Внушителен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для малайца он был неимоверно толст, но не казался жирным; он был внушителен, монументален. |
His bulk for a Malay was immense, but he did not look merely fat; he looked imposing, monumental. |
Шедший вторым был внушителен размерами, светло-кофеен лицом, сановит, в белом галстуке и сюртуке. |
The second man was huge, of a light coffee color, imposing in a frock coat and white tie. |
Но, по-моему, и в старости был необыкновенно внушителен. |
And, to my mind, he was still an exceptionally impressive figure even in old age. |
Его гнев достаточно внушителен, даже для меня. |
His wrath would be fearsome, even for me. |
Он физически внушителен и играет на клавесине, который изначально принадлежал семье кузена Кримпа в течение 400 лет. |
He is physically imposing and plays a harpsichord that was originally in Cousin Crimp's family for 400 years. |
Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах-членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен. |
Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial. |
Сомневаюсь, что небольшой прием парней будет также внушителен. |
I doubt the boys' little soiree will be quite this impressive. |
Вне всяких сомнений, потребуется внушительная сумма, чтобы сделать это пригодным для жилья. |
Surely it would take an excessive sum to make this suitable for habitation. |
Спасая этих немногих равнинных бизонов, она смогла создать внушительное стадо бизонов вблизи каньона Пало-Дуро. |
By saving these few plains bison, she was able to establish an impressive buffalo herd near the Palo Duro Canyon. |
We all benefit from a greater settlement. |
|
Внушительная демонстрация примитивного героизма, господа. |
An imposing display of primitive gallantry, gentlemen. |
Покрытый стеклом письменный стол выглядел строго и внушительно. |
His desk, glass-covered, looked clean and official. |
Г олландская реформистская кирха оказалась большим внушительным зданием псевдоготического стиля, с кафедрой проповедника в одном конце зала и огромным органом - в другом. |
The Nederduits Hervormde Kerk was a large, impressive building done in bas- tard Gothic, with the pulpit at one end and a huge organ at the other. |
Львы редко атакуют столь внушительную добычу но этот прайд не протянет долго без пищи. |
Lions seldom tackle such formidable prey but this pride can't go on much longer without food. |
A man should have an abundance about him, he should be substantial. |
|
Buddy, he says to Ellis in a solemn voice, my name is R. |
|
Это был весьма внушительный монумент, воздвигнутый не иначе как в честь железной решимости Йоссариана не пачкать рук на стройке. |
It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. |
С твоей-то внушительной репутацией оставаться на тонущем корабле? |
You have a sizable reputation and you'll be trapped on this sinking ship. |
Лестер во фраке, подчеркивающем его крепкую, статную фигуру, выглядел внушительно и благородно. |
Lester's strong, vigorous figure was well set off by his evening clothes, he looked distinguished. |
Вальтер шествовал бледный, преувеличенно важный и внушительно поблескивал очками. |
Monsieur Walter walked with exaggerated dignity, somewhat pale, and with his spectacles straight on his nose. |
Удержание такого внушительного приза, как Федерация, не будет легким. |
Holding onto a prize as vast as the Federation won't be easy. |
По его словам, среди покойных леди Дедлок были пастушки столь внушительного вида, что даже мирные посохи превращались в их руках в оружие нападения. |
There were such portentous shepherdesses among the Ladies Dedlock dead and gone, he told us, that peaceful crooks became weapons of assault in their hands. |
The Great Pyrenees' size makes it an imposing guardian. |
|
Это судно, как оно ни было разбито, ибо море основательно потрепало его, все же произвело внушительное впечатление, выйдя на рейд. |
This vessel, battered as it was,-for the sea had handled it roughly,-produced a fine effect as it entered the roads. |
There was something awful and appalling in the sudden apparition of the Countess. |
|
Офицер Никсон, мы будем рады сделать внушительное пожертвование в пользу Вашего департамента, если бы Вы смогли закрыть глаза на всю эту историю. |
Officer Nixon, we'd be happy to make a sizable donation to your department if you were to look the other way on this whole thing. |
Что по личностным качествам, что по характеру... Наш Принц внушительней Короля. |
For appearance or character, our Crown Prince surpasses the King. |
Несмотря на то, что число зрителей было внушительным, его появление в прессе привело к тому, что американские телевизионные сети потеряли интерес к трансляции фильма. |
Although the viewership figures were respectable, its slating in the press led US television networks to lose interest in broadcasting the film. |
Здесь собралось около пятидесяти рабочих; тридцать были вооружены ружьями, так как по дороге они сделали внушительный заем в лавке оружейника. |
There were about fifty workers on it; thirty were armed with guns; for, on their way, they had effected a wholesale loan from an armorer's shop. |
Компания MasterForex предлагает своим клиентам получить дополнительные бонусы на счет или выиграть внушительные призы, участвуя в конкурсах. |
MasterForex offers its clients to gain additional bonuses to an account or win impressive prizes by taking part in competitions. |
До сих пор нацистов спасали только внушительные достижения германской науки и промышленности. |
Only the formidable technological achievements of German science and industry have saved them. |
