Весьма существенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
весьма подробно - in great detail
весьма немного - very few
были весьма различны. - were quite different.
весьма актуальна - quite relevant
весьма интересны - are quite interesting
весьма неопределенными - highly uncertain
весьма описательный - highly descriptive
весьма похвально - in terms of high praise
весьма трудоемким - highly time-consuming
весьма убедительный - quite compelling
Синонимы к весьма: высоко, очень, весьма, чрезвычайно, сильно, в высшей степени, значительно, возвышенно, благородно, наиболее
Антонимы к весьма: отнюдь, ничуть, незначительно, не совсем
Значение весьма: То же, что очень.
не касаясь существа дела - without touching the merits of the case
вопрос существа - question of substance
как существенный - how substantial
наиболее существенным - most substantial
может существенно отличаться - could differ significantly
нет существенной проблемой - no significant issue
существенная двусмысленность - intrinsic equivocation
существенное состояние - essential state
существенно меньше, чем - substantially less than
существенно неполный - essentially incomplete
Синонимы к существенно: существенно, знаменательно
значительно, существенно, гораздо, заметно, намного, существенным образом, ощутимо, резко, высоко, сильно, во многом, тесно
Чрезвычайная, весьма существенная. |
Something of extraordinary importance. |
The effects of the Gold Rush were substantial. |
|
Эти две перемены были весьма существенными и, по всей видимости, связанными между собой, поэтому аналитикам, занимающимся прогнозами ВВП, не стоит упускать их из виду. |
Those two developments were substantial, seem to be connected, and should not let go by analysts trying to forecast GDP. |
В этой связи весьма существенным достижением стало создание Совета министров по вопросам равенства возможностей. |
In this regard the creation of the Council of Ministers on Equality of Opportunities is a highly significant step forward. |
But now we come to a really interesting point. |
|
'There are many problems connected with life, 'of which some of the most pressing are... |
|
Эти штрафные компенсации за ущерб в некоторых случаях могут быть весьма существенными. |
These punitive damages awards can be quite substantial in some cases. |
Женщины играют весьма существенную роль в охране биологического разнообразия в силу большого числа исполняемых ими функций и лежащих на них обязанностей. |
Women play a major part in the protection of biological diversity through their many roles and responsibilities. |
Заморские территории обладают гораздо большей автономией в том, что касается использования знаков, и они могут весьма существенно отличаться от тех, которые используются в Великобритании. |
The Overseas territories have much more autonomy regarding their use of signs and these can vary quite significantly from those used in Great Britain. |
Хотя в большинстве случаев объем помощи в ответ на эти призывы бывает недостаточным, различия в показателях помощи могут быть весьма существенными. |
While most appeals suffer from shortfalls of assistance, the variations are considerable. |
Однако, учитывая то, что этот банк намеревается в ближайшие несколько лет сократить свое мировое присутствие примерно на 10-15%, влияние этого шага на общие показатели может в долгосрочной перспективе оказаться весьма существенным. |
However, with the bank looking to reduce its global footprint by 10-15% over coming years, the overall impact on figures will be sizable in the long run. |
Но дальнейшие события заставили внести в нее весьма существенные коррективы. |
However, further developments forced major changes in these preparations. |
«Но у тех детей, которые еще там, которые видят это каждый день, долговременные последствия могут оказаться весьма существенными». |
But for the kids who are still inside and who are witnessing this on a daily basis, the long-term effects are going to be quite significant. |
За последние несколько лет в отношениях Ларго и приемного отца наметилась весьма существенная трещина. |
Over the past few years relations Largo and adoptive father There is a very significant rift |
Разнообразие маркеров IHC, используемых в диагностике хирургической патологии, весьма существенно. |
The diversity of IHC markers used in diagnostic surgical pathology is substantial. |
Влияние Коулмена на традиционную игру на скрипке весьма существенно. |
Coleman's influence on traditional fiddle playing is substantial. |
Эта корреляция уменьшается с весьма существенной в предыдущем году до незначительной после двух-четырех лет. |
This correlation decreases from highly significant in the consecutive year, to non-significant after two to four years. |
Воздействие аэрозолей на характер осадков может быть весьма существенным. |
The effects of aerosol forcing on precipitation patterns may be very important. |
A very important part of my plan. |
|
Это существенная проблема, поскольку весьма вероятно, что заметные темы несправедливо удаляются. |
This is a significant problem, because it is very likely that notable topics are being injustly deleted. |
