Сторонние - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне кажется, что это 3-х сторонние категории пересечения в литературе. |
It seems to me that they are 3-way category intersections within Literature. |
Если и когда сторонние авторитетные источники новостей освещают коллективный иск против Clearwire, он может быть добавлен в статью в это время. |
If and when third party reputable news sources cover the class action lawsuit against Clearwire, it can be added to the article at that time. |
Вы можете использовать сторонние серверы и технологии измерения или отслеживания. |
Third-party ad servers and tracking or measurement technologies are commonly deployed. |
Когда сторонние наблюдатели разделяют психологические отношения на уровне группы, размер группы может как поощрять, так и препятствовать оказанию помощи. |
When bystanders share group-level psychological relationships, group size can encourage as well as inhibit helping. |
Есть сторонние приложения, доступные для некоторых мобильных телефонов, которые позволяют вводить Морзе для коротких сообщений. |
There are third-party applications available for some mobile phones that allow Morse input for short messages. |
Таким образом, сторонние модификации и игры, не приобретенные через магазин Steam, могут использовать функции Steam. |
In this way, third-party modifications and games not purchased through the Steam Store can use Steam features. |
На статьи должны ссылаться надежные, сторонние опубликованные источники, имеющие репутацию проверяющих факты и достоверных. |
Articles should be referenced by reliable, third-party published sources with a reputation for fact-checking and accuracy. |
Instagram не контролирует какие-либо сторонние сервисы или их материалы. |
Instagram does not control any of these third-party web services or any of their content. |
Сторонние разработчики создают свои приложения для всегда включенного экрана с помощью комплекта средств разработки (SDK) для смартфона YotaPhone. |
YotaPhone SDK allows third party developers to create their own applications for the always-on display. |
Сторонние объявления In-Stream и сопутствующие объявления должны предоставляться поставщиком, утвержденным YouTube. При этом следует использовать линейный тег VAST (подробная информация приведена в таблице ниже). |
Third-party in-stream ads and their companion banner ads must be served via a linear VAST tag (see below for the detailed XML summary) by a YouTube VAST-approved vendor. |
Специалист по единой системе обмена сообщениями Exchange помогут обеспечить наличие'S плавному переходу от устаревшей системы голосовой почты или сторонние системы для единой системы обмена сообщениями Exchange. |
An Exchange Unified Messaging specialist will help make sure that there's a smooth transition from a legacy or third-party voice mail system to Exchange Unified Messaging. |
Сторонние наблюдатели играют важную роль в реагировании на запугивание, поскольку бездействие может способствовать его продолжению, в то время как небольшие шаги, противодействующие поведению, могут уменьшить его. |
Bystanders play an important role in responding to bullying, as doing nothing can encourage it to continue, while small steps that oppose the behaviour can reduce it. |
Премьеры, экс-премьеры и сторонние писатели выразили широкий спектр мнений по этой конкретной теме. |
Premies, ex-premies and outside writers have expressed a breadth of views on this particular topic. |
В то время рекламные компании уже использовали сторонние файлы cookie. |
At this time, advertising companies were already using third-party cookies. |
Если вы хотите внести свой вклад, возможно, вы используете сторонние надежные источники. |
If you wish to contribute maybe you use 3rd party reliable sources. |
Примечание: MyTime или HomeAdvisor — единственные сторонние системы бронирования, которые мы сейчас поддерживаем. |
Note: MyTime and HomeAdvisor are the only third-party booking systems we support at this time. |
Сторонние инструменты позволяют переносить контент из других сервисов в ORCID, например Mendeley2ORCID, для Mendeley. |
Third-party tools allow the migration of content from other services into ORCID, for example Mendeley2ORCID, for Mendeley. |
Во время боя могут быть повреждены сторонние электростанции или линии электропередач, обслуживающие реактор, а также могут быть прекращены поставки дизельного топлива на станцию, которое необходимо для питания резервных генераторов. |
Fighting could disrupt off-site power plants or transmission lines servicing the reactor, and could also prevent diesel fuel from reaching the plant to replenish standby generators. |
Если вы можете найти какие-то дополнительные источники, сторонние источники, то это достойно добавления. |
If you can find some additional sources, 3rd party sources, then it is worthy of addition. |
Такие организации, как американские университеты, также используют сторонние исследования для улучшения отношения стороннего наблюдателя к случаям изнасилования. |
Organizations such as American universities are also using bystander research to improve bystander attitudes in cases of rape. |
