Взаимозависимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- взаимозависимость сущ ж
- interdependence, interdependency, interrelationship, interrelation, mutual dependence, interconnectedness(взаимосвязь, взаимная зависимость)
- растущая взаимозависимость – growing interdependence
- correlation(корреляция)
- interdependent
-
имя существительное | |||
interdependence | взаимозависимость, взаимосвязь | ||
correlation | корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение |
зависимость, взаимосвязь, корреляция, системность
независимость
Социальную взаимозависимость можно отличить от социальной зависимости, независимости и беспомощности. |
Social interdependence may be differentiated from social dependence, independence, and helplessness. |
Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость. |
The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. |
Именно сегодня нам как никогда ясной становится наша взаимозависимость в эпоху глобализации. |
It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self-evident. |
Нам надлежит тщательно продуманными международными действиями обеспечить, чтобы такая взаимозависимость была взаимовыгодной, а не оборачивалась против развивающихся стран. |
We have to ensure through enlightened international actions that this interdependence is to mutual benefit and not weighted against developing nations. |
Позитивная взаимозависимость приводит к стимулирующему взаимодействию. |
Positive interdependence results in promotive interaction. |
По мнению критиков, основными темами романа являются выживание, авторитаризм, бунт и взаимозависимость против независимости. |
According to critics, major themes of the novel include survival, authoritarianism, rebellion and interdependence versus independence. |
Например, Сказка о Земле и небе в том, что вещи распадаются, подчеркивает взаимозависимость мужского и женского начал. |
The tale about the Earth and Sky in Things Fall Apart, for example, emphasises the interdependency of the masculine and the feminine. |
Этот тест больше связан с субъективным намерением каждого шага, чем тест на взаимную взаимозависимость. |
This test is more concerned with subjective intent of each step than the mutual interdependence test is. |
Взаимозависимость американского контрразведывательного сообщества проявляется и в наших взаимоотношениях со службами связи. |
The interdependence of the US counterintelligence community is also manifest in our relationships with liaison services. |
Отрицательная взаимозависимость приводит к оппозиционному или содержательному взаимодействию. |
Negative interdependence results in oppositional or content interaction. |
Цепи также могут символизировать взаимосвязь или взаимозависимость. |
Chains can also symbolize interconnectivity or interdependence. |
Глобальную взаимозависимость и большую степень экономического сотрудничества необходимо полностью признать для достижения целей Декларации тысячелетия. |
Global interdependence and better international economic cooperation must be entirely accepted, if we are to obtain the objectives of the Millennium Declaration. |
Это верно, но они не учитывают возрастающую взаимозависимость производства и услуг, и изменение характера многих услуг. |
This is true, but it neglects the increasing interconnectedness of manufacturing and services, and the changing nature of many services. |
Кроме того, экономическая взаимозависимость делает возможными дорогостоящие сигналы. |
Furthermore, economic interdependence makes costly signals possible. |
Экономическая взаимозависимость и большая открытость подвергают национальные экономики воздействию требований мирового рынка. |
Economic interdependence and greater openness exposes domestic economies to the exigencies of the world market. |
Видите ли, тут видна взаимозависимость между статистикой побед и поражений Кельтов и относительной частотой активности радиационного пояса Ван-Аллена. |
You see, this shows correlation between the Celtics' win-loss record and the relative activity of the Van Allen radiation belt. |
Цель состояла в том, чтобы оценить растущую взаимозависимость между криминальной и легальной экономиками. |
The intention has been to consider the growing interdependence between crime and the legitimate economy. |
Либералы утверждают, что экономическая взаимозависимость между государствами уменьшает конфликт, потому что конфликт препятствует торговле. |
Liberals argue that economic interdependence between states reduces conflict because conflict discourages commerce. |
Эта группа создает социальный договор, который должен выражать сотрудничество, взаимозависимость и взаимную активность. |
