Водительское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Водительское сиденье было отделано кожей, но задние сиденья были отделаны тканью, что было обычным для многих роскошных автомобилей того времени. |
The driving seat was finished in leather but the rear seats were trimmed in cloth, the usual arrangement on many luxury cars of the time. |
Водительское сиденье одновременно обогревается и вентилируется, а пассажирское-обогревается. |
The driver's seat is both heated and ventilated, and the passenger's seat is heated. |
После выдачи водительское удостоверение действует в течение одного-пяти лет в зависимости от того, какой период времени водитель выбирает для оплаты. |
Once issued a driver's license is valid for a period of one to five years depending on which period of time the driver chooses to pay for. |
Он сменил Калифорнийское водительское удостоверение на вашингтонское. |
He exchanged his California driver's license for a Washington-issued one. |
Во многих странах для вождения грузовика требуется специальное водительское удостоверение. |
In many countries, driving a truck requires a special driving license. |
Это позволяет владельцам управлять автомобилем только в сопровождении взрослого в возрасте от 23 лет и старше, который имел полное водительское удостоверение в течение как минимум трех лет. |
This allows holders to drive a car only if accompanied by an adult aged 23 or more who has had a full driving license for a minimum of three years. |
В некоторых штатах водители, имеющие полное новозеландское водительское удостоверение, рассматриваются как водители, работающие на территории штата. |
In some states, drivers with a full New Zealand driver licence are treated as interstate drivers. |
Некоторые европейские страны требуют от взрослых постоянно иметь при себе удостоверение личности, но водительское удостоверение не является действительным для идентификации в каждой европейской стране. |
Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country. |
С 2000 года для законного управления таким транспортным средством необходимо получить временное водительское удостоверение. |
Since 2000 a provisional car licence has to be obtained to legally drive such a vehicle. |
Водительское сиденье было закреплено на спинке кровати. |
The driver's seat was mounted on the top of the headboard. |
Для получения разрешения на управление определенным транспортным средством требуется специальное водительское удостоверение, тип которого зависит от типа транспортного средства. |
Being allowed to drive a certain vehicle requires a specific driving license, the type of license depending on the type of vehicle. |
У меня ориентировка на серебряный пикап, мне нужно Ваше водительское удостоверение и регистрация. |
I got an A.P.B. out on a silver pickup, so I need to see your driver's license and your registration. |
Значит, я полью салон бензином, выставлю запал на 20 секунд, затем посажу Бернис на водительское сиденье, положу камень на газ, зажгу запал и закину его в... |
So, I'm gonna soak the upholstery with gas, set a 20-second cordite fuse, then we'll put Bernice in the driver's seat, jam a rock on the accelerator, light the fuse, and then slam it |
Здесь водительское удостоверение с нью-йоркским адресом, рабочий пропуск... все дела. |
It's got his driver's license with his New York address, work I.D.... the whole shebang |
При перепроектировании интерьера серии Е в 1992 году компания Ford решила модернизировать водительское отделение автомобиля. |
When redesigning the interior of the E-series for 1992, Ford chose to modernize the driver compartment of the vehicle. |
Сойдет и водительское удостоверение, и регистрационная карточка избирателя. |
A driver's license or a voter's registration card will do. |
Я вытащил бумажник и показал ему свое водительское удостоверение и карточку союза юристов. |
I pulled my wallet out and showed him my driver's licence with my photo, and my bar association card. |
В Великобритании лимузин де-Вилль был версией лимузина-Таун-Кара, где водительское отделение находилось снаружи и не имело никакой защиты от непогоды. |
In Great Britain, the limousine de-ville was a version of the limousine town car where the driver's compartment was outside and had no weather protection. |