Сторонники проекта видят в нем современное продолжение Шелкового пути. |
Proponents of the project see it as a modern continuation of the Silk Road. |
Казалось глупым рисковать быть дисциплинированным, когда число сторонников Columbia SDS в кампусе было еще так мало. |
It seemed foolish to risk being disciplined when the number of Columbia SDS supporters on campus was still so small. |
Его последователи обычно отождествляют себя с Мицрачи и являются сильными сторонниками государства. |
His followers generally identify themselves with Mizrachi, and are strong supporters of the State. |
For those of you who don't know me... I'm not the biggest believer in marriage. |
|
Фогль, для которого Шуберт написал великое множество песен, стал одним из главных сторонников Шуберта в Венских музыкальных кругах. |
Vogl, for whom Schubert went on to write a great many songs, became one of Schubert's main proponents in Viennese musical circles. |
И, наконец, если бы сторонний человек бродил вокруг дома, его бы непременно увидели слуги или сторожа. |
Besides, had any stranger been prowling round the house he would have been seen by the servants or the keepers. |
Различные группы сторонников и противников восстания рассматриваются как главная причина его провала. |
The varied groups in the support and opposing of the uprising is seen as a major cause of its failure. |
Мы являемся убежденными сторонниками максимально строгого соблюдения этих сроков. |
We are committed to respecting those deadlines as much as possible. |
Независимые сторонние гаджеты, такие как Rainmeter, продолжают разрабатываться и предоставляться для более поздних версий Windows. |
Independent third party gadgets like Rainmeter continue to be developed and provided for later versions of Windows. |
Сторонники анти-выбора обычно полагаются на заявления эмбриологии, чтобы утверждать обратное. |
The anti choice advocates routinely rely on pronouncements from embryology to claim the contrary. |
Ричард Никсон, известный сторонник строгих мер, с позором лишается своего поста. |
Richard Nixon, known for law and order, is driven from office in disgrace. |
Сторонний наблюдатель сказал бы: бесцветная и серая личность, человек, сидевший под башмаком у своего отца. |
One would have said from observing him, a somewhat colourless and insignificant character, a man who had been very much under his father's thumb. |
I'm not a fan of the Coalition, as it is. |
|
Он продолжает дело Грентли Дика-Рида ( одного из сторонников естественных родов), пытается сделать так, чтобы родов не боялись. |
He's carrying on the work of Grantly Dick-Read, trying to make birth less frightening. |
Более того, многие сторонники Шарона, обеспокоенные соотношением затрат и результатов плана одностороннего ухода, не пришли на референдум или даже проголосовали против самого плана, но все равно хотят видеть Шарона своим лидером. |
In addition, many Sharon supporters, torn by what they saw as the plan's combination of costs and benefits, stayed home or even voted against it, but still want Sharon as their leader. |
В 1840-х годах его слава, кажется, померкла; он потерял большинство своих политических сторонников и впал в нищету. |
In the 1840s, his fame seems to have dimmed; he lost most of his political supporters and fell into poverty. |
К 1945 году партия насчитывала 5000 членов по всей Италии с некоторыми сторонниками во Франции, Бельгии и США. |
By 1945 the party had 5,000 members all over Italy with some supporters in France, Belgium and the USA. |
В отличие от вышеупомянутой позиции «Г7» сторонники президента Гбагбо указывают, что «Г7» по тем или иным причинам пытается выиграть время, используя тактику проволочек. |
Against the above position of the G-7, the supporters of President Gbagbo point out that the G-7, for whatever reason, is playing for time with delay tactics. |
Они. меня заперли в общей комнате с признанным нацистским сторонником. |
They - I was put in a dormitory with a confirmed Nazi sympathizer. |
Его сторонники подчеркивают красоту длинных половых губ и их положительную роль в сексуальной стимуляции обоих партнеров. |
Its proponents stress the beauty of long labia and their positive role in sexual stimulation of both partners. |
Хан также оставался энергичным сторонником программы ядерных испытаний и укрепления обороны с помощью ядерного оружия. |
Khan also remained a vigorous advocate for a nuclear testing program and defence strength through nuclear weapons. |
За последние 10 лет местные органы управления, используя присущие им преимущества, превратились в активных участников и сторонников устойчивого развития. |
Over the past 10 years, local governments have built on their inherent strengths to become champions and facilitators of sustainable development. |
Арнольд смешался с сторонниками лоялистов в Филадельфии и женился в одной из таких семей, женившись на Пегги Шиппен. |
Arnold mingled with Loyalist sympathizers in Philadelphia and married into one such family by marrying Peggy Shippen. |
Сторонники ID провели кампанию за то, чтобы ID преподавался в государственных школах США на уроках естественных наук. |
