Вносивший свою лепту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вносить в список - put on the list
вносить в каталог - catalog
вносить беспорядок - mess
вносить в дебет - debit
вносить на текущий счет - pay in
вносить вклад - make contribution
вносить существенный вклад - contribute heavily
вносить в - bring in
вносить взнос - make payment
вносить свежую струю - make a fresh approach
Синонимы к вносить: давать, представлять, ставить, включать, сообщать, придавать, записывать, добавлять, вкладывать, внушать
придержи свой язык - hold your tongue
сам не свой - beside himself
доживать свой век - attain the age
на свой лад - after the own fashion
по собственному выбору и за свой счет - at its sole option and expense
свой адрес - your address
на свой манер - in his own way
мы закончили свой проект - we finished the project
вести свой род - drive your race
каждому овощу-свой сезон - every seed knows its time
Синонимы к свой: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
Значение свой: Принадлежащий себе.
Вносим свою лепту в приближение конца света? |
Doing our part to bring about the end of days? |
Я слышал, ты открыла цветочную лавку, и решил внести свою лепту. |
I heard you were opening a flower store, so I thought I'd pitch in. |
К тому же, внес свою лепту к плюсам Южной Африки и более сильный, чем ожидалось, отчет PMI в производственном секторе Китая от HSBC, опубликованный вчера вечером, так как Китай – это единственный крупнейший рынок экспорта Южной Африки. |
In addition, last night’s stronger-than-expected HSBC Chinese Manufacturing PMI report also bodes well for South Africa, as China is South Africa’s single largest export market. |
Dad did his bit and got paid into the bargain. |
|
Остальные делали все возможное, чтобы вносить свою лепту, когда и где могли. |
The rest of us did our best to pitch in when and where we could. |
Также свою лепту внес рост цен на газ и электричество в декабре 2013, который не соответствовал расчетам прошлого месяца. |
Contributing to this decline was gas and electricity price rises in Dec 2013 which fell out of the calculation for last month. |
Каждый вносил свою лепту, выполнял свой долг. |
All hands were pitching in, doing their part. |
Развлечение двойное: давали им предмет для разговора и в то же время снабжали напитками, вносившими в общество приятное оживление. |
And this in a double sense, by affording them matter for their conversation, and, at the same time, drink to enliven their spirits. |
Таким образом, наши небольшие по размеру страны активно стремятся внести свой лепту в обеспечение безопасности и оказание поддержки мирным инициативам Организации Объединенных Наций. |
Clearly, our small nations are trying hard to contribute to the security and peace initiatives of the United Nations. |
Я хочу попросить прощения, что внес свою лепту в безобразия в бассейне. |
I just want to say I'm really sorry for my role in the malfeasance in the pool. |
Патер Браун, вносите свою лепту для команды? |
Father Brown, still doing your bit for the team? |
Эмми обежала кругом сквера и, подойдя к нищему, подала ему и свою лепту. |
Emmy ran round the square and, coming up to the sweep, gave him her mite too. |
Наш долг - оставаться здоровыми, чтобы мы могли вносить свою лепту в наше новое сообщество. |
It is our duty to remain healthy so that we may contribute to our new community. |
К тому же свою лепту внес и бум цен на сырьевые товары, однако не все НРС, особенно нетто-импортеры, выиграли от него. |
The commodity price boom had added to it, but not all LDCs had benefited from the boom, especially those that were net importers. |
Я могу внести свою лепту, но мне бы не хотелось быть в этом одинокой. |
I can do my part, but I would rather not be alone in this. |
Но если я забуду, то, может быть, кто-то другой увидит это и внесет свою лепту? |
If I forget though maybe someone else will see this and fill in? |
Шинода внес свою лепту в заглавную тему американского телесериала Бесплодные земли. |
Shinoda contributed the title theme for American television series Into the Badlands. |
У тебя перед Жасмин появляются обязательства, и каждый из вас вносит свою лепту в отношения. |
You're making a commitment to Jasmine, all right, and you both are bringing different things to the table. |
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат. |
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate. |
И если тысячи людей, таких как я, поедут туда и внесут свою лепту, мы станем непобедимыми. |
And if thousands of people like me go there and do their part, we will be unbeatable. |
В 1865 году был принят закон, вносивший поправки в закон о единообразии и в некоторой степени осуществлявший предложения Стенли. |
An act amending the Act of Uniformity, and carrying out in some degree Stanley's proposals, was passed in the year 1865. |
Она хочет быть полезна отечеству и всем и принесть на общую пользу свою лепту. |
She wants to be of service to her country and all, and to give her mite to the common cause. |
Я все вспоминал эту старую соломенную корзинку, с которой они ходили собирать лепту, когда у них не было уроков. |
I kept thinking about that beatup old straw basket they went around collecting money with when they weren't teaching school. |
Я хотел бы внести в это свою маленькую лепту, и как мне кажется, моя страна тоже поможет в этом, хотя она и пытается причинить Америке вред. |
I'd like to help in my small way, and I think my country will end up helping, too, even though it may be trying to inflict damage. |
В основном я только даю советы, но мне кажется, я внесла лепту где-то в 100 расследований. |
um, well, mostly i just give tips, but i think i've contributed to about 100 investigations. |
