Были в том числе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
трещина в кратере - crater crack
в том виде, в каком - in the form
в моем случае это было - in my case it was
в отношении материала - with regard to material
в реальном масштабе времени СМИ - real time media
в реконструкции - in reconstructing
количество в избытке - amount in excess
Конечно, в правовом - course in legal
он родился в трущобах - he came out of a slum
погрязнуть в мелочах - get bogged down in trivia
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
был поставлен вопрос о том, как - the question was raised how
был проинформирован о том, что с - was informed that since
говоря о том, что соединенное королевство - saying that the united kingdom
в том же масштабе - on the same scale
в том числе права собственности - including property rights
в том числе, как это предусмотрено - including as provided
в том, что долго - be that long
идеи о том, где - ideas on where
я заинтересован в том, - am interested in is
мы на том же - we're on the same
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
имя существительное: number, date, numeric, tally, tale
сокращение: n., No.
число сотрудников - number of persons employed
кодовое число - incarnation number
число поглощения - adsorption number
значительное число иммигрантов - a significant number of immigrants
число стихийных бедствий - number of natural disasters
я назвал число - i called the number
число беженцев и лиц, ищущих убежища - number of refugees and asylum seekers
четное порядковое число - even ordinal
число рабочих мест - the number of jobs
не входят в число - are not included among
Синонимы к число: число, номер, количество, большое количество, многочисленность, группа, дата, срок, время, период
Значение число: Понятие количества, величина, при помощи к-рой производится счёт.
Удаление одного или обоих яичников выполняется в значительном числе гистерэктомий, которые должны были быть щадящими для яичников. |
Removal of one or both ovaries is performed in a substantial number of hysterectomies that were intended to be ovary sparing. |
Некоторые из первых гуманистов были великими коллекционерами античных рукописей, в том числе Петрарка, Джованни Боккаччо, Колуччо Салютати и Поджо Браччолини. |
Some of the first humanists were great collectors of antique manuscripts, including Petrarch, Giovanni Boccaccio, Coluccio Salutati, and Poggio Bracciolini. |
А в прошлом году у 100 миллионов из нас, в большинстве своём американцев, были украдены данные о медицинском страховании, у меня в том числе. |
And last year, 100 million of us, mostly Americans, lost our health insurance data to thieves - myself included. |
Среди них были женщины, служившие в Ирландской гражданской армии, в том числе Констанция Маркевич. |
This included women serving with the Irish Citizen Army, among them Constance Markievicz. |
Самыми популярными проектами среди обычных любителей искусства были, как правило, вероятные хиты, но в их числе оказался и провальный спектакль, который искусствоведы могли бы теоретически и забраковать». |
They were more likely to be breakout hits, but also included one flop that judges might potentially have been able to stop. |
Для сокрытия краж были устроены поджоги в местах взломов, в том числе в штабе Абвера. |
To conceal the thefts, fires were started at the break-ins, which included Abwehr headquarters. |
Были учреждены четыре новых постоянных комитета, в том числе Постоянный комитет по борьбе с нищетой. |
Four new standing committees were created, among them the Standing Committee on Poverty Alleviation. |
Были предусмотрены альтернативы задержанию, в том числе обязательство являться в полицию или внесение гарантийного платежа. |
Alternatives to detention were introduced such as the reporting obligation or financial guarantee. |
На протяжении многих лет были распространены теории заговора, согласно которым представители нацистского высшего командования бежали в Южную Америку — в том числе и самые печально известные из них. |
Conspiracy theories have flourished for years that senior officials in the Nazi high command escaped to South America, including the most infamous of all. |
В Хронике можно менять даты новостей, в том числе даты событий из жизни и даты любых фото и видео, в которых вы были отмечены. |
You can change the date of stories on your Timeline, including your life events and any photos and videos you post or are tagged in. |
Эта музыка, которая была на моих шоу, в том числе, радио-шоу, и некоторых людей, которые на нем были. |
It's the music that was on the show and on my radio show and it's some of the people, all the people we had on the show. |
В XVIII веке ограничения были настолько жесткими, что женщинам, в том числе и акушеркам, было запрещено пользоваться щипцами. |
In fact, restrictions were so severe in the 18th century that women, including midwives, were forbidden to use forceps. |
Когда все орехи были съедены, он заметил в шкафчике несколько книг с заманчивыми названиями, в том числе одну об этикете при английском дворе. |
When the nuts were all gone, he stumbled upon some inviting books in a closet, among them one about the etiquette of the English court. |
Необходимо было оперировать другими фактами, в том числе указывая на попытки сокрытия, что нарушает условия договора о нераспространении атомного оружия, а также доказывать, что эти нарушения были настолько серьезными, что работу Ирана по обогащению урана нужно было остановить. |
