Были поставлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
у нас были - we had
были времена - there were times
не были отредактированы - were not edited
Анализы были - analyses have been
были арестованы за - have been arrested for
были бедствием - have been a disaster
были в вашем автомобиле - were in your car
были в восторге от СТГ. - have been enthusiastic about sth.
были в старом - were in the old
были выполнены в полном объеме - had been fully implemented
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
поставляемыми - supplied
поставляющего - supplying
) Уже поставляются - )are already being delivered
готова поставлять - is ready to deliver
они поставляют - they are delivering
поставляются смонтированными - delivered mounted
поставлять топливо - deliver fuel
они поставляются - they are supplied
не поставлена задача - not tasked
поставлена задача разработать - tasked to develop
Мотивы Минкова были поставлены под сомнение многочисленными новостями, в которых говорилось, что Минков закрывал акции до того, как выпустил отчет о публичной компании. |
Minkow's motives were brought into question by multiple news stories concluding that Minkow was shorting stock before he released a report on a public company. |
Я прошу вас ввести немецкие новые ссылки по порядку после тех, которые были первыми - никто не убирал эти новые ссылки, они были поставлены в другом порядке. |
I ask you to enter the German new links in order after those which were first - nobody removed this new links they were put in different order. |
Поэтому в придачу к ним кругом поставлены были наподобие скамей длинные, перевернутые вверх дном пустые ящики из-под яиц. |
Therefore, in addition to them, long, empty egg crates, turned upside down, were placed around them like benches. |
Он написал 13 пьес, которые были поставлены в Новой Зеландии и во всем мире, включая Канаду, Южную Африку, Новую Каледонию и Великобританию. |
He has written 13 plays which have been staged in New Zealand and worldwide including Canada, South Africa, New Caledonia and Britain. |
Оба кресла поставлены были с математической точностью как раз посредине клочка тени под деревом. |
These two chairs they set with mathematical exactitude precisely in the middle of a patch of shade beneath a tree. |
Бельгия капитулировала до того, как были поставлены какие-либо самолеты, и к 10 мая 1940 года заказ на самолеты был передан Королевскому флоту. |
Belgium surrendered before any aircraft were delivered and by 10 May 1940, the aircraft order was transferred to the Royal Navy. |
Однако операция провалилась, и немцы снова были поставлены в оборону. |
However, the operation failed and the Germans were again put on the defensive. |
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году. |
Established in 2000, their targets were to be met by 2015. |
Помимо стихотворных драм с их лирическими интермедиями, на которых базировались многие оперы, существовали поэтические тексты, которые были поставлены как светские кантаты. |
Beside the verse dramas, with their lyrical interludes, on which many operas were based, there were poetic texts which were set as secular cantatas. |
Несколько пушек, между коих узнал я и нашу, поставлены были на походные лафеты. |
Several cannons, among which I recognized ours, were placed on field-gun carriages. |
Чан исполнил большую часть своих собственных трюков на протяжении всей своей карьеры в кино, которые были поставлены командой каскадеров Джеки Чана. |
Chan has performed most of his own stunts throughout his film career, which are choreographed by the Jackie Chan Stunt Team. |
Позже на мертвые тела были поставлены свечи чтобы друзья погибших, если таковые найдутся смогли их опознать. |
In the end. they put candles on the bodies so their friends, if they had any could know them in the dark. |
Г олубые глаза его, маленькие и близко поставленные друг к другу, также были красноваты - по крайней мере, их белки. |
His blue eyes, small and pinched close to ether, were likewise red, at least in the whites of them; and his skin, of the sort that goes with such types, was red and freckled. |
Поскольку это оборудование и материалы не были поставлены на 2 августа 1990 года, исполнение контракта на эту дату завершено не было. |
Because the material and equipment had not been shipped as of 2 August 1990, performance had not been completed as of that date. |
По его мнению, Россия имеет возможность сократить масштабы своей операции в Сирии, потому что поставленные цели были достигнуты. |
According to him, Russia could draw down its mission in Syria because it had achieved its goals. |
