Вздут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В предыдущих изданиях драйдеры казались бесполыми из-за вздутия живота, но способными волшебным образом размножаться. |
In previous editions, driders appear sexless due to bloating, but able to magically reproduce. |
Ну, печень не сколько покалеченная сколько вздутая. |
Uh, well, this liver doesn't seem so much mauled as inflated. |
Диарея является основным симптомом, но другие могут включать потерю веса, судороги, вздутие живота и изжогу. |
Diarrhea is the main symptom, but others may include weight loss, cramping, bloating, and heartburn. |
В этом случае коробка включает в себя много мелочей, приводящих к сильному вздутию живота. |
In addition to Swarup's original novel Q & A, the film was also inspired by Indian cinema. |
Другие симптомы могут включать боль в животе, вздутие живота и ощущение, как будто человек не полностью прошел дефекацию. |
One of the newest improvement of the regulation concerning cosmetic industry is a result of the ban animal testing. |
Джон, у тебя необычное вздутие кожи, я закажу несколько тестов, узнать, из-за чего это, ок? |
John, it looks like you have some skin puckering. I'm just going to order some tests and... see what's going on, okay? |
Другие симптомы могут включать боль в животе, вздутие живота и ощущение, как будто человек не полностью прошел дефекацию. |
Other symptoms may include abdominal pain, bloating, and feeling as if one has not completely passed the bowel movement. |
Вы можете увидеть вздутие в трабекулярной части кости. |
You can see there's a pocket in the trabecular section of the bone. |
Think it's just a bit of wind. |
|
Вздутие живота говорит о том, что смерть наступила около трех дней назад. |
Abdominal distension suggested that time of death was roughly three days ago. |
Газированная вода может усиливать синдром раздраженного кишечника, симптомы вздутия живота и газообразования из-за выделения углекислого газа в пищеварительном тракте. |
Carbonated water may increase irritable bowel syndrome symptoms of bloating and gas due to the release of carbon dioxide in the digestive tract. |
Это может произойти из-за любого количества расстройств пищеварения, от легкого вздутия живота из-за избытка кишечного газа до опасных для жизни воздействий. |
It can occur due to any number of digestive upsets, from mild bloating due to excess intestinal gas to life-threatening impactions. |
Сочетание воспаления, уменьшения притока крови к аппендиксу и вздутия аппендикса вызывает повреждение тканей и гибель тканей. |
The combination of inflammation, reduced blood flow to the appendix and distention of the appendix causes tissue injury and tissue death. |
Ну прости, не думала, что у того Уго, который только приехал, могли вздуться волдыри от чего-то ещё, кроме аплодисментов. |
I'm sorry. I never thought the Hugo who came to Berlin would get blisters except from applauding himself. |
При снижении количества лактозы внутри организма происходит меньшее накопление жира, что уменьшает вздутие живота. |
With the amount of lactose lowered, there is less build up inside of the body, reducing bloating. |
Судя по отсутствию признаков вздутия кишечника и степени отслаивания кожи, тело пробыло в воде, примерно от двенадцати до пятнадцати часов. |
Based on the lack of intestinal bloating and the degree of early skin slippage, the body's been in the river about 12 to 15 hours. |
Вздуть кожу воздухом, затем засахарить в меде и повесить за шею на сушку. |
Pump its skin up with air, then glaze it with a hot honey and hang it by its neck until it dries. |
Это может сопровождаться спазмами в животе, тошнотой, лихорадкой и вздутием живота. |
It may be accompanied by abdominal cramps, nausea, fever, and bloating. |
А к четвертому классу я знал, какова вздутая кишка при пальпации. |
And by fourth grade, I knew what a distended ileum felt like on palpation. |
Эта ситуация называется Cor pulmonale и приводит к симптомам отека ног и вздутия шейных вен. |
This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins. |
Симптомы включают боль в животе, вздутие живота, рвоту, запор и кровавый стул. |
Symptoms include abdominal pain, abdominal bloating, vomiting, constipation, and bloody stool. |
Из такой чахлой пустыни, как вздутые накидки на себестоимость, Изнуренков умудрялся выжать около сотни шедевров юмора. |
From the arid desert of excessive increases in the cost of production Iznurenkov managed to extract a hundred or so masterpieces of wit. |
Симптомы, наиболее вероятные для улучшения, включают срочность, метеоризм, вздутие живота, боль в животе и измененный выход стула. |
Symptoms most likely to improve include urgency, flatulence, bloating, abdominal pain, and altered stool output. |
На этой стадии часто наблюдаются вздутие и некроз гепатоцитов различной степени. |
Hepatocyte ballooning and necrosis of varying degrees are often present at this stage. |
Symptoms include bloating, high blood pressure, seizures. |
|
Эспарцет содержит конденсированные дубильные вещества, и именно они защищают животных от вздутия живота. |
Sainfoin contains condensed tannins, and it is these that protect animals against bloat. |
Вздутие век предполагает неделю или около того. |
The swelling of the eyelids would suggest a week or so. |
Виды имеют голову с кутикулярным головным вздутием, удлиненные сосочки и амфиды, а также хорошо развитую мускулатуру. |