It had to point to other acts, including concealment efforts, which violate the NPT, and argue that these infractions were so serious that Iran’s enrichment right must be taken away. |
В числе этих проектов были кредитные программы для инвестиций в устойчивое к переменам погоды жильё, в терпимые к засухе и соли семена. Всё это повышало устойчивость к изменениям климата. |
These projects include lending programs for weather-resistant housing and drought- and salt-tolerant seeds, and they enhanced climate-change resilience. |
Были рассмотрены и другие идеи, в том числе о том, чтобы держать его в одной из ее ладоней, одной из ее ног или одной из ее лодыжек. |
Other ideas were considered, including having it in one of her palms, one of her legs, or one of her ankles. |
В ту ночь в результате совершенных силами ИДФ обстрелов были ранены в общей сложности примерно 16 палестинцев, в том числе 60-летняя женщина и 4-летний мальчик, который получил ранение в голову, в Наблусе. |
In total some 16 Palestinians had been wounded by IDF fire that night, including a 60-year-old woman and a 4-year-old boy who had been struck in the head in Nablus. |
Жижи и Шарли были обручены несколько месяцев... И наши читатели, в том числе и я, постоянно спрашиваем, когда они собираются пожениться. |
Gigi and Charly have been engaged for several months and our readers and myself besides are asking when they're going to get married. |
В том числе и Google News были придуманы исследователем. |
And News, which I just mentioned, was started by a researcher. |
Рабочие классы были выброшены из рабочих мест, в том числе и бедные горцы. |
The labouring classes were thrown out of employment, and amongst others the poor Highlanders. |
Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам. |
It has gone to pay out private-sector creditors – including German and French banks. |
Тринадцатью странами были представлены дополнительные параметры динамического моделирования, в том числе коэффициенты контрольных нагрузок. |
Thirteen countries provided additional dynamic modelling parameters, including target load functions. |
В числе этих усилий были упомянуты введение в действие законов о доступности и обязательные требования к проектированию и стандарты, обеспечивающие использование универсального дизайна. |
Among those efforts cited were the enactment of accessibility laws and mandatory design requirements and standards, using a universal design. |
6 октября люди, одетые как клоуны, были замечены во многих школах, в том числе в Морено-Вэлли, Сакраменто и Бомонте. |
On October 6, people dressed as clowns were spotted at multiple schools including ones in Moreno Valley, Sacramento, and Beaumont. |
Для более широкого распространения этих информационных продуктов были установлены новые партнерские связи, в том числе приняты меры для их адаптации на местные языки. |
New distribution partnerships are being arranged for the wider distribution of such products, including arrangements for their adaptation in local languages. |
Были также начаты мероприятия в других секторах, в том числе оказание помощи экспортерам мороженого мяса, фирмам, занимающимся переводом финансовых средств, а также авиакомпаниям. |
Activities have also been initiated in other sectors, including assistance to frozen meat exporters, money transfer companies and airline operators. |
Тридцать пять автомобилей БАПОР, в том числе три бронемашины, были выведены из строя. |
Thirty-five UNRWA vehicles, including three armoured vehicles, were damaged. |
Большинство из этих звезд, в том числе Умм Культум и Нагат Эль-Сагира, были частью традиционной египетской музыки. |
Most of these stars, including Umm Kulthum and Nagat El-Saghira, were part of the traditional Egyptian music. |
Часовой мастер ГлазиусШенкер, окруженный колесиками, пенсне и пружинами, сидел под часами, в числе коих были одни башенные. |
The watchmaker Glassius-Schenker, surrounded by tiny wheels, watch glasses, and springs, sat under a collection of clocks, one of them big enough for the city tower. |
Данные по лицам, обучающимся за границей, были получены на основе информации о числе учащихся, получивших субсидии на поездки. |
The figures for persons studying abroad were compiled on the basis of the number of students who received travel grants. |
В конечном итоге, десяти подозреваемым были предъявлены обвинения, в том числе Скрипту, однако никто их них не был экстрадирован. |
Ten suspects would eventually be charged, including Script, but none extradited. |
Билеты должны были заказываться через агентов авиакомпании по телефону или компьютеру или в ограниченном числе турагентств с использованием персональной или корпоративной кредитной карточки. |
Tickets had to be booked through the airline's telephone or online agents or a limited number of travel agencies, using a personal or corporate credit card. |
По мнению The Moscow Times, эти меры были направлены против двух русскоязычных СМИ — российского издания журнала Forbes и газеты «Ведомости», которые занимаются в том числе расследованиями в отношении влиятельных лиц. |
The Moscow Times averred that it was aimed at two Russian-language media outlets that investigate powerful figures — Forbes magazine and the Vedomosti newspaper. |
Большинство агентов были казнены, в том числе Сюзанна Спаак в тюрьме Френе, всего за тринадцать дней до освобождения Парижа в 1944 году. |
Most agents were executed, including Suzanne Spaak at Fresnes Prison, just thirteen days before the Liberation of Paris during 1944. |