Водительское удостоверение / удостоверение личности государства устанавливает личность самостоятельно, но не устанавливает гражданство, поскольку они могут быть предоставлены и негражданам. |
A driver's license/state ID establishes identity alone, but does not establish citizenship, as these can be provided to non-citizens as well. |
Кассир банка просит предъявить удостоверение личности с фотографией, поэтому он вручает кассиру свое водительское удостоверение. |
The bank teller asks to see a photo ID, so he hands the teller his driver's license. |
На этот раз у меня есть водитель, мисс Вайлдер. |
It's time I had a chauffeur, Miss Wilder. |
Водитель инициирует переключение передач с помощью лопастей, установленных на задней части рулевого колеса, и электрогидравлика выполняет фактическое изменение, а также управление дроссельной заслонкой. |
The driver initiates gear changes using paddles mounted on the back of the steering wheel and electro-hydraulics perform the actual change as well as throttle control. |
Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля Peugeot выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса-Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек. |
This morning in Saratskiy district the driver of a Peugeot drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa-Reni highway and collided with a bus carrying six people. |
В конце 2015 года водитель Uber был избит таксистами в Бразилии, и за этим последовали аналогичные нападения. |
In late 2015, an Uber driver was beaten by taxi drivers in Brazil, and similar attacks followed. |
Я новоиспеченный безответственный водитель! |
I am a brand-new, reckless driver! |
Он был похищен 29 февраля 2008 года, когда были убиты его телохранители и водитель. |
He was kidnapped on 29 February 2008 when his bodyguards and driver were killed. |
Уилт завязала вокруг себя джинсы, и водитель грузовика отвез ее в госпиталь для солдат и матросов в Пенн-Яне. |
Wilt tied a pair of jeans around herself, and was taken to Soldiers and Sailors Hospital in Penn Yan by a truck driver. |
Водитель сидел справа в передней части корпуса, а наводчик-слева, разделенный переборкой. |
Another approach to reducing the number of dimensions is the so-called brane-world scenario. |
ѕапин водитель видел внутри одной машины отрубленную голову в солнечных очках. |
My fathers driver, saw in a parked car the severed head of a man with sunglasses. |
Мне лекцию через 20 минут читать, а мой водитель заблудился. |
I'm giving a lecture in 20 minutes, and my driver's a bit lost. |
Мой придурочный водитель зачем-то увёз меня в Кабаре Хобокена. |
My idiot driver took me to the Hoboken Dinner Theater Playhouse, for some reason. |
Однажды другой водитель грузовика показывает ему газетную рекламу, предлагающую помощь для молодых людей, совершивших самоубийство. |
One day another truck driver shows him a newspaper advertisement that offers help for suicide-ridden youth. |
Компания Waymo и другие компании обязаны сообщать о количестве инцидентов во время тестирования, когда водитель-человек брал управление на себя по соображениям безопасности. |
Waymo and other companies are required by the California DMV to report the number of incidents during testing where the human driver took control for safety reasons. |
Согласно NHTSA, эти тесты не были предназначены для измерения нарушений, а скорее для того, чтобы дать вероятность того, что водитель находится на уровне или выше 0,08% BAC. |
According to NHTSA, these tests were not designed to measure impairment, but rather to give a probability that a driver is at or above a 0.08% BAC. |
Водитель толкнул его, переключая скорость. |
The chauffeur jostled him while changing gears. |
Доставка прибудет утром. И водитель грузовика уверил меня, что в коробках чего только нет. |
The delivery will arrive in the morning, and I was assured by the van driver that the boxes will contain a bumper crop. |
О, водитель, пожалуйста, вы не могли бы подождать, пока я... пока я не войду в ту дверь? |
Uh, driver, please, could you wait and watch until- until I'm inside the door? |
Сигнал срабатывает в течение всего времени, пока водитель удерживает рычаг на полпути к левому или правому фиксатору сигнала поворота. |
The signal operates for however long the driver holds the lever partway towards the left or right turn signal detent. |