Условия стали настолько плохими,что пехотные части были поставлены на работу по поддержанию войск на передовой. |
Conditions became so bad that infantry units were set to work to maintain the troops in the front line. |
Они были предметом обширной программы повторного внедрения в Шотландии, которая может быть поставлена под угрозу из-за расширения ветряных турбин. |
They have been the subject of an extensive re-introduction programme in Scotland, which could be jeopardised by the expansion of wind turbines. |
Были поставлены три издания игр. |
Three editions of the Games have been staged. |
В частности, были выпущены три книги комиксов на космические темы и поставлен увлекательный обучающий спектакль об астрономии. |
In particular, three comic books on space topics and a fascinating didactic performance on astronomy have been accomplished. |
Литий-металлическая оксидная батарея и другие компоненты силовой установки были поставлены Tesla Motors. |
The lithium metal-oxide battery and other power train components were supplied by Tesla Motors. |
У Стивена Кольбера были все его костюмы для доклада Кольбера и последнего шоу со Стивеном Кольбером, поставленного Brooks Brothers. |
Stephen Colbert had all of his suits for The Colbert Report and The Late Show with Stephen Colbert supplied by Brooks Brothers. |
Хотя первые два условия, поставленные Мачеком, были выполнены, назначение регентов было неосуществимо, поскольку принц Петр был объявлен совершеннолетним. |
While the first two conditions set by Maček were met, the appointment of regents was impracticable given Prince Peter had been declared to be of age. |
Во время битвы за Алжир полицейские силы были поставлены под контроль французской армии, и в частности десантников. |
During the Battle of Algiers, police forces were put under the authority of the French Army, and in particular of the paratroopers. |
35 ECR Люфтваффе были поставлены новыми, в то время как Италия получила 16 преобразованных IDSs. |
The Luftwaffe's 35 ECRs were delivered new, while Italy received 16 converted IDSs. |
Однако цели, поставленные французами перед своей железнодорожной системой, были скорее моральными, политическими и военными, чем экономическими. |
Yet the goals set by the French for their railway system were moralistic, political, and military rather than economic. |
К сожалению, при проверке мы вынуждены были констатировать, что поставленный товар никоим образом не отвечает нашему заказу. |
Upon examination, however, we established that the delivered goods do not correspond in any way to our order. |
Примечательно, что пьесы Шекспира были поставлены в Лондоне в 1952 году, что означает, что он получил известность уже в свои 30 лет. |
It’s remarkable that Shakespeare’s plays were staged in London in 1952, which means that he gained fame already in his 30s. |
Со временем мотивы Соединенных Штатов были поставлены под сомнение. |
Over time, the motives of the United States have been questioned. |
Первые три серийных NH90 были поставлены немецкой армии в декабре 2006 года. |
The first three serial production NH90s were delivered to the German Army in December 2006. |
Все 14 кораблей Q-Max были поставлены в период с 2008 по 2010 год. |
All 14 Q-Max ships were delivered in 2008 through 2010. |
Его пьесы были поставлены за пределами Бродвея в Нью-Йорке и по всему Соединенному штату; некоторые из них получили награды в национальных конкурсах драматургов. |
His plays have been produced Off-Broadway in New York City and around the United States; several have won awards in national playwriting competitions. |
В то время как сделки должны быть одобрены позже, два самолета были поставлены до сих пор в 2019 году, и еще два остаются в отставании. |
While the deals should be approved later, two aircraft had been delivered so far in 2019, and two more remain in the backlog. |
Можно создать отчет Поставлено клиентам, чтобы определить количество отгруженных номенклатуры или сырья и клиентов, которым они были отгружены. |
You can generate the Shipped to customers report to identify the amount of the item or raw material that has been shipped and the customers to whom it was shipped. |
Но сейчас моя храбрость и моя лояльность были поставлены под сомнение. |
But now both my bravery and my loyalty have been impugned. |
Поскольку топливо сбывалось на рынке Литвы по более высоким ценам, литовские потребители нефтепродуктов были поставлены в более неблагоприятные условия по сравнению с латвийскими и эстонскими потребителями. |
Since the fuel was marketed in Lithuania at higher prices, Lithuanian oil products consumers were disadvantaged compared to those of Latvia and Estonia. |
