Быть назначенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в расцвете - to be in full bloom
быть обязанным - be obliged
быть в долгу за - be indebted for
быть обреченным - be doomed
быть избранным (как) - be elected (as)
быть проигравшим - be the loser
быть гармоничным - be harmonious
быть в двух умах - be in two minds
быть поглощенным желанием - be consumed with desire for
быть не в своей тарелке - feel uneasy
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
назначить в - assign to
назначить дату - assign a date to
Синонимы к назначить: приставить, вынести, прикомандировать, прописать, уготовить, отвести, наметить, наложить, приуготовить, нарядить
Для цифровых сертификатов, используемых при гибридной транспортировке, должны быть назначены службы Internet Information Service (IIS) и Simple Mail Transport Protocol (SMTP). |
The Internet Information Service (IIS) and the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) services must be assigned to the digital certificate used for hybrid transport. |
There might already be a type assigned by default. |
|
В зависимости от назначения заявки и настроек организации требование заявки может быть выполнено заказом на покупку, заказом на перемещение, производственным заказом или канбаном. |
Depending on the requisition purpose and how your organization is set up, requisition demand can be fulfilled by a purchase order, transfer order, production order, or kanban. |
От каждого государства должно быть назначено по одному эксперту и его заместителю. |
One expert and one alternate should be appointed per State. |
— Должно быть, это расплата за некую вину, назначенная ей либо Кемпбеллами, либо ею же самой. |
She must be under some sort of penance, inflicted either by the Campbells or herself. |
Еще 25% членов консультативного совета должны были быть назначены президентом. |
An additional 25% of the members of the advisory council were to be appointed by the President. |
В-четвертых, пробиотики должны быть безопасны по назначению. |
Fourth, probiotics must be safe for their intended use. |
Эти добавки могут быть названы армирующими волокнами или диспергаторами, в зависимости от их назначения. |
These additions may be termed reinforcing fibers, or dispersants, depending on their purpose. |
Конкретный адрес в списке адресов может быть извлечен с помощью индекса, регистра общего назначения или указателя. |
The particular address in the list of addresses may be extracted using an index, general purpose register or pointer. |
Мужчины и женщины, окончившие его образовательные программы, могут быть назначены висконсинским Синодом в качестве учителей и штатных служителей синодальных церквей, школ и миссий. |
Men and women who graduate from its education programs may be assigned by the Wisconsin Synod as teachers and staff ministers to synod churches, schools, and missions. |
Right there, Michael should've gotten a new trial. |
|
Если человек умирает от травм, вызванных отсутствием помощи со стороны свидетеля, ему может быть назначено наказание до 8 лет лишения свободы. |
If the person dies of injuries due to no aid having been provided by the bystander, a sentence up to 8 years in prison can be imposed. |
День наступил — гости собрались точно в назначенный час, и мистер Джон Найтли, казалось, с первой же минуты задался целью быть приятным. |
The day came, the party were punctually assembled, and Mr. John Knightley seemed early to devote himself to the business of being agreeable. |
Пожалуйста, укажите назначенному экспедитору, что обязательно необходимы данные нашего номера заказа на фрахтовом счете, в противном случае счет не может быть нами обработан. |
Please inform the forwarding agent that our order number must be listed on the freight invoice. Otherwise we cannot process the invoice. |
Назначение не может быть завершено - вечером надо сделать кое-что другое. |
The appointment cannot be made - other things must be done tonight. |
Например, теперь в каждом банке должно быть назначено лицо, ответственное за Libor, ответственное за любые нарушения. |
For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing. |
Используйте форму Зоны карантина, чтобы определить зоны, которые могут быть назначены для несоответствия. |
Use the Quarantine zones form to define zones that can be assigned to a nonconformance. |
Ну, вот и прошло уже назначенное время, Омар Хоттабович, - сказал наконец Волька.- Не может быть! - отозвался, отрываясь от игры, Омар Юсуф. |
Well, the time's up, Omar Hottabych, Volka said finally. Impossible! Omar Asaf replied, tearing himself away from the checker board. |
Был добавлен дополнительный список военных профессий и тренировок, чтобы обученный солдат мог быть назначен в нужное подразделение. |
There was an additional list of military trades and trainings added so a trained soldier could be assigned to the right unit. |
В нем должно быть предусмотрено, что конечным пунктом назначения таких товаров не должны быть вовлеченные в конфликт государства. |
It must provide that the final destination for the goods shall not be States involved in a conflict. |
Anything that should be prescribed by a doctor. |
|
Несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия. |
An underage offender may incur a penalty or be subjected to compulsory educational measures. |
Если закрытие должно быть ограничено заранее определенными назначениями директора ФА и отказано другим администраторам, каково процессуальное обоснование для этого? |
If closure is to be limited to pre-specified designates of the FA Director and denied to other admins, what's the procedural justification for this? |
Jasper's также следует убедиться, что на ее странице назначения нет информации об алкогольной продукции. В противном случае реклама может быть отклонена. |
Jasper's also has to make sure its landing page doesn't contain alcohol or ads may get disapproved. |
В случаях, когда чрезвычайная ситуация затрагивает несколько стран, может быть также назначен региональный координатор по гуманитарной помощи. |
In situations where an emergency affects several countries, a regional humanitarian coordinator may also be appointed. |
Ведущие СМИ полагают, что в скором времени может быть назначен новый СЕО финской компании. |
Leading media believe that may soon be appointed the new CEO of the Finnish company. |
Первым проектом Omega был двухмоторный летающий кран / вертолет общего назначения, предназначенный быть недорогим в производстве и относительно дешевым в эксплуатации. |
Omega's first design was a twin-engined flying crane / utility helicopter, intended to be inexpensive to produce and relatively cheap to operate. |
Благодаря этому в координации со службами безопасности, в частности органами полиции или разведки, могут быть приняты необходимые меры в аэропорту назначения. |