This group creates the social compact, that is supposed to voice cooperation, interdependence, and reciprocal activity. |
Знаменитая порфировая статуя четырех Тетрархов символизирует взаимозависимость четырех правителей. |
The famous porphyry statue of the Four Tetrarchs represents the interdependence of the four rulers. |
В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. |
This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
Человек ищет такого взаимозависимого порядка, и наша ниша внутри него представляет глубинную необходимость. |
The human quest for this interdependent order and our niche within it represents a profound necessity. |
Ах, взаимозависимости, Комплекс Матери Терезы, Так хотелось верить, что смогу его изменить |
Oh, co-dependency, a Mother Teresa complex, believing I could change someone into something else. |
Она включала в себя доставку определенных видов взаимозаменяемых товаров, таких как деньги, продукты питания и напитки. |
It involved the delivery of certain types of fungible goods, such as money, food, and drink. |
Все страны взаимозависимы. Поэтому так важно сотрудничать с ООН. |
The world is interdependent, so we must all act with the UN. |
В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости. |
Basically, the existence of a relationship between various articles did not necessarily imply a reciprocal link. |
Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого. |
This means that the two questions are intertwined and interrelated and cannot be separated one from the other. |
Предотвращение нелегальной миграции и обеспечение при этом защиты прав нелегальных мигрантов является чрезвычайно сложной задачей в современном взаимозависимом мире. |
Preventing irregular migration while protecting the rights of irregular migrants was a complex task in today's interdependent world. |
Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны - в промышленном импорте и технологиях? |
Are today's rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
Я немного поискал и удивляюсь, что не могу найти предыдущего обсуждения этого вопроса. Неужели это просто взаимозаменяемо? |
I've done a little searching, and am surprised that I can't find a previous discussion on it. Is it just plain interchangable? |
Структурная информация-это идея о том, что пиксели имеют сильные взаимозависимости, особенно когда они пространственно близки. |
Structural information is the idea that the pixels have strong inter-dependencies especially when they are spatially close. |
Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры. |
It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture. |
Он также знал, что падающие и преломленные лучи были взаимозаменяемы. |
He was also aware that the incident and refracted rays were interchangeable. |
Взаимозаменяемость обеспечивает один из способов обсуждения таких примеров. |
Fungibility provides one way to discuss such examples. |
Ни нефть, ни электричество не являются лучшими примерами взаимозаменяемых товаров. |
Neither oil nor electricity are the best examples of fungible goods. |
Поэтому некоторые детали шасси не являются взаимозаменяемыми. |
Therefore, certain chassis parts are not interchangeable. |
Термин буфер кадров, таким образом, часто используется взаимозаменяемо при обращении к этой оперативной памяти. |
The term frame buffer is thus often used interchangeably when referring to this RAM. |
Египетские гласные взаимозаменяемы, поэтому есть смысл, но есть речь, различимая по гироглифам. |
Egyptian vowels are interchangable, hence why there is meaning but know speech discernable from hyroglyphs. |
Рвота отличается от срыгивания, хотя эти термины часто используются взаимозаменяемо. |
Vomiting is different from regurgitation, though the terms are often used interchangeably. |
Методы промышленного производства взаимозаменяемых деталей в Соединенных Штатах были впервые разработаны в девятнадцатом веке. |
Methods for industrial production of interchangeable parts in the United States were first developed in the nineteenth century. |
In certain models SYNC2 & SYNC3 are directly interchangeable. |
|
Облигации на предъявителя взаимозаменяемы, банкноты или монеты взаимозаменяемы. |
A bearer bond is fungible, a bank note or a coin is fungible. |
Штамповки крыла и капота были похожи на детали 1960-61, но не идентичны и не взаимозаменяемы. |
Fender and hood stampings were similar to the 1960-'61 items, but neither identical nor interchangeable. |
Решающий шаг к взаимозаменяемости металлических деталей был сделан Симеоном Нортом, работавшим всего в нескольких милях от Эли Терри. |
The crucial step toward interchangeability in metal parts was taken by Simeon North, working only a few miles from Eli Terry. |
