Были решающим фактором - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были - They were
были друзьями - were friends
были вынуждены спасаться - were forced to flee
были бы затронуты - would have been affected
были в браке - have been married
были в использовании для - were in use for
были в среднем - there were an average
были выделены ресурсы - resources were allocated
были выкуплены - have been redeemed
были высадили - were marooned
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
решающий тур - deciding round
решающий участок - decisive area
привести решающий довод - weigh in with an argument
решающий мяч - decisive goal
в этот решающий момент - at this crucial juncture
в решающий момент для - at a crucial time for
не является решающим - is not decisive
становится решающим фактором - becomes a decisive factor
решающий компонент - decisive component
оказалось решающим - has proven crucial
совокупность этих факторов - the combination of these factors
выявление факторов риска - identification of risk factors
Взаимодействие факторов - interplay of factors
влияние факторов - factors impact
Уровни факторов риска - risk factor levels
фактором, способствующим этому - factor contributing to this
является фактором, ключ для - is a key factor for
не является единственным фактором, способствующим - is not the only contributing factor
сочетание факторов окружающей среды - environmental combination
от экологических факторов - against environmental factors
Захват Константинополя оказался таким же решающим фактором в конце Византийской империи, как и потеря анатолийских тем после Манцикерта. |
The seizure of Constantinople proved as decisive a factor in ending the Byzantine Empire as the loss of the Anatolian themes, after Manzikert. |
Однако исход кампании был решен задолго до того, как погода стала решающим фактором. |
However, the outcome of the campaign was decided long before the weather became a factor. |
Квалификация эксперта не является решающим фактором в отношении того, будет ли человек квалифицированным, хотя они, безусловно, являются важными соображениями. |
The qualifications of the expert are not the deciding factors as to whether the individual will be qualified, although they are certainly important considerations. |
Антигуа и Барбуда считается государством со средним уровнем доходов, многочисленные слабые места которого игнорируются, поскольку валовой национальный продукт является единственным и решающим фактором оценки. |
Antigua and Barbuda is deemed to be middle-income, and its numerous vulnerabilities are ignored as gross national product is the sole deciding factor. |
Таким образом, новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий. |
Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions. |
Они обнаружили, что желание интимных отношений FtF может быть решающим фактором в том, сколько информации человек предпочитает раскрывать в онлайн-знакомствах. |
They found that the desire for an intimate FtF relationship could be a decision factor into how much information one chose to disclose in online dating. |
Вмешательство средств массовой информации может стать решающим фактором успешного бойкота, поскольку оно может нанести ущерб репутации корпорации. |
Media intervention may be a crucial contributor to a successful boycott because of its potential to damage the reputation of a corporation. |
Держу пари, что это было решающим фактором для убийцы. |
I bet that was a real selling point for the killer. |
— Технологии мобильной связи станут решающим фактором для более справедливого распространения интернета, но они отнюдь не закроют эту весьма тревожную брешь». |
Mobile phone technology is going to be decisive in offering internet in a more equitable manner, but it is still far from closing this really worrying gap. |
и пусть моя крайняя уязвимость в подобных вопросах не станет сейчас решающим фактором. |
Try not to let my vulnerability become a factor here. |
Во всех случая решающим фактором стала неспособность России не отставать финансово. |
In all cases, Russia’s inability to keep pace financially was decisive. |
Зооксантеллы обеспечивают коралл питательными веществами благодаря фотосинтезу, что является решающим фактором в чистых и бедных питательными веществами тропических водах. |
The zooxanthellae provide the coral with nutrients through photosynthesis, a crucial factor in the clear and nutrient-poor tropical waters. |
Если бы они вмешались в течение первых или вторых месяцев, это было бы решающим фактором. |
Had they interfered in the first or second months it would have been decisive. |
Длина сухожилия на практике является решающим фактором в отношении фактического и потенциального размера мышц. |
Tendon length is, in practice, the deciding factor regarding actual and potential muscle size. |
Я склонен думать, что американский народ будет решающим фактором в защите идеи изменения мира в сторону более гуманного порядка. |
I have the hope that the American people will play a decisive role in defending changes for a more humane order. |
Решающим фактором в решении этой проблемы является инвестиционный климат. |
A crucial factor in addressing this challenge is the investment climate. |
