Быстроте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет никакой срочности или стремления к действию, чтобы соответствовать быстроте диалога. |
There is no urgency or drive to the action to match the snappiness of the dialogue. |
Стеван Харнад критически относится к быстроте и сложности ответов, когда они выходят за рамки обращения к нашей интуиции. |
Stevan Harnad is critical of speed and complexity replies when they stray beyond addressing our intuitions. |
Началась стремительная, безудержная погоня через просторы прерии, отчаянное состязание в быстроте между лошадьми без седоков и лошадьми с седоками. |
From that moment it became a straight unchanging chase across country-a trial of speed between the horses without riders, and the horses that were ridden. |
Для Гесиода они представлялись белокурыми и крылатыми Девами, которые превосходили ветры и птиц в быстроте своего полета. |
To Hesiod, they were imagined as fair-locked and winged maidens, who surpassed winds and birds in the rapidity of their flight. |
Все на дворе удивлялись быстроте его побед над кухарками, горничными, завидовали ему, боялись его медвежьей силы. |
All the yard was amazed by his swift conquest of the cooks and the maids, and envied him. They were all afraid of his bear-like strength. |
Еллинек сравнивал еврейский темперамент с женским в его быстроте восприятия, универсальности и чувствительности. |
Jellinek compared the Jewish temperament to that of women in its quickness of perception, versatility and sensibility. |
В этой манге особое внимание уделяется быстроте атак, совершаемых Зоити, например, когда оружие убирается в кобуру перед тем, как враги падают на землю. |
In this manga, there is emphasis on the swiftness of the attacks made by Zoichi, such as the gun being holstered just before the enemies fall to the ground. |
Рапира в руках противника, который не уступает мне ни в быстроте, ни в точности. |
I feel a foil as quick and supple as my own. |
Некий намек на жестокость был заложен в изяществе очертаний его челюсти и быстроте его улыбки. |
The suggestion of brutality offset the delicacy of his jaw and the quickness of his smile. |
Благодаря быстроте заражения и смертности птицы находятся в хорошем состоянии организма и не проявляют признаков продолжительной болезни. |
Due to the speed of infection and mortality, birds are in good body condition and do not exhibit the signs of prolonged illness. |
Гражданин же, отмахавший восемь коридоров, легко мог соперничать в быстроте с птицей, беговой лошадью и чемпионом мира, бегуном Нурми. |
A citizen who had gone eight corridors could easily compete with a bird, racehorse or Nurmi, the world champion runner. |
Белый Клык мчался за ней совершенно бесшумно, как настоящий волк, не уступая волку и в быстроте, и на середине поля настиг и прикончил ее. |
White Fang followed, sliding over the ground in wolf fashion and with wolf speed, swiftly and without noise, and in the centre of the field he dragged down and slew the dog. |
а также квантовом скачке в невероятной быстроте продвижения вверх по МОСТУ. |
and a quantum leap in sheer rapidity of progress up the bridge. |
Стремнина вынесла меня на середину реки и очень способствовала быстроте, с какой я плыл. |
The current swept me out into the mid-stream, and greatly increased the speed at which I swam. |
Хатчинсон противопоставил редкость преступления, которое признавал сам акт, быстроте королевской реакции на него. |
It can not be downloaded with earlier version of the mobile operating system, as the program supports only the English localization. |
Харниш искренне изумлялся той быстроте, с какой все, что он совершил и чего достиг, получило новое толкование. |
Daylight was frankly amazed at the new interpretation put upon all he had accomplished and the deeds he had done. |
Хатчинсон противопоставил редкость преступления, которое признавал сам акт, быстроте королевской реакции на него. |
Hutchinson has contrasted the rarity of the crime—which the act itself acknowledged—with the swiftness of the royal response to it. |
С момента окончания этого периода не было зафиксировано ничего, что соответствовало бы размерам, масштабам или быстроте резкого изменения климата. |
Nothing of the period's size, extent, or rapidity of abrupt climate change has been experienced since its end. |
В Арманде ощущались только здоровая жажда жизни и острое осознание быстротечности времени. |
With Armande there was only the hunger, the desire, the terrible awareness of time. |
В последний раз старается он испытать боль отделенности, но его посещает лишь быстротечная грусть. |
For a last time he would try to feel the pain of that separation, but all that would come to him would be a fleeting sadness. |
Не надо напоминать Лауре о быстротечности жизни. |
I don't think Laura needs reminding of life's impermanence. |
На какой-то краткий, быстротечный миг он с силой прижал ее к себе. |
For a fleeting immeasurable instant, he pressed her body close to his. |
Утро юной вдовы быстротечно, как полуденная свеча. |
The mourning of young widows is as brief as a noonday candle. |
Жизнь быстротечна, знаешь, так оно и есть. |
Life is fast-paced, you know, that's how it is. |
Такая быстротечность приводит к тому, что вирус может упустить возможность стать частью формирующегося хозяйского вида. |
That transience means the virus can miss its opportunity to be part of the diverging host species. |