Тип в кашемировом пальто бросает свою лепту в открытый чемоданчик, собственно, для того и предназначенный. |
The guy in the cashmere coat drops his contribution into the open case, however, where it properly belongs. |
Невозможно было противостоять его заразительной бодрости, и каждый поспешил внести свою лепту В общий фонд оптимизма. |
His cheerfulness communicated itself irresistibly. Each one hastened to contribute his own quota toward the general optimism. |
Про лепту-то еще мы в прописях читали, а как эта лепта запахла миллионом, так уж тут и не то? |
We used to read of that mite in our copybooks, and when that mite means a million you think there's something wrong about it! |
Мне хочется думать, что я востребована, что я вношу свою лепту в процесс возвращения власти достойным, трудолюбивым людям, которые создали её. |
I want to feel like I'm needed, that I'm doing my part to help bring the Earthgov back to the decent, hard- working people that created it. |
Я вношу свою лепту, смастерила подставки. |
I am contributing. The coasters I make are for everyone. |
В ближайшее время на политическом поприще предстоит сделать многое, и я намерен внести свою лепту. |
There will be a great deal of political work to be done by-and-by, and I mean to try and do some of it. |
However, I am willing to do my part now. |
|
Тем не менее, хотя Михаил Горбачев не отдавал приказаний и не предполагал смерти столь многих людей, его решения, очевидно, внесли свою лепту в создание ситуации, приведшей к ним. |
Still, while Mikhail Gorbachev did not order or intend the deaths of so many, his decisions clearly contributed to the situation that produced them. |
Нет, если этот новый город будет открыт идеалам общежития, когда все вносят свою лепту в достижение общественного блага. |
As long as that new town were open to the ideals of communal living, everyone pitches in towards a common good. |
Смит решил внести свою лепту. Они оба чувствовали сильную химию, и Таунс был расстроен, когда его рекламный агент наконец добрался до вечеринки. |
Smith decided to fill in. They both felt strong chemistry, and Townes was upset when his hype man finally made it to the party. |
Каждое растение вносило свою лепту в биологический резервуар, необходимый для поддержания жизни. |
Each added its bit to the biological reservoir that ultimately supported life here. |
Точнее, я слышал, что Страж тоже внёс свою лепту. |
Actually, I heard the Guardian was pretty instrumental in stopping the heist. |
Он упомянул меня во введении, сказав, что я... внёс свою лепту - помог добавить здравого смысла и сбалансированности. |
He mentioned me in the preface, saying that I tributed... contributed balance and good sense. |
Огромное спасибо тем, кто внес свою лепту в создание мастер-куска, жаль, что я не могу помочь больше. |
Thanks hugely to those who have done their bit in creating a master piec, wish I could help more. |
Everybody's got to pitch in to make this happen. |
|
Я слышала вы устраиваете ночь открытых дверей, И я бы с удовольствием внесла свою лепту. |
I heard you guys were planning an open house night, and I'd love to pitch in. |
Well, here I am, ready to pitch in. |
|
Свою лепту, по словам Баранца, вносят производители оружия. |
Manufacturers of weapons make their contribution, according to Baranets. |
Суть этой карты заключается в том, что каждый вносит свою лепту, а в итоге создаётся невероятный ресурс, потому что все остальные поступают так же. |
If I - that street map is all about everybody doing their bit and it creates an incredible resource because everybody else does theirs. |
Во-первых, из витрин и с окон автомашин исчезли плакатики Национальной администрации возрождения промышленности - Мы вносим свою лепту. |
Firstly, people had removed from their store windows and automobiles the stickers that said NRA - WE DO OUR PART. |
Каждая группка вносила свою лепту, и понемногу костер вырастал. |
Each party of boys added a quota, less or more, and the pile grew. |
Я готова поглядеть сквозь пальцы на твое появление в обществе до истечения срока траура, понимая, что это было продиктовано горячим желанием внести свою лепту в дело помощи госпиталю. |
I will pass over the impropriety of your appearing publicly while in mourning, realizing your warm desire to be of assistance to the hospital. |
Ну, даже если я и внёс небольшую лепту... |
Well, if, if I contributed even a little bit... |
Технически, он внес свою лепту, но причиной смерти стало удушье. |
Well, technically, that was the instrumentality, but the cause of death was drowning. |
Хотелось бы сказать, как здорово, что Пейдж вносит свою лепту. |
I just wanna say how great it is that Paige is really pitching in on this. |
You eat what you grow and everyone pitches in together. |
|
Теперь я думаю, что, возможно, ты поймёшь и внесёшь свою лепту. |
Now I think you might be able to understand and do your part of it. |
Everybody's gotta do his part. |
|
I wanted to make a contribution to our Michaelmas Feast. |
|
А какую лепту Майкл внёс в этот день? |
Michael's contribution to this day? |
She might wanna make a contribution. |
|
Девушки, вносите свою лепту! |
Girls, do your bit! |
Заметное отсутствие пунктуации вносит свою лепту в тональную двусмысленность стихотворения. |
A conspicuous lack of punctuation contributes to the poem's tonal ambiguity. |
Но я постараюсь внести свою лепту, чтобы помочь создать здесь нейтральный и точный ресурс. |
But I'll try to do my part to help build a neutral and accurate resource here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вносивший свою лепту».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вносивший свою лепту» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вносивший, свою, лепту . Также, к фразе «вносивший свою лепту» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