Другие взаимозаменяемые товары включают сладкую сырую нефть, акции компаний, облигации, другие драгоценные металлы и валюту. |
Other fungible commodities include sweet crude oil, company shares, bonds, other precious metals, and currencies. |
Свинцовые гробы, отлитые в плоских песчаных формах, с взаимозаменяемыми мотивами, чтобы соответствовать вере умершего, использовались в Древней Иудее. |
Lead coffins, cast in flat sand forms, with interchangeable motifs to suit the faith of the deceased were used in ancient Judea. |
учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими. |
given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. |
Я намеревался, написав вышеупомянутый раздел о том, что такое взаимозаменяемость, переписать статью. |
It was my intention, having written the above section on what fungibility is, to re-write the article. |
Взаимозаменяемость зависит от размеров деталей, попадающих в диапазон допусков. |
Interchangeability relies on parts' dimensions falling within the tolerance range. |
Термин компьютерный язык иногда используется взаимозаменяемо с языком программирования. |
The term computer language is sometimes used interchangeably with programming language. |
В рабочем документе рассматриваются некоторые подходы к деятельности ТНК и вопросы взаимозависимости различных прав. |
The working paper discussed several approaches relating to the activities of TNCs and the relationship between the different rights. |
Обычно их действия взаимозаменяемы, и, начиная игру, игроки договариваются о том, что делает каждая карта. |
Usually, their actions are interchanged and when starting a game, players agree on what each card does. |
Это никоим образом не указывает на какую-либо взаимозаменяемость иудейской веры и католической веры, скорее, на признание несостоявшегося руководства Фарасеев того времени. |
In no way does it point to any interchangability of the Jewish faith and Catholic faith, rather, the recognition of the failed leadership of the Pharasees of the time. |
Термин чемоданчик из эластичного полимера часто используется как взаимозаменяемый с каучуком, хотя последний предпочтительнее, когда речь идет о вулканизатах. |
The term, a portmanteau of elastic polymer, is often used interchangeably with rubber, although the latter is preferred when referring to vulcanisates. |
Монеты каждой страны были законным платежным средством и свободно взаимозаменяемы по всему региону. |
Coins of each country were legal tender and freely interchangeable across the area. |
Эти три слова используются взаимозаменяемо. |
The three words are used interchangeably. |
- взаимозависимость выживания - interdependence of survival
- растущая взаимозависимость - growing interdependence
- глобализация и взаимозависимость - globalization and interdependence
- неделимость и взаимозависимость - indivisibility and interdependence
- экономическая взаимозависимость - economic interdependence
- взаимозависимость всех прав - interdependence of all rights
- взаимозависимость государств - interdependence of states
- большая взаимозависимость - greater interdependence
- взаимозависимость безопасности - security interdependence
- взаимозависимость всех прав человека - the interdependence of all human rights
- взаимозависимость и развитие - interdependence and development
- взаимозависимость интересов безопасности - interdependence of security interests
- взаимозависимость ключей - key dependence
- взаимозависимость между - interdependance between
- взаимозависимость между демократией и правами человека - interdependence between democracy and human rights
- взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом - inflow performance relationship
- взаимозависимость между классами - grade relativity
- взаимозависимость между сельскими и городскими районами - interdependence between rural and urban areas
- взаимозависимость ролей - role interdependence
- взаимозависимость с - interdependency with
- взаимозависимость экономики различных стран - interdependence of economies
- взаимосвязанность и взаимозависимость - interconnectedness and interdependence
- глобальная взаимозависимость - global interdependence
- комплексная взаимозависимость - complex interdependence
- неделимость и взаимозависимость прав человека - indivisibility and interdependence of human rights
- неделимость и взаимозависимость прав - indivisibility and interdependence of rights
- сильная взаимозависимость - strong interdependence
- положительная взаимозависимость - positive interdependence
- человеческая взаимозависимость - human interdependence
- экологическая взаимозависимость - ecological interrelationship