Таким образом, время становится решающим фактором в плане урока строительные леса. |
Thus, time becomes a critical factor in a scaffolding lesson plan. |
Другим решающим фактором было то, что две из любимых записей Коллинза всех времен принадлежат Чикагской группе 90 Day Men, которая также подписала контракт с Southern Records. |
The other deciding factor was that two of Collins' favourite records of all time are by the Chicago band 90 Day Men who were also signed to Southern Records. |
Считается, что долгосрочные изменения орбиты Марса являются решающим фактором в нынешнем удалении астероидов Хунгарии. |
Long-term changes in the orbit of Mars are believed to be a critical factor in the current removal of Hungaria asteroids. |
В ситуации, когда системная предвзятость является столь важным фактором, популярность Альтернативы не должна быть единственным решающим фактором. |
In a situation in which systemic bias is such a important factor, the popularity of an alternative shouldn't be the only decision factor. |
Торговая война между Китаем и Соединенными Штатами не была решающим фактором. |
The China–United States trade war was not a factor. |
Многие эксперты называли отсутствие Кина решающим фактором в отказе команды от трофея Лиги. |
Many pundits cited Keane's absence as a crucial factor in the team's surrender of the league trophy. |
Сам факт того, что иранские войска использовали маневренную войну своей легкой пехоты против неподвижной иракской обороны, часто был решающим фактором в сражении. |
Merely the fact that the Iranian forces used maneuver warfare by their light infantry against static Iraqi defenses was often the decisive factor in battle. |
Захват Тенесора Семидана, короля Гальдара, Алонсо Фернандесом де Луго стал решающим фактором в победе захватчиков. |
The capture of Tenesor Semidán, king of Gáldar, by Alonso Fernández de Lugo was a decisive factor in the victory of the invaders. |
Видимость стала решающим фактором, когда более мощные двигатели требовали более крупных, скрывающих видимость радиаторов. |
Visibility became a deciding factor when more powerful engines required larger, visibility-obscuring radiator units. |
Открытие Ираклием в 622 году запланированной Шахрбаразом засады стало решающим фактором в его походе. |
Heraclius' discovery of a planned ambush by Shahrbaraz in 622 was a decisive factor in his campaign. |
Положение уровня Ферми по отношению к уровням энергии полосы является решающим фактором в определении электрических свойств. |
The position of the Fermi level in relation to the band energy levels is a crucial factor in determining electrical properties. |
В то время как самки могут удалить пробки после этого, сперма самца все еще получает преимущество во времени, чтобы добраться до яйцеклетки, которая часто является решающим фактором в оплодотворении. |
While females can expel the plugs afterwards, the male's sperm still gets a time advantage in getting to the egg, which is often the deciding factor in fertilization. |
Еще раз доказав, что превосходящая сила была решающим фактором. |
Once again proving that superior force was the deciding factor. |
Решающим фактором, повлиявшим на сердца избирателей, стали обвинения жены губернатора в связи на стороне. |
Most attribute the voters' change of heart to new allegations that governor grant's wife is involved in an extramarital affair. |
И действительно, различие в отношении к выборам и кандидатурам среди представителей разных поколений было решающим фактором в этой предвыборной гонке, и в ее ходе произошла смена региональных настроений, которые доминировали во всех предыдущих президентских кампаниях. |
Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one. |
Well, honey, that can't be a deciding factor. |
|
Если бы она была закрыта как согласие на изменение, что было бы решающим фактором, повышенная ясность, фокус или тот факт, что есть четкие последовательные числа? |
If it would be closed as consensus to change, what would be the deciding factor, the increased clarity, the focus, or the fact that there are clear consistent numbers? |
Позже было сделано заключение, что его точное расположение рядом с ножкой стола было решающим фактором в определении того, кто в комнате выжил. |
It was later concluded that its exact positioning next to the table leg was a crucial factor in determining who in the room survived. |
В конечном счете решающим фактором является психическое состояние самого правящего класса. |
Ultimately the determining factor is the mental attitude of the ruling class itself. |
Я думаю, что решающим фактором является то, если человек просит медицинских или юридических решений или консультаций, то есть рекомендаций о том, как действовать. |
I think the deciding factor is if a person is asking for medical or legal decisions or counselling, i.e. recommendations on how to act. |
В России личные взгляды отдельных людей могут оказаться решающим фактором в процессе принятия решений, и зачастую эти люди относятся к Западу с подозрением и враждебностью. |
Personal perceptions are extremely influential in decision-making, with suspicion and hostility towards the West often the norm. |
По общему мнению гей-сообщества Хиллброу, их голос был решающим фактором в окончательной победе де Бира. |
