evidence drawn from
курс, взятый - course taken
Синонимы к взяты: на, к примеру, как например, дать, получить
в своей основе - fundamentally
возвращение в прежнее состояние - regression
в пределах - within
в состоянии - able
быть в расцвете - to be in full bloom
в единственном числе - in the singular
угождать в - get into
сдача недвижимости в аренду - renting out a property
строить в шеренгу - rank
вкладывать в футляр - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
освобождение заложников - release of hostages
держали в заложниках - kept hostage
заложник над - hostage over
взял заложников - took hostages
захватывать кого-л. в заложники - to seize / take smb. hostage
один из заложников - one of the hostages
спасти жизни заложников - save the lives of the hostages
освободить заложника - release a hostage
освобождение заложника - hostage release
остаются в заложниках - remain hostage
Синонимы к заложники: заключенные, пленники, задержанные, пленник
Тысяча жителей, как турецких, так и болгарских, были взяты в заложники, и город был подожжен. |
A thousand residents, both Turkish and Bulgarian, were taken hostage and the town set ablaze. |
Сериал изображал вымышленное нападение Моссада на турецкое посольство в Тель-Авиве, в ходе которого посол и его семья были взяты в заложники. |
The series depicted a fictional Mossad attack on the Turkish embassy in Tel Aviv in which the ambassador and his family are taken hostage. |
Служащие банка взяты в заложники, Люси и её команда ещё в банке. |
The bank employees are being held hostage. Lucy and her cohorts are still inside. |
Ни при каких обстоятельствах перемещенные внутри страны лица не могут быть взяты в заложники. |
In no case shall internally displaced persons be taken hostage. |
Сто из 250 пассажиров, первоначально находившихся на борту, были взяты в заложники, пока десять дней спустя их не спасла израильская диверсионная группа. |
One hundred of the 250 passengers originally on board were held hostage until an Israeli commando raid rescued them ten days later. |
Несколько американских солдат были взяты в заложники, в то время как другие американские спецназовцы служили посредниками между АРВН и Монтаньярами. |
Several U.S soldiers were taken hostage, while other U.S. Special Forces personnel served as intermediaries between the ARVN and the Montagnards. |
И хотя подробности не ясны, известно, что Президент Вагобаджин и его сотрудники взяты в заложники. |
Although details are unclear, we are told that President Vagobagin and his aides have been taken hostage. |
Семьи дезертиров были взяты в заложники. |
The families of the deserters have been taken as hostages. |
В результате нападения погибло по меньшей мере 58 человек, более 100 из которых были взяты в заложники. |
The attack left at least 58 people dead, after more than 100 had been taken hostage. |
Что касается этого термина, то он неоднозначен относительно того, почему они были взяты, а заложник - это нагруженный термин. |
As for the term, it's ambiguous as to why they were taken, and 'hostage' is a loaded term. |
После капитуляции три ведущих офицера Тибета были взяты в заложники, чтобы гарантировать ненападение. |
After surrendering, Tibet's three leading officers were held hostage in order to guarantee non-aggression. |
Влад и его младший брат Раду были взяты в заложники в Османской империи в 1442 году, чтобы обеспечить лояльность своего отца. |
Vlad and his younger brother, Radu, were held as hostages in the Ottoman Empire in 1442 to secure their father's loyalty. |
800 евреев были взяты в заложники арабами, и 1300 арабов были взяты в заложники евреями, в основном палестинцами. |
800 Jews were taken hostage by the Arabs and 1,300 Arabs were taken hostage by the Jews, mostly Palestinians. |
Их семьи были взяты в заложники, чтобы убедиться, что доверенные лица сделали то, что им было приказано. |
Their families were held hostage to ensure the proxies did as they were directed. |
Около 100 известных датчан были взяты в заложники, включая главного раввина Макса Фридигера и дюжину других евреев. |
Some 100 prominent Danes were taken hostage, including the Chief Rabbi Max Friediger and a dozen other Jews. |
Кен обнаруживает капсулу космического корабля внутри авианосца, но астронавты, находившиеся на борту, были взяты в заложники. |
Ken discovers the spaceship's capsule inside the aircraft carrier, but the astronauts who were on board have been taken hostage. |
Тем не менее, на обычном задании в тюрьме Филадельфии Тэлли и ее оператор взяты в заложники во время тюремного бунта и вынуждены терпеть долгие часы интенсивного насилия. |
However, on a routine assignment in a Philadelphia prison, Tally and her cameraman are taken hostage in a prison riot and forced to endure hours of intense violence. |