Россия поставляет примерно половину тех объемов сырья, которые Украина импортирует, и половину природного газа, который она потребляет, с весьма существенной скидкой по сравнению с рыночными ценами. |
Russia provided half the raw materials Ukraine imports and supplies more than half the gas it consumes at a discount one-third below market prices. |
В целом представляется, что, несмотря на достигнутый прогресс, в эволюционной истории и классификации эукариот все еще существуют весьма существенные неопределенности. |
Overall, it seems that, although progress has been made, there are still very significant uncertainties in the evolutionary history and classification of eukaryotes. |
Если пятно обнаружат, его свяжут с умывальником, а не с окном весьма существенное обстоятельство. |
If the stain is noticed, it will be connected with the washstand not with the window a very important point. |
Ко мне в руки попала весьма существенная информация. |
It seems some probative information has come to my attention. |
Конечно, и многим объектам, которые использовала израильская армия, также причинен весьма существенный ущерб. |
Of course many installations that the Israeli army has used have also suffered very bad damage. |
Не принимаете во внимание одно весьма существенное обстоятельство. |
You do not appreciate an important point. |
Информация, представленная Комитету, свидетельствует о весьма существенных масштабах и глубине обзора, проведенного в рамках Секретариата. |
From the information provided to the Committee, it appears that the scope and depth of the review undertaken within the Secretariat have been quite extensive. |
За последнее десятилетие ситуация в плане международной безопасности в мире весьма существенно изменилась. |
In the last decade the global security landscape has been undergoing dramatic changes. |
Нашел несколько очень интересных трактатов по колдовству, в которых Лютер упоминается весьма существенно. |
Found a few very interesting treatises on witchcraft, in which Luther is mentioned quite substantially. |
Однако одна из них, по нашему мнению, является весьма существенной. |
But one, in our view, is very important. |
Такой рост будет весьма существенным в островных районах страны, где издержки по выработке энергии из обычных видов топлива являются особенно высокими. |
This increase will be quite substantial in the country's insular regions where power generation costs from conventional fuels are particularly high. |
Эти последствия весьма существенны и, как представляется, ослабляют жесткое разделение официальных языков де-юре и де-факто. |
The consequences are significant and would seem to weaken the rigid separation of 'de jure' and 'de facto' official languages. |
Они еще не научились проводить существенное, но зачастую весьма тонкое различие между непристойностями и строго научной терминологией. |
They had not yet learned to draw the significant but often very fine distinction between smut and pure science. |
Вместе с тем было признано, что использование тематической структуры не дало весьма существенных улучшений в работе Комиссии. |
On the other hand, it was acknowledged that the thematic structure had not brought about very substantial improvements in the Commission's work. |
Яркий пример тому космодром Восточный, расположенный на Дальнем Востоке России. Превышение сметы на его строительство оказалось весьма существенным. |
The Vostochny Cosmodrome, a way-over-budget spaceport in Russia's Far East, is a glaring example. |
И, прежде всего, не является ли весьма существенным то обстоятельство, что он, рабочий, остался без работы, что он, трудолюбивый человек, остался без куска хлеба? |
Whether it was not a serious thing, that he, a laborer, out of work, that he, an industrious man, should have lacked bread. |
Хотя некоторые из этих улучшений весьма существенны, тем не менее, абсолютные показатели достижений значительно ниже большинства других частей планеты. |
Although some of these improvements are quite substantial, the absolute levels of achievement are well below most other parts of the world. |
Они обеспечивают местами большую часть рабочей силы, создают львиную долю валового внутреннего продукта и уплачивают большую часть налогов; таким образом, их вклад является весьма и весьма существенным. |
They employed most of the labour force, generated most of the gross domestic product and paid most of the taxes; thus, their contribution was very significant. |
Но один весьма существенный пункт я хотел бы уточнить, - сказал он. |
... excepting only one point which I consider essential, said Rubashov. |
Они дают весьма приличный доход... с существенной степенью ликвидности. |
That gives you quite a decent income... with a substantial degree of liquidity in the bank. |
В заключение в исследовании отмечается, что усиление профилактической работы могло бы весьма существенно сократить масштабы насилия и связанных с ним расходов в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