Также соревновались бывший водитель BMW принц Леопольд Баварский, тест-пилот BMW Sauber Кристиан клиен и нынешний владелец M1 Procar Марко Вагнер. |
Former BMW driver Prince Leopold of Bavaria, BMW Sauber test driver Christian Klien, and a current M1 Procar owner, Marco Wagner, also competed. |
Водитель и пассажир погибли в результате аварии и последующего пожара. |
The driver and passenger died in the crash and subsequent fire. |
И теперь, используя систему из трёх камер, мы можем определить, смотрит ли водитель перед собой в сторону, внизу, говорит по телефону или пьёт кофе. |
And now, using a series of three cameras, we can detect if a driver is looking forward, looking away, looking down, on the phone, or having a cup of coffee. |
Первое, что мне бросилось в глаза после приземления, был громадный автобус и его водитель. |
The first thing that caught my eye upon landing was the humongous bus and its driver. |
Why not our fast and furious EMS driver? |
|
Водитель Скотт Лисиниччиа из Лейк-Джорджа время от времени жаловался на безопасность автомобилей компании. |
Driver Scott Lisinicchia, of Lake George, had complained at times about the safety of the company's vehicles. |
Теоретически, для этого ему нужен водитель, крепкий парень и наблюдатель. |
Theoretically, he'd have a driver, A strong man, and a lookout. |
Police called it a hit-and-run. |
|
Декстер следует за грузовиком, и водитель бросает отрубленную голову в его машину. |
Dexter follows the truck, and the driver throws a severed head at his car. |
46-летний водитель, который недавно был арестован за очередной наезд на пьяного водителя, оставил тело Кари на месте происшествия. |
The 46-year-old driver, who had recently been arrested for another DUI hit-and-run, left Cari's body at the scene. |
Водитель прибывает в место нахождения транспортного средства клиента и за отдельную плату доставляет его в указанное место. |
The driver arrives at the location of the customer's vehicle and will drive it to the requested location for a fee. |
Водитель должен был заранее оценить резкость поворота и переключиться на соответствующую передачу для поворота танка. |
The driver was expected to judge the sharpness of a turn ahead of time and shift into the appropriate gear to turn the tank. |
В 2015 году автомобиль и водитель назвали модель S автомобилем века. |
In 2015, Car and Driver named the Model S the Car of the Century. |
Водитель а в момент невнимательности проехал на красный свет, когда ребенок переходил улицу. |
The four crescents are meant to stand for the word Allah. |
Хорес вылез и взял свой чемодан; водитель даже не потянулся к нему. |
Horace got out and lifted out his suit case; the driver did not offer to touch it. |
Этот водитель может ехать куда угодно, делать что угодно... для вашего шипящего удовольствия на заднем сиденье. |
This driver might go everywhere, do anything... for your sizzling backseat pleasure. |
С-это водитель, который не видит Б на дороге и, наехав на него, вносит свой вклад в причину его смерти. |
C is a driver who fails to see B on the road and by running over him, contributes to the cause of his death. |
Водитель машины, Николае Петришор, убедил их, что они могут успешно спрятаться в сельскохозяйственном техническом институте на окраине города. |
The driver of the car, Nicolae Petrișor, convinced them that they could hide successfully in an agricultural technical institute on the edge of town. |
И не забудьте, что водитель зарабатывает меньше 20 баксов, а ведь у меня семья. |
And remember, driver carries less than $20 in change. |
Водитель такси, врезавшийся в машину Рэя, указал меня, как свидетеля в гражданском иске. |
Cab driver who hit Ray named me as a witness in a civil suit. |
Харука-водитель гоночного автомобиля, хотя ей едва исполнилось шестнадцать лет в ее первом появлении. |
Haruka is a racecar driver, even though she is barely sixteen years old at her first appearance. |
- автоматическое распознавание водителя - automatic driver recognition
- действующие водительские права - valid driving licence
- вкл / выкл водителя - on/off driver
- водитель передач - driver gear
- водитель реформы - driver of reform
- водитель скорой помощи - ambulance driver
- подробности водителя - driver details
- трезвый водитель - sober driver
- Операторы и водители - operators and drivers
- мощность водителя - driver power