Proponents of ID have campaigned for ID to be taught in US public school science classes. |
Мистер Розерхайт, один из только что завербованных сторонников враждебной Каупервуду прессы, оказался в эту трудную минуту на высоте положения. |
Mr. Rotherhite, who happened to be a newly recruited member of the Opposition press, proved very canny in this situation. |
Есть ли предположение, что все те, кто считает бомбардировку Дрездена военным преступлением, являются обманщиками или сторонниками нацистского Геббельса? |
Is the suggestion that all those who believe that the bombing of Dresden was a war crime are dupes or supporters of the Nazi Goebbels? |
Политическая машина Андервуда инсценирует террористический акт в Ноксвилле, штат Теннесси, который сваливается на местного подозреваемого сторонника ICO. |
Underwood's political machine stages a terrorist attack in Knoxville, Tennessee, which is pinned on a local suspected ICO sympathizer. |
Сторонники этой теории утверждают, что согласно Пуранам, территория ранних гуптских царей включала Праягу, Сакету и другие области в бассейне Ганга. |
The proponents of this theory argue that according to the Puranas, the territory of the early Gupta kings included Prayaga, Saketa, and other areas in the Ganges basin. |
Так что праведники и сторонники должны... |
So the righteous and the rightly guided must... |
Иранские сторонники жесткого курса хотят сдержать именно США, а не Израиль, используя Израиль в качестве заложника. |
It is the US, not Israel, that Iranian hardliners want to deter, using Israel as a hostage. |
Сторонники нечеловеческих причин отвергают имеющиеся на местах свидетельства человеческой причастности как попытки дискредитировать эти явления. |
Advocates of non-human causes discount on-site evidence of human involvement as attempts to discredit the phenomena. |
Турецкая Секретная служба хотела, чтобы БНД использовала свое влияние, чтобы побудить немецких законодателей принять меры против сторонников Гюлена и выдать их Турции. |
The Turkish secret service wanted the BND to use its influence to spur German lawmakers into taking action against Gülen supporters and extraditing them to Turkey. |
Критики указывали на отсутствие согласия между сторонниками в качестве доказательства утверждения, что идея естественных прав является всего лишь политическим инструментом. |
Critics have pointed to the lack of agreement between the proponents as evidence for the claim that the idea of natural rights is merely a political tool. |
Она установила дружественные торговые отношения с Англией, к огорчению Франции и сторонников Французской революции. |
It established friendly trade relations with Britain, to the chagrin of France and supporters of the French Revolution. |
Чтобы отреагировать на эти изменения, сторонники критической педагогики ставят под сомнение акцент на практических навыках программ аттестации учителей. |
In order to respond to these changes, advocates of critical pedagogy call into question the focus on practical skills of teacher credential programs. |
Даже многие сторонники эфиопского режима выступали против его политики сдерживания поставок продовольствия в районы мятежников. |
Even many supporters of the Ethiopian regime opposed its policy of withholding food shipments to rebel areas. |
Сторонники ограничения регулирования рабочего времени могут предполагать, что в экономике существует фиксированный объем работы, которую необходимо выполнить. |
Advocates of restricting working hours regulation may assume that there is a fixed amount of work to be done within the economy. |
Эти вопросы вызвали разочарование у сторонников Яна и побудили его к действию. |
The issues spurred frustration from Yang supporters and prompted. |
В 2005 году сторонники в Законодательном собрании штата Нью-Джерси привели Никс в качестве основы для законопроекта, определяющего помидор в качестве официального овоща штата. |
In 2005, supporters in the New Jersey legislature cited Nix as a basis for a bill designating the tomato as the official state vegetable. |
- сторонние производители - third-party vendors
- сторонние приложения - third-party applications
- сторонние издатели - third-party publishers
- сторонние наблюдатели - outsiders
- сторонние получатели и запросы - non-member recipients and requests
- внешние сторонние сайты - external third-party websites
- и сторонние партнеры - and third-party partners
- сторонние агентства - third-party agencies
- сторонние поставщики услуг - third party service providers
- сторонние данные - party data
- сторонние изображения - third party images
- сторонние домены - third-party domains
- сторонние пользователи - third party users
- СТОРОННИЕ ДЛЯ - ANY THIRD PARTY FOR
- сторонние панели инструментов - third-party toolbars
- сторонние силы - external applied forces
- сторонние расширения - third-party extensions
- сторонние объявления - third-party ads
- сторонние компании - third party companies
- сторонние партнеры - party partners
- сторонние разработчики - third party developers
- сторонние организации - outside organisations
- Сторонние поставщики - third party suppliers