Thus, necessary measures in coordination with the security apparatus, such as the Police or Intelligence Apparatus, may be taken at the airport of destination. |
быть доставленными к месту назначения в удовлетворительном состоянии. |
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects. |
Что касается сената, то одна треть его членов, по всей видимости, может быть назначена главой государства. |
One third of the members of the Senate could apparently be appointed by the Head of State. |
Должно быть назначено наказание за корпоративный шпионаж. |
A penalty for corporate espionage must be levied. |
Страна назначения может быть выбрана по идеологическим соображениям или по финансовым. |
Your country of destination can be selected for ideological purity or for a monetary exchange. |
Без блокировки HOL, новые поступления потенциально могут быть перенаправлены по застрявшему самому старому пакету в соответствующие пункты назначения. |
Without HOL blocking, the new arrivals could potentially be forwarded around the stuck oldest packet to their respective destinations. |
Статья З гласит, что при определенных условиях им может быть назначен адвокат бесплатно, если они не располагают достаточными средствами. |
Article 3 states that they may be assigned counsel, subject to certain conditions, at no charge to them if they are unable to afford counsel. |
После определения клиента, организации или дотации в качестве источника финансирования они могут быть назначены одному или нескольким правила финансирования. |
After a customer, organization, or grant is defined as a funding source, it can then be assigned to one or more funding rules. |
Некоторым пользователям может быть разрешено изменять свой адрес или создавать группы рассылки, а другим — нет, в зависимости от политики назначения ролей, связанной с их почтовыми ящиками. |
Some users can be allowed to change their address or create distribution groups, while others can't, depending on the role assignment policy associated with their mailbox. |
Можно назначить работников по нескольким должностям, но только один работник может быть назначен на одну должность одновременно. |
You can assign workers to multiple positions, but only one worker can be assigned to a position at the same time. |
Назначение антибиотиков людям со значительным воздействием определенных видов менингита также может быть полезным. |
Giving antibiotics to people with significant exposure to certain types of meningitis may also be useful. |
Государство предоставляет услуги назначенного адвоката для защиты интересов обвиняемого за государственный счет при рассмотрении всех дел по преступлениям, за которые может быть вынесен смертный приговор. |
The State provides an assigned counsel to look after the interests of an accused person at state expense in all indictments for capital offences. |
Название открыто для обсуждения, должно быть кратким и отражать его текущее назначение. |
The name is open for discussion, should be short and reflect its current purpose. |
Вы с мистером Элтоном назначены друг другу самим положением дел, по всем домашним обстоятельствам, его и вашим, вам суждено быть вместе. |
You and Mr. Elton are by situation called together; you belong to one another by every circumstance of your respective homes. |
Людям с рецидивирующим генитальным герпесом может быть назначена супрессивная терапия, состоящая из ежедневного противовирусного лечения ацикловиром, валацикловиром или фамцикловиром. |
People with recurrent genital herpes may be treated with suppressive therapy, which consists of daily antiviral treatment using acyclovir, valacyclovir or famciclovir. |
Он выполняет свои функции в течение четырехлетнего срока и может быть назначен снова. |
He or she shall serve a four-year term and shall be eligible for reappointment. |
В каждой компании вам может быть назначен только один профиль. |
You can be assigned to only one user profile per company. |
Элемент может занимать до двух мест, и четыре элемента могут быть назначены D-pad. |
An item can occupy up to two spaces, and four items may be assigned to the D-pad. |
В случае необходимости сельский староста может быть назначен или смещен с должности руководителем района или муниципалитета. |
In case needs arise, a village chief may be appointed or dismissed by the district chief or municipality chief. |
Для отбора кандидатур может быть назначен консультативный комитет. |
An advisory committee might be appointed for the selection of the nominees. |
Для меня большая честь быть назначенной на место моего мужа. |
I'm honored to have been appointed to my husband's seat. |
ПВХ может быть экструдирован под давлением для упаковки троса и авиационного кабеля, используемого для общего назначения. |
PVC may be extruded under pressure to encase wire rope and aircraft cable used for general purpose applications. |
Может быть назначен также координатор или технический советник по проекту, базирующийся в Южной Африке, для поддержания связи с ЮНКТАД и повседневного руководства проектными мероприятиями на месте. |
A project coordinator or technical adviser based in South Africa may also be appointed to liaise with UNCTAD and to manage day-to-day project activities there. |
Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных. |
How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully, based on solid evidence. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
По особому запросу для встречи гостей в аэропорт может быть прислан трансфер. |
For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request. |
Начиная с 1831 года он был назначен директором строительства укреплений Святого Лузистейга, отвечал за статику и укрепление. |
As from 1831 he signed as the director of the building of St. Luzisteig fortifications, responsible for statics and strengthening. |
В начале 1797 года он был назначен подполковником Даремской добровольческой кавалерии. |
He was appointed lieutenant-colonel of the Durham volunteer cavalry in early 1797. |
Aurangzeb was appointed viceroy of the Deccan in 1636. |
|
Уилсон был назначен вторым лейтенантом в полк Восточного Суррея 2 февраля 1933 года. |
Wilson was commissioned as a second lieutenant in The East Surrey Regiment on 2 February 1933. |
В тот же день он был назначен генеральным секретарем Королевского двора. |
He was also named as the Secretary General of the Royal Court on the same date. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть назначенным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть назначенным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, назначенным . Также, к фразе «быть назначенным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
