Весь путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: all, whole, entire, total, aggregate, livelong
местоимение: all
словосочетание: every inch, at every pore
зевать во весь рот - yaup
пройти весь путь - go all the way
весь комплект и кабачок - the whole kit and caboodle
весь в слезах - drowned in tears
весь до единого - all without exception
весь остальной мир - rest of the world
весь период - entire period
далеко не весь - not all
на весь мир - for the whole world
весь регион - entire region
Синонимы к весь: во всем, в целом, в общем, все еще, в итоге, до конца, не более, в полном объеме, всего лишь, вешенный
Антонимы к весь: несколько, часть, разрозненный, удел, разорванный
Значение весь: Полный, без изъятия, целиком.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
обходный путь - bypass
самый легкий путь - the easiest way
жизненно важный путь - vital path
долгий путь - long haul
железнодорожный подъездной путь - railroad side track
находить путь выхода - find mean of egress
путь согласно маршруту - designated track
подвесной путь разделывания говяжьих полутуш на четвертины - ribbing rail
тормозной путь - braking distance
возвращение на путь истинный - returning to the fold
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
всю дорогу, все это время, все время, всё время
Мы вместе собирались проделать весь путь до правительства. |
We were going to go all the way to Canberra together. |
Drive all the way, get the wrong elf. |
|
Хорошо, но, знаешь, она летела весь этот путь, на какой-то тренинг для береговой охраны. |
Fine, but, you know, she flew all the way over here for some coast guard training. |
You want that done all the way up? |
|
Итак, мы проводим этот эксперимент на протяжении 15 лет и мы наблюдали весь путь этих звёзд. |
So, we've been doing this experiment for 15 years, and we see the stars go all the way around. |
Большего разочарования я бы не мог испытать, если бы прошел весь этот путь с единственной целью поговорить с мистером Куртцем. |
I couldn't have been more disgusted if I had travelled all this way for the sole purpose of talking with Mr. Kurtz. |
Он прошел вслед за процессией весь извилистый путь от Лондона до Вестминстера и до самого аббатства. |
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey. |
Вам пришлось преодолеть весь этот путь дважды, чтобы сказать мне то, что я уже и так знаю. |
You drove all the way down here twice just to tell me something that I already know. |
And we've got to go all the way there. |
|
Пройдя весь этот путь, только, чтобы получить его обратно, ты... утратил его окончательно. |
That by coming all this way to get it back, you've... lost it altogether. |
Который сегодня с нами, который поддерживал нас с самого начала и через весь наш путь в поисках средства от Паркинсона. |
Who's with us today, supporting us as he has since our inception and throughout our progress toward a cure for Parkinson's. |
Come all the way down from upstate. |
|
Обычно я не прохожу весь путь |
I don't usually go all the way. |
We make it all this way, so far out into the darkness... |
|
You went all the way into town? |
|
А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника |
Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress. |
Весь обратный путь поезд тащился невероятно медленно, а отсутствие Бату делало путешествие долгим и утомительным. |
The trains had been maddeningly slow on the journey from Romania, and Max Batu's absence had made the return trip seem that much longer. |
Как будто весь его жизненный путь и характер не были окрашены в один цвет! |
As if his whole career and character were not being dyed one colour! |
They had made the whole journey in a single afternoon. |
|
Предложение, из-за которого я проделал весь этот путь, может поначалу показаться невероятным. |
The proposal that I have come all this way to make is one that may at first strike you as implausible. |
Закрыв глаза, он весь обратный путь притворялся спящим, чтобы не слышать и не видеть Аарфи. |
He shut his eyes and pretended to sleep all the way back to the field so that he would not have to listen to Aarfy or see him. |
Have you come all the way from Istanbul to see her? |
|
Иногда Нана приходила в мастерскую вовремя, но раскрасневшись и запыхавшись, - это говорило о том, что весь путь она пробежала минут за десять, а остальное время где-то шаталась. |
Sometimes she arrived exactly on time but so breathless and flushed that she must have covered most of the distance at a run after dawdling along the way. |
Потому что, - объяснил он, - человек - это маятник, и он должен проделать весь предназначенный ему путь. |
'Because,' he answered, 'man is a pendulum, and must travel his arc.' |
The dogs followed it from there all the way here. |
|
Апостол Павел проделал весь путь до Дамаска пораженный слепотой и стал другим человеком. |
Saul of Tarsus made it all the way to Damascus after he was struck blind, and he became a new person. |
