Быть благодарен вам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть спутником - companion
быть направленным - be directed
быть в критическом положении - be in a critical situation
быть знакомым с - be acquainted with
быть щедрым - lavish
быть внутри - be inside
быть типичным образцом - be a typical sample of
быть неадекватным - be inadequate
быть суждено - be destined
должны быть обязаны - be under an obligation to
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
благодарю всех - thank you all
благодарен за поддержку - is grateful for the support
благодарение еды - thanksgiving meal
Благодарим Вас за покупку нашего продукта - thank you for purchasing our product
Благодарим вас за щедрость - thank you for your generosity
благодарю сердечно - thank cordially
Наиболее благодарен за - is most grateful for
мы благодарим вас так много - we thank you so much
я благодарю вас за то, что - i thank you for having
Специальный докладчик благодарен - the special rapporteur is grateful
Синонимы к благодарен: благодарный, благодарность, благодарны, признателен, поблагодарив, спасибо, благодарна
как вам хорошо известно - as you certainly know
спасибо вам за - thank you for
помочь вам - help you
деваться вам некуда - you have nowhere to go
вам спасибо - thank you
Большое вам спасибо за ваше время - thank you so much for your time
будет платить вам обратно - will pay you back
должен вам сказал - should've told you
вам лучше иметь веские причины - you better have a good reason
вам нужна жизнь - you need a life
Синонимы к вам: ты, вы, ваша милость, для вас
Антонимы к вам: нам, им
Дай нам всегда быть благодарными и помнить о тех, кто нуждается. |
May we be always grateful and ever mindful of those in need. |
И возможно, вы не запомните про сражения, о которых я вам рассказывала, факты, даты, войны, но, может быть, благодаря моему сегодняшнему уходу вы запомните, что надо становиться как можно лучше. |
And you may never remember the battles I told you about, the facts, the dates, the...the wars, but maybe by my quitting today, you will remember to be your best self. |
Кроме того, благодаря проекту может быть получена полезная информация, которую можно было бы использовать при выборе подходящих восстановительных мер. |
The project may also provide useful information for selecting suitable remediation measures. |
Мне следует быть благодарным, - сказал он, - за то, что я трудолюбив и благоразумен и не похож на этого бедного кузнечика. |
How thankful I ought to be, said she, that I am industrious and prudent, and not like this poor grasshopper. |
В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это. |
True, we tend to align ourselves these days more with Venus than Mars, something for which the rest of the world should be deeply grateful. |
She had good reason to be grateful to him. |
|
И скажи нашим уродцам, что единственная мысль, которая у них должна быть, это как они благодарны мне, за то что я согласилась на это телевизионное шоу. |
And tell our monsters that the only thing they should be thinking about is how grateful they are to me for saying yes to this television show. |
Думаете это может быть разрушено женщиной низкого происхождения тайный побег сестры которой закончился скандальным браком, ставшим возможным, только благодаря расходам Вашего дяди. |
Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle. |
И теперь бедняга рассыпается в благодарностях и обязуется быть признательным всю оставшуюся жизнь |
And now the poor devil is fading away in gratitude and pledges of thanks, for the rest of his life. |
Я полагаю, что должен был быть благодарен за то, что он сказал пожалуйста. |
I suppose that I should be grateful that he said please. |
Нам есть, за что быть благодарными, Джонни Драма. |
We have much to be thankful for today, Johnny Drama. |
Существует также широко распространенная тенденция ставить знак равенства между секторальными реформами и ОСП и возлагать на ОСП ответственность за результаты развития, которые должны быть получены благодаря секторальной реформе. |
There also exists a widespread tendency to equate sector reforms with SWAps and to hold SWAps responsible for the development outcomes expected from sector reform. |
И я принимаю Вашу благодарность за возвращение вам того, что всегда должно было быть Вашим. |
I accept your gratitude... for returning to you what should have always been yours. |
Благодаря климату это затруднение может быть устранено. |
'The climate may do away with this difficulty for you. |
В любом случае сторонние наблюдатели должны быть благодарны за то, что Китай принимает участие в этой дискуссии, отмечает Фатих Бирол (Fatih Birol), главный экономист Международного энергетического агентства. |