In conclusion, the study observes that stronger preventive action could massively reduce violence and the medium-term and long-term costs it generates. |
В этом отношении Конференция, к нашему немалому удовольствию, проявила себя весьма изобретательной. |
On that the Conference proved to be quite imaginative, much to our pleasure. |
По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья. |
Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Finance Department. |
Новая весьма напряженная обстановка на Ближнем Востоке не позволяет сторонам реагировать спокойно. |
This new, highly charged atmosphere in the Middle East makes it impossible for the parties concerned to react calmly. |
С учетом того, что нынешний показатель внутренних сбережений составляет 18 процентов, для существенного сокращения масштабов нищеты на континенте и обеспечения недостающих средств потребуются внешние ресурсы. |
With the current domestic savings rate of 18 per cent, to significantly reduce poverty on the continent, external resources would be required to fill this gap. |
В 2013 году в докладе о ведении документации и архивов отделениями УВКБ на местах было представлено несколько конкретных примеров влияния ВД на существенные вопросы. |
In 2013, a report issued on UNHCR field offices' record-keeping and archives provided some concrete examples of the impact of RM on substantive matters. |
Несмотря на существенный прогресс в ряде стран для большинства НРС создание промыш-ленной инфраструктуры по-прежнему является серьезной проблемой. |
Despite important advances in several countries, the development of industrial infrastructure remains a strong challenge for most LDCs. |
Соответственно, период обработки документации по вышеуказанным направлениям деятельности должен существенно сократиться. |
Accordingly, the processing period for the above-mentioned activities should be shortened considerably. |
Если люди ведут себя по-разному, то это будет иметь существенные последствия для исследователей, которые не установят соответствие между онлайновыми и письменными опросами. |
If people do behave differently, this has potential consequences for researchers who do not establish equivalence of online and offline questionnaires. |
Когда граф Дуку убедится с успехе моего оружия в борьбе с гражданским населением, несомненно, я получу более существенный пост в альянсе. |
When Count Dooku sees how successful my weapon is against civilian targets, I will no doubt be promoted to a more substantial position within the alliance. |
Я прочёл сценарий Довольно личного дела и нахожу его весьма забавным. |
I read the script of A Rather Private Affair and found it very enjoyable. |
Дело в том, что госпожа Вандендаллес была в тот день весьма не в духе, вот почему она погорячилась и вышвырнула колечко. |
It so happened that Mrs. Moneybags was in a black temper that day, and that is why she tossed the ring out of the window so hastily. |
Заключение: зависимость от жидкости - существенная слабость, которая должна использоваться в нашем нападении. |
Conclusion: dependence on fluid is a significant weakness which should be exploited in our attack. |
] из-за дороговизны и ухудшения условий для пешеходов в центре Тарту при этом существенно не улучшаются условия дорожного движения. |
] because of the costs and worsening of the conditions for pedestrians in Tartu downtown while not substantially improving the traffic conditions. |
Умышленные деликты включают ситуации, в которых ответчик желает или знает с существенной уверенностью, что его действие причинит истцу ущерб. |
Intentional torts involve situations in which the defendant desires or knows to a substantial certainty that his act will cause the plaintiff damage. |
Таким образом, современная стандартная модель космологии, модель лямбда-МЧР, включает космологическую постоянную в качестве существенного признака. |
Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda-CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature. |
Эксперименты на животных и добровольцах показали, что потенциальные сексуальные партнеры, как правило, воспринимаются более привлекательными, если их состав MHC существенно отличается. |
Experiments on animals and volunteers have shown that potential sexual partners tend to be perceived more attractive if their MHC composition is substantially different. |
Вещества и изделия, которые классифицируются как взрывчатые вещества, но не представляют существенной опасности. |
Substances and articles which are classified as explosives but which present no significant hazard. |
17 мая военный режим провел существенные институциональные реформы, положившие конец системе университетского самоуправления. |
On 17 May, the military regime introduced substantial institutional reforms ending the system of university self-administration. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «весьма существенно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «весьма существенно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: весьма, существенно . Также, к фразе «весьма существенно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