Количество AH-1J, находящихся на вооружении, было оценено ИСБ в 2009 году как 50, хотя 202 были поставлены до иранской революции 1979 года. |
The number of AH-1Js in service was estimated by the IISS in 2009 as 50, though 202 were delivered before the 1979 Iranian Revolution. |
Глаза ее были поставлены как-то по-калмыцки, криво; была бледна, скулиста, смугла и худа лицом; но было же нечто в этом лице побеждающее и привлекающее! |
Her eyes were set somewhat like a Kalmuck's, slanting; she was pale and thin in the face with high cheek-bones, but there was something in the face that conquered and fascinated! |
Если учащиеся получают конкретные инструкции, они будут способны выполнять только те задачи, которые были поставлены. |
If students receive specific instruction they are going to be capable of performing those set tasks only. |
Сложные сценические постановки в буре, возможно, были связаны с Крейном; они свидетельствуют о том, как пьеса была поставлена труппой короля. |
The elaborate stage directions in The Tempest may have been due to Crane; they provide evidence regarding how the play was staged by the King's Company. |
В последнее время научные основы судебной одонтологии, и особенно сравнения следов укусов, были поставлены под сомнение. |
Recently, the scientific foundation of forensic odontology, and especially bite mark comparison, has been called into question. |
Вскоре пьесы Шекспира были поставлены на сцене и стали известными. |
Soon Shakespeare’s plays were staged and became famous. |
Если бы на карту была поставлена жизнь Америки, то огромные военные расходы были бы оправданны. |
If America's survival was at stake, extraordinary military expenditures would still be justified. |
Авторитет и компетентность администрации были поставлены под сомнение журналами со всех сторон политического спектра, а также их помощниками и работодателями. |
The administrative credibility and competence were called into question by journals from all sides of the political spectrum, and by helpers and employers alike. |
All the dials were cranked up into the red. |
|
Компания Виком Индастри сообщила, что болты для соединения ферм были поставлены компанией Евроболтс. |
Vikom Industry said the bolts for joining the trusses had been supplied by the Eurobolts company. |
Аризона шла под парусами. Были поставлены гроты и кливера, - все паруса, кроме марселей. |
The Arizona was under almost full sail with only her topsails furled. |
На деревянных щитах, поставленных прямо на тротуаре, около канавы, были наклеены длинные афиши. |
Tall posters pasted on boards stood upon the ground, close to the gutter. |
Заключительные сцены были сняты в шекспировском Глобусе, современном воссоздании театра, где впервые были поставлены многие пьесы Шекспира. |
The closing scenes were filmed at Shakespeare's Globe, a modern recreation of the theatre where many of Shakespeare's plays were first performed. |
К сожалению, выдающиеся заслуги которой были поставлены под удар, из-за самовольного поведения тех, кто не последовал указаниям, исходившим из базового лагеря. |
Unfortunately, the outstanding achievements of which were put in jeopardy, because of the unauthorized conduct of those who did not follow instructions emanating from the base camp. |
Хорошие люди были поставлены в очень плохую ситуацию с сомнительным результатом. |
Good people had been put in a very bad situation for questionable results. |
Надо признаться, были кое-какие погрешности в основных СМИ. |
So let's just say that there was some bias in the mainstream media. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
Иногда ему были видны дымные тени и оранжевое пламя лесных пожаров в горах. |
Sometimes he could see the smoky loom-up and orange blaze of brush fires in the hills. |
Погребальный кортеж выехал из Королевской Гавани через Ворота Богов, которые были шире и роскошнее Львиных. |
The funeral procession departed King's Landing through the Gate of the Gods, wider and more splendid than the Lion Gate. |
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
A keg of mead was placed upon a stool at the back end of the hall. |
|
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
Выкажешь уважение куску гранита, поставленному незнакомцем? Брось. |
So you wanna go pay your respects to a slab of granite put up by a stranger? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были поставлены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были поставлены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, поставлены . Также, к фразе «были поставлены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