It was the general opinion of the gay community of Hillbrow that their vote was the deciding factor in de Beer's ultimate victory. |
Тем не менее, точное фенотипирование пациентов остается решающим фактором в диагностике. |
Nevertheless, the accurate phenotyping of patients remains crucial in the diagnosis. |
И голоса 161-го делегата в Огайо в следующий вторник могут стать решающим фактором. |
One week from Tuesday, the all-important 161 Ohio delegates could be the deciding factor. |
Решающим фактором, однако, является значительное влияние. |
The deciding factor, however, is significant influence. |
Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором. |
Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor. |
Тяжелое и хорошо отработанное применение химического оружия стало решающим фактором в победе Ирака. |
The heavy and well executed use of chemical weapons was the decisive factor in the Iraqi victory. |
Мягкая, гладкая текстура является решающим фактором в определении хорошего блюда rillette. |
The soft, smooth texture is a deciding factor in determining a good rillette dish. |
Решающим фактором в этом глобальном подъеме были необычайные навыки, которые ученые Тира развили в области астрономии, чтобы управлять своими кораблями. |
A decisive factor in this global rise were the extraordinary skills which the scholars of Tyre developed in the field of astronomy to navigate their ships. |
Повышение в Вашингтон... твои дела были решающим фактором в этом решение, так ведь? |
The promotion at D.C.- your case history was a huge factor in that decision, right? |
Значит, массовое убийство не является для вас решающим фактором. |
I guess mass murder doesn't factor into your profit margin. |
Договор ДНЯО был единственным и самым решающим фактором в ограничении числа государств с ядерным оружием в мире до девяти государств сегодня, а не до 20-30 государств, чего очень опасались в предыдущем поколении. |
The NPT has been the single most crucial factor in limiting the world’s nuclear-armed states to the current nine, rather than the 20-30 widely feared a generation ago. |
Решающим фактором в этом, вероятно, было отсутствие Дрейжера, так как xe возглавлял группу и был их главной творческой силой. |
The decisive factor in this was probably the absence of Dreijer, as xe had fronted the band and been their main creative force. |
Этот совет особенно важен в ситуациях, подобных убийствам, когда ДНК является решающим фактором. |
This tip is especially important in situations like homicide cases, where DNA is a crucial factor. |
Питание учащихся: школьное питание считается важнейшим фактором учебного процесса, так как качественный рацион позитивно влияет на способность учащихся к усвоению материала. |
Meals for students: school meals are deemed to be of crucial importance owing to the positive impact of good nutrition on students' knowledge acquisition. |
Влияние орбиталей 4f на химию лантаноидов глубоко и является фактором, отличающим их от переходных металлов. |
The effect of the 4f orbitals on the chemistry of the lanthanides is profound and is the factor that distinguishes them from the transition metals. |
Порядок, в котором представлены стимулы, является важным фактором во всех формах классического обусловливания. |
The order in which stimuli are presented is an important factor in all forms of classical conditioning. |
Другим важным фактором является высокая доля экспатриантов и этнических меньшинств, проживающих в некоторых странах. |
Another influential factor is the high proportion of expatriates and ethnic minorities living in certain countries. |
Эмпатия считается мотивирующим фактором для бескорыстного, просоциального поведения, тогда как отсутствие эмпатии связано с антисоциальным поведением. |
Empathy is considered a motivating factor for unselfish, prosocial behavior, whereas a lack of empathy is related to antisocial behavior. |
Для людей с избыточным весом потеря веса может быть важным фактором. |
For overweight people, weight loss may be an important factor. |
Травма в раннем развитии оказывает чрезвычайно сильное воздействие на протяжении всей жизни и является значительным фактором младенческой смертности. |
Trauma in early development has extreme impact over the course of a lifetime and is a significant contributor to infant mortality. |
Ключевым фактором роста SaaS является способность поставщиков SaaS обеспечивать конкурентоспособную цену с локальным программным обеспечением. |
A key driver of SaaS growth is SaaS vendors' ability to provide a price that is competitive with on-premises software. |
Гражданское сопротивление было важным фактором, стоявшим за роспуском коммунистических правительств и падением Берлинской стены в 1989 году. |
Civil resistance was a significant factor behind the dissolution of communist governments and the fall of the Berlin Wall in 1989. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были решающим фактором».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были решающим фактором» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, решающим, фактором . Также, к фразе «были решающим фактором» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
