Валах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
румын, мерин, растение, калужница, козелец, желтоголовник, ноготный цвет, вороньи глазки
Мы уложим трупы на крепостных валах на улицах... как в былые времена! |
That we shall pile them on the high walls... on the streets... We'll fill them all with corpses like we once did! |
Арвос попытался вырваться, но валах мертвой хваткой держал его за горло. |
Arvos tried to snatch himself back and found the Wallach's grip like iron on his throat. |
Смотрите основную статью о поперечных коленчатых валах. |
See the main article on crossplane crankshafts. |
И тут валах почувствовал необыкновенную слабость, голод и жажду. |
And suddenly the Wallach felt weak, hungry, thirsty. |
В одной из глав этой книги валах обращает внимание на нерешенные проблемы в этой области. |
In a chapter from this book Walach brings attention to unsolved problems within the field. |
Его можно использовать для обнаружения дефектов в валах, трубах и других металлических или пластмассовых деталях. |
It can be used to find defects in shafts, pipes, and other metal or plastic parts. |
Наличие воды имеет важное значение в жарком климате, так как они нуждаются в валах, реках или брызгах воды, чтобы помочь в терморегуляции. |
Water availability is important in hot climates, since they need wallows, rivers, or splashing water to assist in thermoregulation. |
Протяжка-это операция механической обработки, используемая для вырезания шпоночных пазов в валах. |
Broaching is a machining operation used to cut keyways into shafts. |
Основания колонн и капители были сделаны из камня, даже на деревянных валах, но существование деревянных капителей вполне вероятно. |
Column bases and capitals were made of stone, even on wooden shafts, but the existence of wooden capitals is probable. |
Рабочие колеса могут быть установлены на одном и том же валу или на разных валах. |
The impellers may be mounted on the same shaft or on different shafts. |
Вы даже не смогли ответить на простой вопрос о коленчатых валах. |
You could not even answer a simple question about the crank shafts. |
Специальные муфты и датчики контролируют скорость вращения каждого вала и суммарный крутящий момент на приводных валах, для обратной связи с управляющим компьютером. |
Special couplings and sensors monitor rotation speed of each shaft and the total torque on the drive shafts, for feedback to the control computer. |
Там было три гидроцилиндра, каждый с двумя положениями и управляющими собачьими сцеплениями для зубчатых передач, расположенных на четырех валах. |
There were three hydraulic cylinders, each with two positions and controlling dog clutches for gear trains arranged on four shafts. |
Территории находятся в древесных валах или больших просветах в тропическом лесу. |
Territories are found in treefalls or large light gaps in the tropical forest. |
Зубчатые передачи открытых шестерен также были распространены в то время, и те тоже часто использовали головчатые установочные винты, удерживающие шестерни на валах. |
Gear trains of exposed gears were also common at the time, and those, too, often used headed set screws, holding the gears to the shafts. |
Вторая проблема - это статья о крепостных валах, которая предполагает, что все городища были, ну, городища, полной остановкой. |
The second problem is at the ramparts article, which suggests that all hillforts were, well, hillforts, full stop. |
Walach and Runehov have responded to this issue. |
|
Экипаж запряжен либо одной лошадью в валах, либо соответствующей парой в шестеренках. |
The carriage is drawn by either a single horse in shafts or a matching pair in pole gear. |
Он также широко используется в валах для клюшек для лакросса, таких как сабля STX, а также наборы походных ножей и вилок. |
It is also commonly used in shafts for lacrosse sticks, such as the STX sabre, and camping knife and fork sets. |
External hones perform the same function on shafts. |
|
По приказу короля командир чешских наемников Иоанн Йискра из Брандиса захватил Влада близ Ручара в Валахии. |
At the king's order, his Czech mercenary commander, John Jiskra of Brandýs, captured Vlad near Rucăr in Wallachia. |
Султан и основная османская армия покинули Валахию, но все больше и больше Валахов дезертировали к Раду. |
The sultan and the main Ottoman army left Wallachia, but more and more Wallachians deserted to Radu. |
В мае Влад попросил брашовских мещан прислать в Валахию ремесленников, но его отношения с саксами ухудшились еще до конца года. |
In May, Vlad asked the burghers of Brașov to send craftsmen to Wallachia, but his relationship with the Saxons deteriorated before the end of the year. |
Владислав II Валахский сопровождал Иоанна Хуньяди, который начал поход против Османской империи в сентябре 1448 года. |
Vladislav II of Wallachia accompanied John Hunyadi, who launched a campaign against the Ottoman Empire in September 1448. |
Влад остался в Брашове и подтвердил коммерческие привилегии местных бюргеров в Валахии 7 октября 1476 года. |
Vlad stayed in Brașov and confirmed the commercial privileges of the local burghers in Wallachia on 7 October 1476. |
Мирча пастух, Воевода Валахии, использовал это прозвище, когда ссылался на Влада III в грамоте от 1 апреля 1551 года. |