Она обладает большим влиянием и уважением в своем регионе, а также внушительными вооруженными силами. |
It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces. |
Стэкпол замолчал, ибо мистер Хэнд внушительно поднял толстый указательный палец. |
Mr. Stackpole paused, for Mr. Hand was holding up a fat, pink digit. |
Внушительная фигура в алом облачении его смущала; вдруг показалось не правдоподобным, что этот человек ездил когда-то в Дрохеде на кауром мерине. |
The awesome scarlet figure was a little daunting; it was suddenly hard to remember the man on the chestnut gelding at Drogheda. |
Тамб Итам, приняв внушительную осанку, потребовал, чтобы его провели к Даину Уорису. |
'Tamb' Itam, assuming an air of importance, demanded to be led to Dain Waris. |
Шум толпы внушительных размеров, которая старается соблюдать тишину. |
The sound of a fair-sized crowd trying to keep quiet. |
Like I said, he gave a really big cash security deposit. |
|
Не знаю, какие у тебя сувениры, Джек, но багаж твой выглядит внушительно. |
I don't know what souvenirs you have, Jack, but your luggage looks very impressive. |
Лантье необыкновенно внушительным тоном заявил, тщательно подбирая слова, что сердце его мертво и что отныне он намерен целиком посвятить себя сыну. |
Lantier, choosing his words, declared in a grave voice that his heart was dead, that for the future he wished to consecrate his life solely for his son's happiness. |
Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор. |
Well, she implied that a hefty contribution to the school would grease the wheels on Wolfe's admission. |
Вы бывший глава хирургии с внушительным списком неординарных решений касательно пациентов этой больницы. |
You're the former Chief of Surgery with a track record of making sound decisions for the patients of this hospital. |
В 2008 году традиционный Джодхпур одежды вдохновил коллекции дизайнера внушительную rathore, в более профессором-большая честь Джодхпур. |
In 2008, traditional Jodhpur garments inspired designer Raghavendra Rathore's collection, Rathore Jodhpur. |
Из-за своей внушительной природы, тюрьмы и связи с шотландской историей бас был показан в нескольких вымышленных произведениях. |
Due to its imposing nature, prison and connection with Scottish history, the Bass has been featured in several fictional works. |
Well, ten shillings is a considerable sum. |
|
У вас очень внушительный голос, специальный агент Гиббс. |
You have a very commanding voice, Special Agent Gibbs. |
Над креслом председателя висел громадный, написанный масляными красками портрет бывшего мэра - прескверно исполненный, запыленный и тем не менее внушительный. |
Above the speaker's head was an immense portrait in oil of a former mayor-poorly done, dusty, and yet impressive. |
Это вы заблуждаетесь, - внушительным тоном ответил архидьякон. |
'Tis you who are in error, replied the archdeacon, gravely. |
Пачка сигарет в день вместе с последующими затратами на поддержание здоровья в течение 50 лет обойдется вам и обществу во внушительные $638 750. |
And smoking one pack of cigarettes per day, when combined with the health costs that result, is estimated to cost a staggering US$638,750 (A$812,556) to you and society over 50 years. |
Одним из результатов этого стал внушительный доклад, в котором подробно описывалось преследование Тито духовенства. |
One outcome was a formidable report detailing Tito's persecution of the clergy. |
Это здание конца 19 века, сочетающее в себе доромантический и генуэзский архитектурные стили, имеет четыре колонны, украшенные внушительными скульптурными львами. |
Blending pre-Romantic and Genovese architectural styles, this late 19th century building features four columns adorned with imposing sculptured lions. |
Все эти проблемы давят на ваш мозг, Фрэнк, -внушительно сказал он. |
These varying problems prey on your mind, Frank, he told him, seriously. |
Здесь есть две главные галереи, верхняя и нижняя, Соединенные внушительным мраморным коридором и величественной лестницей. |
There are two main galleries, the Upper Gallery and the Lower Gallery, linked by an imposing marble hallway and grand staircase. |
Барышни!..- начала она внушительно,- я должна... Встать! - вдруг крикнула она повелительно. - Когда я говорю, вы должны стоя выслушивать меня. |
Ladies!... she began impressively, I must... Stand up! she suddenly called out commandingly. When I speak, you must hear me out standing. |
По словам сотрудников, музей обладает внушительной коллекцией произведений японского искусства 18 - 19 веков. |
According to museum employees the museum owns a large collection of Japanese art works of 18-19 centuries. |
Я никогда не видел Джима таким серьезным, сдержанным, непроницаемым, внушительным. |
I had never seen Jim look so grave, so self-possessed, in an impenetrable, impressive way. |
Хотя он был немцем, вернее, американцем немецкого происхождения, внешность у него была типично американская и притом очень внушительная. |
Although he was a German, or rather an American of German parentage, he was a man of a rather impressive American presence. |
А Украина, несмотря на минимальные ресурсы, за полтора года создала одну из самых внушительных армий Европы. |
And Ukraine has, despite its minimal resources, built up one of Europe’s most formidable armies in eighteen months. |
Пожалуйста, дайте суду ваше мнение, или скорее ваше понимание, основанное на вашем внушительном опыте. |
Please afford the Court an opinion, or rather an insight, based on your considerable experience. |