В пятом сезоне, после того как другие охранники были взяты в заложники, Тиффани прячет Коутса в прачечной от других заключенных. |
During the fifth season, after the other guards were taken hostage, Tiffany hides Coates in the laundry room from the other inmates. |
В тот же день немецкие громкоговорители на улицах объявили, что заложники были взяты в отместку за смерть Сима. |
On the same day, German loudspeakers on the streets announced that hostages had been taken as revenge for Sym's death. |
Корабль, его капитан Уильям Бейнбридж, все офицеры и команда были взяты на берег и взяты в заложники. |
The ship, her captain, William Bainbridge, and all officers and crew were taken ashore and held as hostages. |
26 ноября 2008 года дом Наримана подвергся нападению во время терактов в Мумбаи в 2008 году, и Хольцберги были взяты в заложники. |
On 26 November 2008, Nariman House was attacked during the 2008 Mumbai attacks and the Holtzbergs were taken hostage. |
Почему эта страница и связанные с ней страницы взяты в заложники враждебными администраторами? |
Why are this page and related pages being taken hostage by hostile admins? |
Примечательным примером был набег Абенаки на Йорк в начале 1692 года, когда около 100 английских поселенцев были убиты, а еще около 80 взяты в заложники. |
A notable example was the early 1692 Abenaki raid on York, where about 100 English settlers were killed and another estimated 80 taken hostage. |
В результате этого нападения погибли 9 китайцев и 65 эфиопов, а 9 китайцев были взяты в заложники. |
The attack left 9 Chinese and 65 Ethiopians dead and 9 Chinese were taken as hostage. |
Что заставило одинокого стрелка проникнуть в здание капитолия и захватить заложников – неизвестно. |
What motivated the lone gunman to infiltrate the State Capitol building and begin taking hostages is still unclear. |
У нас тут неудавшаяся попытка ограбления банка, которая трансформировалась в проблему захвата заложника. |
We have a botched bank robbery that's morphed into a hostage situation. |
Несколько недель назад ты взяла в заложники одну больную женщину. |
Several weeks ago, you held a very sick woman hostage. |
гендиректор Холи Джек Баркер взят в заложники работниками завода Холи в Китае, производящего смартфоны. |
Hooli CEO Jack Barker has been taken hostage by workers at a Hooli factory in China, which produces cell phones. |
15-20 заложников внутри. |
Fifteen, twenty hostages inside. |
Вернём как выкуп, так и заложников. |
Retrieve both cash and captives. |
Мне нужен заложник... Но во всяком случае он-то не попадет в список первой тысячи... |
I need a hostage. In any case he certainly won't be in the list of the 'first thousand.' |
По одному заложнику... за каждую просроченную минуту. |
One for every minute past the deadline I am forced to wait. |
Все равно, мысль о том, что этот бедняга застрял там, как заложник, слушая этот грохот днями напролет... |
Still, the thought of that poor little thing stuck in there like a hostage, listening to that racket days on end... |
По нашей статистике, западный заложник ИГИЛ имеет 25% шанс вернуться живым. |
According to statistics, a Western hostage of the Islamic State... has a 25% probability of living. |
Наше посольство было захвачено и более шестидесяти американских граждан ...продолжают удерживаться в заложниках. |
Our embassy has been seized and more than 60 American citizens continue to be held as hostages. |
Вместо этого скажем им, что мы лучше будем заложниками экологических активистов. |
Tell them we'd rather be held hostage by wildlife activists. |
Они взяли Папу в заложники... – Что? |
They've taken the Pope prisoner. What? |
Послушайте, ребята, нас вызвали сюда в данный нам Богом и такой необходимый выходной из-за польского заложника. |
Hey, guys, the reason we are gathered on our God-given much-needed day of rest is we have a Polish hostage. |
Перед уходом Женщина-кошка также сообщает Бэтмену, что Джокер перекрыл подачу воздуха в крыло, оставив заложников с минимальным количеством воздуха. |
Before leaving, Catwoman also informs Batman that Joker has cut the air supply to the wing, leaving the hostages with minimal air. |
Он показал, что был взят в заложники 9 сентября 1971 года группой заключенных, которые вышли из-под контроля. |
He testified that he was taken hostage on September 9, 1971 by a group of inmates who were out of control. |
В понедельник, 13 сентября 1971 года, он был выбран вместе с несколькими другими заложниками для захвата на подиуме а-Ярда, и была организована казнь заложников. |
On Monday, September 13, 1971, he was selected along with a few other hostages to be taken up on the A-Yard catwalk and a hostage execution was arranged. |
