Вкладывать в футляр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вкладывать в футляр - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sheathe
Translate
вкладывать в футляр -

глагол
sheatheобшивать, заключать в оболочку, вкладывать в ножны, вкладывать в футляр, класть в футляр, защищать
- вкладывать [глагол]

глагол: invest, put up, insert, enclose, inclose, inlay, tie up, inset

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- футляр [имя существительное]

имя существительное: case, sheath, casing, cover, housing, wallet, boxing, envelope, encasement, slip-over



Старый бар приходит в упадок, вы трое покупаете его с огромной скидкой, вкладываетесь в ремонт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An old bar goes up in flames, you three buy the place at a great discount, I'm sure, fix it up.

Вместо этого мы сталкиваемся с неопределенностью, и это будет продолжаться до тех пор, пока конгресс отказывается вкладывать необходимые средства в программу частных пилотируемых космических кораблей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead we are faced with uncertainty — and we will continue to be so long as Congress resists fully investing in Commercial Crew.

Но мы должны сделать так, чтобы хотя бы часть знаний, энергии, значимости, которые мы вкладываем в отправку их на войну, вкладывались и в то, чтобы хорошо подготовить их к возвращению обратно домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we must ensure that the science, the energy level, the value that we place on sending them off to war is at the very least mirrored in how well we prepare them to come back home to us.

Когда мешок раздут - тогда вкладываем в него продукт предназначен для упаковки, а оторвавши этот мешок, повторяем этот процесс при следующим мешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You simply put your product into the bag, tear it off and repeat the procedure.

Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.

Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also has to be attractive if participants are to stay in and invest in it.

Он вкладывал сомнения в умы людей в течении 24 часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been sowing doubt into people's minds for 24 hours.

Компания также вкладывает средства в расширение мощностей её экспортного трубопровода, причём какой-либо чёткий план по продаже газа или источникам дохода у компании отсутствует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company is also busily spending on increasing its export pipeline capacity, without either a definite plan where to sell the gas or how to make a return.

Россия сближается со странами, проводящими самый радикальный антиимпериалистический курс и выступающими с соответствующими заявлениями. Она вкладывает там инвестиции в энергетический сектор и поставляет военную технику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia positioned itself closely with the countries with the most radicalized anti-imperialist discourse, becoming an investor in the energy sector and a military equipment provider.

Это вовсе не означает, что, несмотря на рецессию, Россия не продолжит вкладывать новые миллиарды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That doesn't means billions more won't be spent, despite Russia's recession.

Например, в лекарства от облысения вкладывается больше денег, чем в лечение малярии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, there's more money put into baldness drugs than are put into malaria.

Вы вкладываете сбережения пенсионного фонд .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are using retirement funds for trading capital.

Все зависит от того, что вы вкладываете в понятие победы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victory is all in how you define it.

Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I guess none of his backers wanted to put their money behind Seattle's second best coffee.

Если ты вкладываешь деньги с Грейсон, ты определенно получишь прибыль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you invest your money with Grayson, you're definitely gonna see a return.

Дериватив, это когда ты не вкладываешь деньги во что-то, но как бы вкладываешь в то, что похоже на то, во что ты вкладываешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A derivative is when you don't invest in a thing, but you kind of invest in a thing like the thing you're investing in.

Как я вкладываю свои деньги - не ваша забота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How I invest is none of your concern.

Скарлетт почувствовала, как мужество и уверенность в своих силах покидают ее, ибо она поняла, что этот клинок, сверкавший между нею и миром, сейчас навеки вкладывается в ножны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scarlett felt her courage and self-confidence ooze from her as she realized that the sword which had flashed between her and the world was sheathed forever.

Вы не должны недооценивать те научные усилия которые эти компании вкладывают в то чтобы максимизировать привлекательность своих продуктов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't underestimate the amount of scientific effort that these companies will put into maximising the allure of their products.

Мы не сделаем вам ничего дурного, - продолжал я, вкладывая в эту фразу всю симпатию, на какую был способен, но без всякого успеха. - Чем вы, собственно, здесь занимаетесь?...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We aren't going to hurt you, I said, putting as much sympathy into my words as possible, but they had no effect on him. What are you doing here?

Я бы не вкладывал все до копейки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't go investing every penny.

Ты думаешь, я слишком много вкладываю в этот случай?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think I'm personalizing this case?

Величайшие умы в истории вкладывали всю свою гениальность в то, чтобы решить эту загадку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the greatest minds in human history put their collective genius towards solving that puzzle.

К счастью, я здесь не для того, чтобы вкладывать деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fortunately, I'm not here to pony up.

Вы только вдумайтесь: тратишь бог знает сколько времени, чтобы выразить что-то на холсте, вкладываешь в это все силы своей души, а чем все это кончается?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just think of it, you spend God knows how long trying to get something on to canvas, putting the sweat of your soul into it, and what is the result?

Он ведь ничего не вкладывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He doesn't bring anything to the table.

Но идея квартир сводит на нет все, что я вкладывал в этот проект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the idea of walk-ups just flies in the face of everything I've tried to bring to this project.

Это сложно для мужчины, но ты мало-по-малу вкладываешь себя в песню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's challenging for a man, but you are little by little making it your own.

Ролик вкладываем сюда, - сказал Бернард, перебивая ректора, - нажимаем эту кнопку...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You slip the roll in here, explained Bernard, interrupting Dr. Gaffney, press down this switch ...

Карнеги, Меллоны, люди создавшие империи, знали это потому что они вкладывали свои деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Carnegies, the Mellons, the men that built this great empire, made sure of it... ..because it was their money at stake.

Довольно, - сказал судья, вкладывая бумаги в дело, - это тайна полиции и правосудия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put this aside, said the lawyer, replacing the notes in their cover; this is a secret between the police and the law.