Суперинтендант, не стоило проделывать весь это путь, только чтобы спеть дифирамбы маленькому старому мне. |
Superintendent, didn't have to come all the way down here just to heap praise on little old me. |
Весь оставшийся путь до кабины связи Экстром не проронил ни слова. |
Ekstrom said nothing the rest of the way to the PSC. |
Извини, но ты зря проделала весь этот путь. |
Sorry you made the trip for nothing. |
Атакуют одну из них, и отбросы загрязняют весь водный путь. |
One of those gets hit, the runoff contaminates the whole waterway. |
На следующий день мы рано пустились в путь и за весь день до самого наступления темноты сделали только один привал. |
We broke camp the next day at an early hour and marched with only a single halt until just before dark. |
Мисс Дэвенпорт, вы действительно прошли весь этот путь что бы похвастаться своей способностью злорадствовать? |
Ms. Davenport, did you really come all this way to vaunt your ability to gloat? |
Мы просто умираем как хотим узнать, как машинист смог проделать весь путь туда и обратно, убить посла и остаться незамеченным? |
Well, we are just dying to know how the conductor got all the way from the front to the back, kill the ambassador, and not be seen? |
Весь остальной путь, за исключением последнего короткого перегона до Дайи, пролегал по территории Канады. |
The rest of the journey, save the last short stretch to Dyea, would be travelled on Canadian territory. |
Я проделала весь этот путь из Индии не для того, чтобы подчиняться тем, кто духовно и нравственно хуже меня. |
I didn't come all the way from India to find myself subordinate to my spiritual and moral inferior. |
Дай перекрещу тебя на всю нескончаемую разлуку, испытания, неизвестность, на весь твой долгий-долгий темный путь. |
Let me make the cross over you for this whole unending separation, the trials, the uncertainty, for the whole of your long, long, obscure path. |
Проделал весь путь, чтобы поругаться с мной? |
Wow, came all the way down here just to chew me out, huh? |
Мы вернёмся к началу, а затем пройдём весь путь до настоящего момента. |
We go back to the beginning, and then we follow the road from there. |
Используя дорожные камеры и данные других охранных камер я собрал вместе весь путь, проделанный этим автомобилем. |
By utilizing traffic cams and other security camera feeds, I've pieced together the route taken by the SUV. |
Я предполагал, собственно, проложить борозду шириною в девять миль через весь фермерский район Среднего Запада, куда мы и держали путь. |
I intended to assume a funnel shape and mow a path nine miles wide though the farming belt of the Middle West; so we headed in that direction. |
I will go all the way, give you more time. |
|
The whole of this itinerary resembled a descent of black steps. |
|
He's ready to go all the way. |
|
На самом деле весь Путь остался в неприкосновенности. |
In fact, the entire path was intact. |
После работы он отмеривал пешком весь неблизкий путь домой - в доходный дом на Ист-Ривер. |
After work he walked the long distance to his home, a tenement near the East River. |
I followed you all the way here and now I'm all alone. |
|
I myself, I'm ready to go all the way. |
|
Я гнал лошадь весь путь от Рая, чтобы сказать тебе важную вещь. |
I rode a horse all the way from Heaven to tell you something important. |
Весь путь домой он проделал пешком, в очень грустном настроении, и пообедал вдвоем с Бригс. |
He walked all the way home very dismally, and dined alone with Briggs. |
Vadim spent the whole journey to Moscow planning his sentence. |
|
В душе он клял последними словами и Ворона, и весь род его. |
He cast curses on Raven and all his house. |
Мой путь позора оставил мне кучу мозолей, и ничего не прояснил. |
My walk of lame left me with a lot of blisters and a little clarity. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Нам предстоит пройти трудный путь, но великая борьба всегда щедро вознаграждается. |
We face a difficult road ahead, but great struggles have always yielded great rewards. |
Если человек, ищущий просветления, будет стоять там с ключом... Путь к Нирване откроется. |
If those seeking enlightenment stand on this altar with a key, the path to Nirvana opens. |
«Либо что-то произойдет в ближайшие несколько месяцев, либо они встали на совершенно другой путь», — сказал Керри. |
Either something happens in these next few months, or they are asking for a very different track, Kerry said. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
|
Ждать больше не стали - жажда мщения была слишком велика. Отряд тронулся в путь. |
The thirst for vengeance could be no longer stayed, and the avengers went forth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «весь путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «весь путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: весь, путь . Также, к фразе «весь путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