Последний кадр одного снимка и первый кадр другого были взяты как одна Поляроидная фотография, которая была разделена между эмульсией и подложкой. |
The last frame of one shot and the first frame of another were taken as a single Polaroid photo, which was divided between emulsion and backing. |
Катушечная пружина, живая задняя ось и приводной вал были взяты из заднеприводной Короллы. |
The coil-sprung, live rear axle and the drive shaft was taken from the rear-wheel drive Corolla. |
Сцены из части 2 взяты из второго номера первого Кварто, напечатанного в 1600 году. |
The scenes from Part 2 are derived from the second issue of the first quarto, printed in 1600. |
Предположение о том, что основные верования христианства были взяты из мистических культов, вызывало жаркие споры на протяжении более чем 200 лет. |
The suggestion that Christianity's basic beliefs were taken from the mystery cults has provoked heated debate for more than 200 years. |
Поскольку никто не был найден, 11 марта в Пальмире был казнен 21 заложник. |
As nobody was found, on March 11 in Palmiry, 21 hostages were executed. |
Тео изображает заботливого отца для Брюса Уэйна после того, как якобы спас его от Джерома Валески во время кризиса с заложниками. |
Theo poses as a caring father figure to Bruce Wayne after ostensibly saving him from Jerome Valeska during a hostage crisis. |
Оставшиеся двое бегут в маленький городок, пытаясь удержать людей в заложниках, чтобы заставить лиру сдаться. |
The remaining two flee to a small town, attempting to hold the people hostage in order to make Lyra surrender. |
Кэл взрывает последние два Zahlen Schwestern, используя химическую лабораторию, но вынужден бросить свое оружие, поскольку коса использует Рейджи в качестве заложника. |
Cal blows up the last two Zahlen Schwestern using the chemistry lab, but is forced to drop her guns as Scythe uses Reiji as a hostage. |
Дипломатия заложников практиковалась с доисторических времен до наших дней. |
Hostage diplomacy has been practiced from prehistory to the present day. |
В тот же день Государственная пограничная служба Украины сообщила, что неизвестные лица взяли в заложники украинского генерал-полковника Михаила Коваля. |
The same day, the State Border Guard Service of Ukraine informed that unknown persons took hostage Ukrainian Colonel General Mykhailo Koval. |
Терпение метиса было истощено, и последователи Риэля захватили оружие, захватили заложников и перерезали телеграфные линии между Батошем и Баттлфордом. |
Métis patience was exhausted, and Riel's followers seized arms, took hostages, and cut the telegraph lines between Batoche and Battleford. |
Совершенно неясно, что именно знал Рейган и когда, а также были ли продажи оружия мотивированы его желанием спасти американских заложников. |
It is unclear exactly what Reagan knew and when, and whether the arms sales were motivated by his desire to save the U.S. hostages. |
4 ноября 1979 года члены экстремистской группировки захватили посольство Соединенных Штатов и взяли в заложники сотрудников американского посольства. |
On 4 November 1979, elements of the extremist faction seized the United States embassy and held the American embassy employees hostage. |
Затем Оан передал еще одно заявление Крэббу через Мустафу Каркоути, журналиста, также находящегося в заложниках в посольстве. |
Oan then relayed another statement to Crabb via Mustapha Karkouti, a journalist also being held hostage in the embassy. |
Затем смертельный удар появился в Нью-Йорке, держа чиновников в заложниках, чтобы заманить титанов в противостояние с ним. |
Deathstroke next appeared in New York, holding officials hostage in order to lure the Titans into confronting him. |
Самир Кунтар в 1979 году ворвался в квартиру семьи Харан, там он взял в заложники отца Дэнни и его 4-летнюю дочь Эйнат. |
Samir Kuntar in 1979 broke into an apartment of the Haran family, there he took hostage the father Danny and his 4 year old daughter Einat. |
Когда он выходит с арены, мы слышим голос за кадром новостей об успешном освобождении заложников. |
As he walks out of the arena, we hear news voice-overs of the successful release of the hostages. |
Таким образом, Курайза должны потребовать от лидеров Конфедерации заложников в обмен на сотрудничество. |
The Qurayza should thus demand Confederate leaders as hostages in return for cooperation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были взяты в заложники».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были взяты в заложники» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, взяты, в, заложники . Также, к фразе «были взяты в заложники» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