Species have a head with a cuticular cephalic inflation, elongated papillae and amphids, and well-developed musculature. |
Побочные эффекты пищевых добавок с клетчаткой включают вздутие живота, метеоризм, диарею и возможное нарушение всасывания железа, кальция и некоторых лекарственных препаратов. |
Side effects of fiber supplements include bloating, flatulence, diarrhea, and possible malabsorption of iron, calcium, and some medications. |
Вздутие живота, Вздутие живота и боль в животе часто сопровождают запор. |
The principal decision and policy-making body of ICES is the council. |
Тощие, оборванные солдаты были похожи на бродяг, и лошади под ними - увечные, со вздутыми животами - явно попали в этот отряд потому, что не годились для боевых действий. |
They were a ragged and ruffianly appearing crew, mounted on lame and heaving horses which obviously were in too bad condition to be used for more active service. |
Рядом с ним, держась за пыльное, облупленное крыло экипажа и размахивая вздутой папкой с тисненой надписью Musique, быстро шел человек в длиннополой толстовке. |
A man in a long tunic briskly walked next to it, holding on to the dusty, beat-up fender and waving a bulging portfolio embossed with the word Musique. |
Вы бы видели малышей в палатке - со вздутыми животами и костями, обтянутыми кожей... обтянутыми кожей... |
I can't tell you about them little fellas laying in the tent with their bellies swelled out and just skin over their bones. |
При неправильном применении может произойти вздутие и воспаление. |
If applied incorrectly; swellings may occur. |
Мы ругались, оскорбляли друг друга с вздутой веной на шее. Накал страстей был ещё тот. |
We've been fighting really bad words and really, you know, with a vein like this on the neck, really high pressure. |
По моему профессиональному мнению, у тебя вздутие. |
In my professional opinion, gas. |
Вероятно, это просто вздутие, но я подумала, что ты захочешь знать, |
Probably just bloat, but i thought you'd want to know, |
Жена жаловалась, что у мужа наблюдается вздутие. |
She complained of her husband's distensions. |
Рост цен на строительные материалы тоже содействовал вздутию номинальной стоимости новых построек и связанной с ними стоимости аренды. |
Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices. |
Нет ни вздутия, ни разрыхления кожи... нет морщинистости на руках... |
No bloating, no skin slippage... no wrinkling on the hands. |
От первого же прикосновения вздутый мочевой пузырь немца лопнул и разлил мочу по всему телу. |
Goring's distended bladder had burst and poured urine into his body. |
Violet has a hive on her face the size of a hard-boiled egg. |
|
Bring this guy some Pepto-Bismol! |
|
Ты уверены что я не смогу заинтересовать тебя капустным коктейлем против вздутия? |
Are you sure I can't interest you in an anti-bloating kale smoothie? |
Корова дохнет, оставь ее на солнцепеке, и в течении 48 часов вздутие разрежет ее на куски так чисто, как это сделал бы хирург. |
Cow drops, leave it in the sun within 48 hours the bloat will split it open so clean it's just about surgical. |
Аспирин обычно неэффективен при болях, вызванных мышечными спазмами, вздутием живота, вздутием желудка или острым раздражением кожи. |
Aspirin is generally ineffective for those pains caused by muscle cramps, bloating, gastric distension, or acute skin irritation. |
Другие признаки включают вздутие живота, Увеличение печени с жировыми инфильтратами, истончение волос, выпадение зубов, депигментацию кожи и дерматит. |
Other signs include a distended abdomen, an enlarged liver with fatty infiltrates, thinning of hair, loss of teeth, skin depigmentation and dermatitis. |
Визуальным результатом газообразной тканевой инфильтрации является заметное вздутие туловища и конечностей. |
The visual result of gaseous tissue-infiltration is notable bloating of the torso and limbs. |
Да, Брик, ты прав. Я хотела найти лак, что совпадет по цвету со вздутыми венами на шее. |
Yeah, Brick, that's what I wanted- to find a nail color that matches the bulging veins in my neck. |
Вздутие газа может произойти до или после скручивания желудка. |
Gas distension may occur prior to or after the stomach twists. |
The sodium alone will bloat you like nobody's business. |
|
Не смогла найти следов вздутия или повреждения дыхательных путей. |
Could find no evidence of swelling or damage to the respiratory tract. |
Предменструальная задержка воды, вызывающая вздутие живота и болезненность груди, является распространенным явлением. |
Premenstrual water retention, causing bloating and breast tenderness, is common. |
Они могут включать боль в животе, вздутие живота, диарею, газы и тошноту. |
These may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. |
Dry foley, distended belly. |
|
Скомпрометированное восстановление жидкости приводит к характерному вздутию живота, наблюдаемому у сильно недоедающих детей. |
Compromised fluid recovery results in the characteristic belly distension observed in highly malnourished children. |
Не допускается появление трещин, вздутий, точечной коррозии, расслоения и шероховатостей. |
Cracks, bubbles, pitting effects as well as separation of layers and liners, and roughness shall not be acceptable. |
Эти симптомы могут включать желчные колики и общие нарушения пищеварения, включая вздутие живота и диарею. |
These symptoms can include biliary colic and general digestive disturbances, including bloating and diarrhea. |