Мы все вкладываемся в друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all making investments in each other.

Вам письмо, миссис Линтон, - сказала я, бережно вкладывая листок в ее руку, покоившуюся на колене. - Вы должны прочитать его сейчас же, потому что требуется ответ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'There's a letter for you, Mrs. Linton,' I said, gently inserting it in one hand that rested on her knee. 'You must read it immediately, because it wants an answer.

Приходится вкладывать деньги, чтобы получить пареней, которые дадут тебе деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You gotta spend money... to get guys to give you money.

Поэтому лучше вкладывать деньги в качество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So better invest in quality.

Оскар вкладывал больше и хотел большую долю от прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oscar contributed most and wanted a greater share of the profits.

Ему не понадобилось вкладывать письмо в третий том Портпаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no need for him to put his letter into the third volume of Porteus.

Нет, мадемуазель, во всяком случае, не в том смысле, какой вы вкладываете в это слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, mademoiselle - not madness in the sense you mean.

Со всеми привилегиями, вкладываемыми в это слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With privileges, from the sound of it.

Эти люди вкладывают свои деньги в политические партии и часто являются владельцами газет или телевизионных станций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These people contribute their money to political parties and are often owners of newspapers or television stations.

Баркер пытался скрыть эти средства, вкладывая их на счета в банках за пределами Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barker tried to disguise the funds by depositing them into accounts in banks outside of the United States.

Адриан предпочитал вкладывать средства в развитие стабильных, защищенных границ и объединение разрозненных народов империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hadrian preferred to invest in the development of stable, defensible borders and the unification of the empire's disparate peoples.

Работая в Google, Сакка начал инвестировать в компании в качестве ангела-инвестора, вкладывая свои собственные деньги в стартапы или получая капитал в обмен на консультирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While at Google, Sacca began investing in companies as an angel investor, investing his own money in startup companies or receiving equity in exchange for advising.

Одна гипотеза связана с родственным отбором, предполагая, что гомосексуалисты вкладывают достаточно большие средства в своих родственников, чтобы компенсировать затраты на то, чтобы не воспроизводить их напрямую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One hypothesis involves kin selection, suggesting that homosexuals invest heavily enough in their relatives to offset the cost of not reproducing as much directly.

Немногие другие сделают это. Возможно, он может попробовать те же методы интервью, которые он использовал в других случаях, а именно—вкладывать слова в уста выборочных свидетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Few others will do so. Perhaps he can try the interviewing techniques that he employed in Other Losses—namely putting words in the mouths of selective eyewitnesses.

Кроме того, поскольку это более трудно, чтобы превзойти масштабы или повлиять на поисковые системы таким образом, поисковые системы вкладывают больше акций в социальный поиск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, since it is more difficult to top the scales or influence the search engines in this way, search engines are putting more stock into social search.

В то время как дворяне вкладывали значительные суммы денег в эти учреждения, они предпочитали отправлять своих собственных детей в частные, более престижные учреждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the nobility put up appreciable amounts of money for these institutions, they preferred to send their own children to private, more prestigious institutions.

Когда государство вкладывает судебную власть в этих должностных лиц или даже в их повседневных коллег, это ставит под угрозу независимость и беспристрастность судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the state invests judicial authority in those officials or even their day-to-day colleagues, it puts the independence and impartiality of the courts at risk.

Эта вера вкладывает действенность таинства в послушание и участие верующего и свидетельство председательствующего служителя и собрания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This belief invests the efficacy of the ordinance in the obedience and participation of the believer and the witness of the presiding minister and the congregation.

Давление на директоров клуба, чтобы они вкладывали деньги, подписывали звезду. player...is часто-от простых болельщиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pressure on the directors of a club to invest, to sign a star player…is often immense from ordinary supporters.

Тони и Ральф вкладывают деньги в скаковую лошадь по имени Пай-о-Ми, которая выигрывает несколько скачек и приносит им обоим большие деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tony and Ralph invest in a racehorse named Pie-O-My, who wins several races and makes them both a great deal of money.

Фрейд выдвинул гипотезу, что либидо - это форма психической энергии, в которую вкладываются процессы, структуры и представления объектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freud hypothesized that libido is a form of mental energy with which processes, structures and object-representations are invested.

В 1924-1925 годах банки переживали большой отток капитала, но к 1926 году люди уже активно вкладывали деньги в банки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1924–1925 the banks experienced large capital outflows, but by 1926 people were investing actively in the banks.

Это отбило охоту у крупных банков и нефтяных компаний вкладывать средства в арабские нефтяные предприятия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This discouraged the major banks and oil companies from investing in Arabian oil ventures.

Растения Aconitum обычно живут гораздо дольше, чем близкородственные растения дельфиниума, вкладывая меньше энергии в цветочное размножение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aconitum plants are typically much longer-lived than the closely-related delphinium plants, putting less energy into floral reproduction.

Люди вкладывали свои деньги в нерегулируемый и неофициальный серый рынок еще до объявления о проведении IPO.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The people put their money in the unregulated and unofficial grey market before the listing of the IPOs.

По большей части я не вижу смысла вкладывать в эту статью весь политонный греческий язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the most part, I don't see the value in putting all the polytonic Greek in this article.

В-третьих, те, кто нападал на намеченных врагов, становились соучастниками насилия и, следовательно, вкладывали деньги в государство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Third, those who attacked the targeted foes became complicit in the violence and hence invested in the state.

Мы не теряли времени даром, а вкладывали его в разработку технологий и дизайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We weren't wasting time, we were putting it into tech development and design.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вкладывать в футляр». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вкладывать в футляр» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вкладывать, в, футляр . Также, к фразе «вкладывать в футляр» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information