In any case, outsiders should be grateful that China is weighing in, says Fatih Birol, chief economist for the IEA. |
К тому же, сегодня День Благодарения. и нам есть, за что быть благодарными. |
Besides, it's Thanksgiving, and we have a ton to be thankful for. |
Сперва благодаря именно такому совпадению она перестала быть для него просто милой разливальщицей пунша. |
It was the coincidence of names at first that made her more than just a pleasant girl at the punch bowl. |
«Сотрудничество» приносит пользу всем участникам: это может быть сохранение мира во всём мире или повышение темпов роста экономики и увеличение процветания благодаря свободной торговле. |
The “cooperation” part benefits all involved, whether by sustaining world peace or boosting growth and prosperity through free trade. |
У меня был обед Благодарения, последняя ночь с Брук и ребенком, так что я могу быть здесь сегодня вечером для Феза и платья. |
I had thanksgiving dinner last night with brooke and the baby so I could be here tonight for fez and the dress. |
Я должен быть благодарен тебе за эту прелестную работу ногами. |
I should be thanking you after that fancy footwork back there. |
Он беспрестанно делает мне замечания и по поводу музыки, и насчет всяких других вещей, но в его критике столько участия и веселости, что невозможно не быть ему благодарной. |
He always chides me about music, or some other trifle; but he blends with his censures so much concern and good nature, that one can't help being pleased. |
I agree they're a godsend, and should be grateful. |
|
Внесены изменения, благодаря которым регистрационное имя и пароль администратора базы данных могут быть получены только администратором базы данных и никем другим. |
Changes have been put in place whereby the database administrator's username and password are available only to the database administrator. |
So I need to be thankful for every quiet night. |
|
Благодаря нашим теплым отношениям в прошлом мои товарищи просят вас быть нашим представителем при дворе. |
Based on our warm relations of the past my associates asked for you as our liaison to the royal court. |
Это я должен вас благодарить, за то что позволили мне быть здесь без орды туристов. |
It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists. |
Я хотела... быть благодарной, но... Я находила проступки даже там, где их не было, наказывала его язвительными взглядами, не выходила к нему целыми днями. |
I wanted... to be grateful, but I would find fault where there was none, punish him with stinging looks, cut him off for days. |
И... и тем из вас, кто, может быть, не были большими поклонниками нашей грядущей свадьбы, мы тоже благодарны. |
And-and for those of you who maybe weren't the biggest fans of our impending nuptials, we thank you also. |
Мы должны принять наше положение и быть благодарными за него. |
We should accept our position... and be thankful for it. |
Откачка ликвора, конечно, не вылечит, но нужно быть благодарным за то, что не мучаешься. |
Cutting the liquor won't cure you, but... you should be thankful that you're not in pain! |
Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации. |
The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. |
Нам нужно найти выход, благодаря которому девушки и женщины перестанут считать, что их истории не важны и что им не позволено быть авторами произведений. |
We have to find a way of stopping young girls and women feeling not only that their story doesn't matter, but they're not allowed to be the storyteller. |
Но мы должны быть благодарны им за эту возможность... потому как мы - бракованный товар, продукты с гнильцой. |
But we must be grateful for this opportunity... Because we - the rejected goods, rotten foods. |
Это может быть обеспечено только благодаря преемственности в организации и силе постоянства. |
That can only be done through the institutional memory and the strength that comes from permanence. |
Безусловно, как всем нам теперь уже известно, мир и безопасность на Ближнем Востоке никогда не могут быть достигнуты ни исключительно посредством применения силы, ни благодаря необоснованной гордости; для этого необходим прагматизм и реализм. |
Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism. |
Благодаря тщательной доработке это ежегодное обследование может быть ценным средством выявления мнений об этих двух видах деятельности. |
Fine tuned, this annual survey could be a valuable means of gauging perceptions of these two activities. |
Они должны быть благодарны этому ведомству за то, что оно положило конец дорогостоящей и неэффективной государственной программе. |