С тех пор велись переговоры ещё о нескольких соглашениях (в том числе в 2012 году), но почти все они завершились ничем или были прерваны. |
Several more deals have been discussed since then, including in 2012; but most have gone off track or been abandoned. |
Были использованы и другие нитраты металлов, в том числе нитраты бария и стронция. |
Other metal nitrates have been used, including barium and strontium nitrates. |
There were ten people on that trip including Dessau and Bremer. |
|
В период 1990-1994 годов в числе 31 посла были только три женщины. |
During the period 1990-1994, we had 31 ambassadors and only 3 were women. |
В этом свете и в качестве признания роли семьи и ее статуса были приняты различные законы, в том числе:. |
In that light and in appreciation of the family and its status, various laws were promulgated, including:. |
В том числе преемственность от Чехословакии, Чехии и Словакии также были представлены в каждом издании. |
Including continuity from Czechoslovakia, the Czech Republic and Slovakia have also been represented in every edition. |
Когда мы были уже далеко, в Атлантическом океане, разразился шторм, и впоследствии разнесся слух, что почти вся наша команда, я в том числе, была снесена волной в море и погибла. |
When I got to the other side of the Atlantic there was a storm, and it was supposed that a lot of us, including myself, had been washed overboard. |
В ряде стран, в том числе в странах Африки, в 2010 году урожаи зерна были выше, чем в среднем за предыдущие годы. |
In a number of countries, including in Africa, 2010 grain harvests were above average. |
В провинциях были сформированы другие батальоны и полки, в том числе батальоны в Вальядолиде, Леоне, Пуэбле и Оахаке. |
Other battalions and regiments were raised in the provinces, including battalions in Valladolid, León, Puebla and Oaxaca. |
Были построены и многие другие объекты, в том числе фонтаны, статуи, отели, правительственные здания и мосты. |
Many other elements were also built, including fountains, statues, hotels, government buildings and bridges. |
В числе тех, кто погиб или получил ранения в последние дни в результате действий оккупирующей державы, были три ни в чем не повинных члена одной семьи. |
Among the rising number of casualties caused in recent days by the occupying Power have been three innocent members of the same family. |
Им были предъявлены обвинения, в том числе в незаконном сборе богатств и геноциде. |
They faced charges including illegal gathering of wealth and genocide. |
Вместе с тем полученные результаты были хуже потенциально возможных, в основном вследствие периодического радикального изменения условий на местах, в том числе разрушения физической инфраструктуры. |
However, results have been below potential, largely due to periodic reversals of ground level conditions, including physical destruction. |
Некоторые из этих групп были запрещены, в том числе дети Божьи. |
Some of these groups have been banned, including the Children of God. |
Гилберты были частью этого города вот уже 150 лет. Мы одна из семей-основателей, и эта особенность накладывает определенные обязательства, в том числе поход на вечеринку. |
The Gilberts have been a part of this town for 150 years, one of the founding families, and with that distinction comes certain obligations, including going to the party. |
Купальники, в том числе марки Gottex, популярной в Израиле и Америке, были одно - или двухсекционными; некоторые имели свободные низы, такие как шорты с короткими юбками. |
Swimsuits, including the Gottex brand popular in Israel and America, were one- or two-piece; some had loose bottoms like shorts with short skirts. |
Так вот, это были жрецы храма, они работали рука об руку с провидицей. |
Well, those were the temple guides, and they worked hand in hand with the oracle. |
Only they just put a third mortgage on the manor. |
|
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
Египет был в числе первых, кто предостерегал против новой опасности международного терроризма и давно боролся с ним на всех фронтах. |
Egypt had been among the first to warn against the new danger of international terrorism and had waged a long-term campaign against it on all fronts. |
Ваше приложение запрашивает дополнительные разрешения, в том числе publish_actions. |
Your app asks people for any extended permissions including publish_actions |
Любой желающий может прокомментировать или предложить свои предложения, в том числе создать примеры изображений. |
Anyone is welcome to comment on or suggest proposals, including creating example images. |
Газеты не поощряли публикацию изображений женщин; Министерство внутренних дел не поощряло женщин к трудоустройству, в том числе экспатриантов. |
Newspapers were discouraged from publishing images of women; the Interior Ministry discouraged women from employment, including expatriates. |
Солт-Лейк-Сити находится рядом с несколькими горнолыжными и летними курортами мирового класса, в том числе Сноуберд, Альта, Брайтон, Солитьюд, Парк-Сити Маунтин Резорт и Дир-Вэлли. |
Salt Lake City is near several world-class ski and summer resorts, including Snowbird, Alta, Brighton, Solitude, Park City Mountain Resort, and Deer Valley. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были в том числе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были в том числе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, в, том, числе . Также, к фразе «были в том числе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