Mircea the Shepherd, Voivode of Wallachia, used this sobriquet when referring to Vlad III in a letter of grant on 1 April 1551. |
Титул князя Валахии или Молдавии был равнозначен по своему достоинству титулу Паши с двумя конскими хвостами. |
The title of Prince of Wallachia or Moldavia was equivalent in dignity to that of a pasha with two horse-tails. |
План фалькенхайна состоял в том, чтобы отрезать румынские войска в Валахии, чтобы они не могли отступить, что позволило бы их уничтожить. |
Falkenhayn's plan was to cut off the Romanian forces in Wallachia so they could not retreat, enabling their annihilation. |
They were named as included in the Valakhilyas. |
|
Влад II Дракула захватил Валахию после смерти своего сводного брата Александра I Алдея в 1436 году. |
Vlad II Dracul seized Wallachia after the death of his half-brother Alexander I Aldea in 1436. |
После смерти отца и старшего брата Влад стал потенциальным претендентом на Валахию. |
Upon the death of his father and elder brother, Vlad became a potential claimant to Wallachia. |
Первый заключался в том, что король убеждал половцев не покидать страну, но небольшая группа все же двинулась в Валахию. |
The first involved the king convincing the Cumans not to leave the country, yet a small group still moved to Wallachia. |
Влад сообщил брашовским купцам о своей победе, призывая их прийти в Валахию. |
Vlad informed the merchants of Brașov about his victory, urging them to come to Wallachia. |
Воспользовавшись отсутствием противника, Влад ворвался в Валахию во главе Османской армии в начале октября. |
Taking advantage of his opponent's absence, Vlad broke into Wallachia at the head of an Ottoman army in early October. |
1859 год: объединение Молдовы и Валахии под властью князя Александра Иоана Кузы. |
In 1859, Moldavia and Walachia were united under Prince Alexandru Ion Cuza. |
Влад также отправился в Чилию, но оставил там отряд в 6 тысяч человек, чтобы попытаться помешать походу армии султана, но османы разбили Валахов. |
Vlad also departed for Chilia, but left behind a troop of 6,000 strong to try to hinder the march of the sultan's army, but the Ottomans defeated the Wallachians. |
Султаны утратили доверие к местным князьям и назначили православных купцов из Фанарского района Стамбула править Молдовой и Валахией. |
The sultans lost confidence in the native princes and appointed Orthodox merchants from the Phanar district of Istanbul to rule Moldova and Wallachia. |
Матиас Корвин признал Влада законным князем Валахии, но не оказал ему военной помощи, чтобы вернуть себе княжество. |
Matthias Corvinus recognized Vlad as the lawful prince of Wallachia, but he did not provide him military assistance to regain his principality. |
Влад прорвался в Валахию при поддержке османов в октябре, но Владислав вернулся, и Влад нашел убежище в Османской Империи до конца года. |
Vlad broke into Wallachia with Ottoman support in October, but Vladislav returned and Vlad sought refuge in the Ottoman Empire before the end of the year. |
Османские вассальные государства Валахия и Молдавия стали в значительной степени независимыми. |
The Ottoman vassal states of Wallachia and Moldavia became largely independent. |
Дан III утверждал, что Влад приказал саксонским купцам и их детям насаживать на кол или сжигать заживо в Валахии. |
Dan III stated that Vlad had Saxon merchants and their children impaled or burnt alive in Wallachia. |
Басараб Лайота вернулся в Валахию при поддержке Османов, и Влад погиб, сражаясь против них в конце декабря 1476 или в начале января 1477 года. |
Basarab Laiotă returned to Wallachia with Ottoman support, and Vlad died fighting against them in late December 1476 or early January 1477. |
Согласно письму генуэзского губернатора Каффы, отношения между Молдавией и Валахией обострились к 1462 году. |
The relationship between Moldavia and Wallachia had become tense by 1462, according to a letter of the Genoese governor of Kaffa. |
Битва при Посаде положила конец венгерскому сюзеренитету в Валахии, и в результате было основано первое независимое румынское княжество. |
The Battle of Posada ended Hungarian suzerainty in Wallachia, and the first independent Romanian principality was consequently founded. |
Вначале пастрама была фирменным блюдом Валахии, приготовленным из молодого бараньего мяса. |
At the beginning, pastramă was a speciality from Wallachia made from young ram's meat. |
Влад был вторым законным сыном Влада II Дракула, который был незаконнорожденным сыном Мирчи I Валахского. |
Vlad was the second legitimate son of Vlad II Dracul, who was an illegitimate son of Mircea I of Wallachia. |
Конические зубчатые колеса чаще всего монтируются на валах, расположенных на расстоянии 90 градусов друг от друга, но могут быть сконструированы и для работы под другими углами. |
Bevel gears are most often mounted on shafts that are 90 degrees apart, but can be designed to work at other angles as well. |
Обстоятельства и дата возвращения Влада в Валахию неизвестны. |
The circumstances and the date of Vlad's return to Wallachia are uncertain. |
Рабство цыган было объявлено вне закона в румынских княжествах Молдавии и Валахии примерно в 1856 году. |
Slavery of Romani was outlawed in the Romanian Principalities of Moldavia and Wallachia in around 1856. |