Instead, they should be grateful to it for ending a costly and ineffective government program. |
Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения. |
True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care. |
Теперь благодаря им вы можете всегда быть счастливы: читайте себе на здоровье комиксы, разные там любовные исповеди и торгово-рекламные издания. |
Today, thanks to them, you can stay happy all the time, you are allowed to read comics, the good old confessions, or trade?journals. |
У него были маленькие ручки и ножки, но именно благодаря этому Мо понял, что быть изгоем неплохо, потому что ты вынужден заботиться сам о себе. |
He had short arms and tiny feet, but see, Moe was soon to discover that being an outcast also gave him power, because he was forced to think for his self. |
Благодаря принятию общей политики в отношении сельскохозяйственного сектора может быть создана комплексная устойчивая инфраструктура. |
Once the total policy for the agricultural sector is established, an integrated sustainable structure can be accomplished. |
Я должна быть благодарна за то, что он разрушил мой дом и убил моих братьев? |
I should be thankful that he wrecked my home and killed my brothers? |
Благодаря этому в свою очередь становится возможной разработка показателей, которые могут быть непосредственно увязаны с макроэкономическими переменными. |
This in turn allows deriving indicators that can be related directly to macroeconomic variables. |
Джейк должен быть тебе благодарен, что его фото висят у вас по всему дому. |
Jake should be grateful you still keep up a few snapshots of him up around the house. |
Благодаря обмену информацией и избежанию дублирования при проведении исследовательской работы достигнутая с годами экономия средств должна быть значительной. |
The resources saved over the years through information-sharing and avoidance of duplicated research effort would be substantial. |
Как вы, должно быть, благодарны за безопасность, которую обеспечила моя жертва нашему отцу... И вам. |
How grateful you must be for the safety my sacrifice assured our father... and you. |
Благодаря своему большому опыту в таких делах я понял, что быть оптимистом относительно практически всего в международных отношениях означает принятие на себя риска прослыть невежественным или наивным, если не слабоумным. |
I have learned from long experience that to be optimistic about almost anything in international affairs is to run the risk of being thought ignorant or naïve, if not demented. |
Благодаря этому веселому приключению, а может быть, и длительному воздержанию я нашел Эмили настолько привлекательной, что обещал ей остаться до воскресения голландца из мертвых. |
This frolic, and perhaps my long retirement, made Emily so desirable, that I promised to remain with her until the resurrection of the Dutchman. |
Может быть, тогда это был поддельный Йерска... обходительный и милый с людьми, стремящийся к успеху, который пришел к нему благодаря милостям правящих шишек. |
Maybe that wasn't the real me back then ...friendly and kind to people off the concentrated feed of success, ...for which I'm indebted to the big shots for their mercy. |
Уж она за то только должна быть мне благодарна, что я не поступил с нею как следует, по законам. |
She ought to be grateful to me that I haven't treated her as I ought to have done, by law. |
Что для консерватора характерно: во-первых, быть таковым — значит верить в допустимые пределы политики. |
And I would say, as someone who identifies as conservative: first of all, to be conservative is to believe in the limitations of politics. |
Cheeks may be rosy or pale, plump or hollow. |
|
They may have been built by the same developer. |
|
Может быть, сказалась моя мимолетная обида на Сакс. |
Maybe it was just my momentary anger at Sax. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Он сидел, благодарный ей за болтовню, уже совсем не стеснённый, разнятый. |
He sat there grateful to her for her chattering, no longer inhibited, relaxed. |
Мне стоило не больше труда заслужить вашу благодарность, чем вам поблагодарить меня. |
I took no more pains for those thanks than you took pains to thank me. |
I would be grateful for advise or a link where to look for. |
|
Если это принесло ей хоть какое-то утешение, я должен быть ей благодарен. |
If it gave her some solace, I have to be grateful. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть благодарен вам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть благодарен вам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, благодарен, вам . Также, к фразе «быть благодарен вам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