Да, я знаком с концепцией, но в моем понимании териантропия быстротечна, она должна быть символичной. |
Yes, I'm familiar with the concept, but my understanding of therianthropy is that it's fleeting, it's meant to be symbolic. |
Only to spend a fleeting hour in these perfect surroundings. |
|
В быстротекущем Евфрате он обычно избегает главного ствола,вместо этого встречаясь в боковых ветвях или заводях. |
In the fast-flowing Euphrates it generally avoids the main stem, instead occurring in side-branches or backwaters. |
Красота быстротечна... но квартира с видом на парк остается на всю жизнь. |
Beauty is fleeting... but a rent-controlled apartment overlooking the park is forever. |
В быстротекущих ледниковых потоках ледяные черви цепляются за ледяную поверхность. |
In fast-flowing glacial streams, ice worms cling onto the icy surface. |
А минуты, увы, быстротечны, и они подчас не являют непрерывную цепочку. |
And moments followed one another without necessarily belonging to one another. |
Life is short, life is fleeting. |
|
Если трагедия безвременной смерти Мэри Ньюхаус и научила нас чему-то, так тому, что жизнь быстротечна. |
If the tragedy of Mary Newhouse untimely death has taught us anything, it's that life is fleeting... |
Papa Jost told me that time is fleeting; |
|
Знаете, нам рассказывали, что бытие быстротечно и условно, и что боль, которую мы чувствуем, является естественным продуктом этого. |
You know, we are told that existence is impermanent and conditional, and that the pain that we feel is just a natural product of that. |
Лиза научила меня печали человеческой слабости и как невыносимо быстротечно может быть счастье. |
Lisa taught me about sadness about human frailty and how unbearably fleeting happiness can be. |
This is particularly important in a context of rapid change. |
|
Сейчас мы оказались на возможно самом древнем в мире плоту, пытаясь пересечь очень быстротечную реку. |
We're now stuck on, possibly, the world's most antiquated raft trying to cross a very fast-flowing river. |
День стоял пасмурный, с серого неба падал первый осенний снег, надвигалась лютая полярная зима. Но Харниш не грустил об уходящем быстротечном лете. |
The first fall snow was flying that day, and the Arctic winter was closing down; but Daylight had no eyes for the bleak-gray sadness of the dying, short-lived summer. |
Этот вид редко встречается в прозрачных водах на каменистом субстрате и полностью отсутствует в быстротекущих ручьях. |
Cyprus has gained a reputation for being a major transit point for people smugglers to transport women for the purposes of prostitution. |
Энергия ветра была широко доступна и не ограничивалась берегами быстротекущих потоков, или позже, требуя источников топлива. |
Wind power was widely available and not confined to the banks of fast-flowing streams, or later, requiring sources of fuel. |
В тот быстротечный период перехода со старого на новое люди страстно желали того, чего у них никогда не было. |
At that fluid border between old and new people craved most what they had never had. |
Разведение морских клеток происходит в больших плавучих сетчатых клетках, около 25 метров в поперечнике и 15 метров в глубину, пришвартованных к морскому дну в чистых, быстротекущих прибрежных водах. |
Sea-cage ranching takes place in large floating net cages, about 25 metres across and 15 metres deep, moored to the sea floor in clean, fast-flowing coastal waters. |
Сток скапливается в оврагах и ручьях и, когда они соединяются, образуя большие объемы, часто образует быстротекущий фронт воды и мусора. |
The runoff collects in gullies and streams and, as they join to form larger volumes, often form a fast flowing front of water and debris. |
Они не считали молодых обузой, которая лишь мешает наслаждаться моментами быстротечной жизни. |
They did not see their young as dead weight that might hamper them as they shot the rapids of life. |
И впервые мысль о быстротечности бытия поколебала его обычную невозмутимость. |
For once he could not contemplate the fatal processes of life with his usual equanimity. |
Поэтому я чувствую себя обязанным защитить свою быстротечную жизнь всеми имеющимися у меня средствами. |
So I feel bound to protect this fleeting life of mine with all my energies. |
– Жизнь так быстротечна. |
I mean, life is just so fleeting. |
Over my head, the days and nights were flickering. |
|
Местность здесь в основном гористая, с быстротекущими реками и немногочисленными лесами. |
The terrain is mostly mountainous, with fast flowing rivers, and few forests. |
Некоторые бежавшие боливийские солдаты, как сообщалось, прыгнули в быстротекущие воды реки Пилкомайо, чтобы избежать захвата в плен. |
Some fleeing Bolivian soldiers were reported to have jumped into the fast-flowing waters of the Pilcomayo River to avoid capture. |
With the fleetly passing months, Comes this fateful parting day. |
- быстротечное мгновение - a fleeting moment
- быстротечность жизни - transience of life
- быстротечный бой - fast moving battle
- быстротечный подогреватель - rapid heater
- быстротекущей подготовка - swift-preparation
- быстротекущий силикоз - galloping silicosis
- быстротечность времени - transience of time
- быстротечные мгновения - flying moments
- жизнь быстротечна - life is fleeting
- слишком быстротечна - too fleeting
- состязание в быстроте ручной вязки - knit in
