Возглас радости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приветственный возглас - acclamation
возглас с мест - exclamation from the audience
восторженные возгласы - cheers
громкие возгласы - loud cries
возглас с места - exclamation from the audience
аплодисменты и возгласы - applause and conclamation
издать возглас, восклицание - to emit / let out a whoop
встретить возгласами гнева - greet with shouts of anger
возгласы из - cheers from
Синонимы к возглас: крик, вопль, браво, выкрик, окрик, восклицание, вскрик, клич, фора, оклик
Значение возглас: Громкое восклицание.
вскрикнуть от радости - whoop with joy
радости - joy
полнота радости - fulness of joy
заплясать / запрыгать от радости - to dance with glee
его глаза блестели от радости - his eyes glistened with joy
город радости - city of joy
ему хотелось петь от радости - he could sing for joy
для радости - for the delight
родительские огорчения и радости - pain and pleasures of parenthood
наполни меня радости - fill me with joy
Синонимы к радости: наслаждения, забавы, ура, ликование
Зоркие глаза Энн издалека различили темные волосы пассажира на заднем сиденье, и у нее вырвался возглас радости и облегчения. |
Her excellent eyesight just discerned a black-haired man in the back, and she crowed with relief and joy. |
Харви почувствовал прилив энергии и с возгласом удовольствия выпрыгнул из кровати и оделся. |
He felt energetic, and with a whoop of pleasure he jumped out of bed and got dressed. |
And don't expect me to be enthusiastic about it. |
|
Услышав это, я подпрыгнул от радости и сказал, что это прекрасная идея. |
On hearing that I jumped up with joy and said it was a wonderful idea. |
Наши сердца распирало от радости венчания, а затем сжимало от горя из-за внезапной смерти невесты! |
Our hearts raised by the happiness of a wedding and then dashed by the sudden death of the bride! |
Он порозовел от волнения и радости и был в эту минуту удивительно красив. |
He was flushed with excitement and pleasure, and looked extraordinarily handsome. |
И в горе, и в радости отныне и навеки любить и почитать пока смерть не разлучит вас? |
For better or for worse, to have and to hold, to love and to cherish, until death do you part? |
Being told the news, she jumped for joy. |
|
Легенды, прочодящие из поколения в поколение помогали нам понять причину нашич слез радости и слез печали. |
The stories passed from generation to us to understand the reason for our tears of sadness... and tears of joy. |
Я только думал, что слезы, пролитые мной в этот день, будут слезами радости. |
I just thought the tears I'd be crying would be tears of joy. |
В 2011 году благодаря голодовке калифорнийские заключенные добились права на такие радости жизни, как шерстяные шапки в холодную погоду и настенные календари. |
In 2011, another hunger strike among California’s prisoners secured such amenities as wool hats in cold weather and wall calendars. |
Я стал очень настроен на чувственные радости жизни. |
I've become very attuned to the sensual joys of life. |
Он совершал множество беспричинных поступков, ища выхода для своей бурной радости, бегал вверх и вниз по лестницам, сам не зная, зачем. |
He executed a multitude of mechanical actions full of joy; he ascended and descended the stairs, without knowing why. |
Есть все основания предполагать, что он ушел из здешних мест, к великой радости обитателей одиноких ферм. |
There is strong reason now to believe that he has got right away, which is a considerable relief to the lonely householders of this district. |
Впрочем, когда дни великой радости и подъема ушли (причем безвозвратно!) и Конни вновь сделалась унылой и раздражительной, Клиффорд безмерно тосковал по дням минувшим. |
Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! |
К всеобщей радости... национальные масс медиа провозгласили Сиэттл... крутейшим местом во всей вселенной. |
By universal acclaim... the nation's media have declared Seattle... the coolest place in the known universe. |
Обещаю вам, моя прелесть после небольшой дозы излучателя радости. |
I promise you, my dear after a little mood enhancer. |
Ричард, в твоей жизни нет ... ни радости, ни любви. Не жизнь, а пустышка. |
Richard, your life is a... joyless, loveless, empty shaft. |
После месяцев подземного заключения она скатывается вниз со наклона. Возможно, чтобы чистить свой мех, возможно из-за явной радости. |
After months of confinement underground, she toboggans down the slope, perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy. |
Обладание этими сокровищами принесло мне много радости. Отныне я непрерывно питал ими свой ум, пока мои друзья занимались повседневными делами. |
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations. |
Дотошность, преданность делу, жертва - всё ведет к радости открытия. |
The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery. |
Я опять поселился во дворце и, к великой радости, нашел там Мириам. |
Back again, I lodged in the palace, and to my great joy found Miriam there. |
No fireworks, no leftover anger... no flutters, nothing. |
|
Слесарь задрожал от радости. |
The mechanic trembled with joy. |
Тень Гига - новая жизнь за гранью порядка. Наступило время боли и радости - наша судьба. |
The gigashadow is the new life beyond order, a time of pain and rejoicing |
Тут Флоренс отбежала к окну и распахнула еще одни ставни, несмотря на негодующие возгласы смотрителя. Потом она устремилась к огромной стеклянной витрине. |
And then, in spite of the protest of the custodian, she threw open another shutter and came tripping back to a large glass case. |
А тут еще этот безумец еженощно воет часами, лишая вас радости ночных сновидений. |
The lunatic howling at all hours of every night, depriving you of the joy of nocturnal wool gathering. |
Слышались возгласы возмущения, правда, еще негромкие. |
Irritated words circulated in a low tone, still, it is true. |
Но никакая скорбь той радости не сможет перевесить, что мне дает одно мгновенье с ней. |
But come what sorrow can it cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight. |
изумлённый возглас привел вас домой. |
..an exclamation of surprise will bring you home. |
He earned every precious, beautiful moment life gave back to him. |
|
И к вашей радости, я рада, что соглашение Грега вышло не таким плохим. |
And for your sake, I am glad Greg's deal was no worse than it was. |
Что ж, твои часы, кажется, настроены так, чтобы ускорить время и обмануть нас в нашей радости |
Well, your clock's probably rigged to speed up and cheat us out of our fun |
How sweet is love when but Love's shadows are so rich in joy! |
|
хочешь ли ты взять в мужья Микаэля Сандберга и быть с ним и в печали и в радости? |
Do you take Mikael Sandberg to be your husband in sorrow and joy? |
I do promise to love you, in good times and in bad. |
|
К счастью, у меня то и дело бывают такие пациенты как вы, и дают мне снова причины для радости. |
Luckily, I get patients like you every now and again who let me re-experience the joy. |
Please, don't deny me the joy of performing a good deed. |
|
Мы надеемся, что в эту особенную ночь любви, радости и тепла будет предостаточно. |
We hope that, on this special night, We won't be short of love, smile and warmth. |
Я не испытываю радости, возвращаясь домой, Роджер. |
It gives me no pleasure to ride home now, Roger. |
Он снова заговорил; слова хлынули потоком из его уст, как это свойственно человеку, охваченному божественным порывом радости. |
He continued: his words poured forth, as is the peculiarity of divine paroxysms of joy. |
Учитывая то, как вы придирались к фотокопии, вы сейчас должны прыгать от радости. |
The way you've been carrying on about Photostat... you should be jumping with joy. |
Да, доставать людей, доставляющих нам так много радости - это американская традиция. |
Yeah, it's an American tradition to cut people down to size because they've brought so much joy into our lives. |
к великой радости целого человечества, которое, таким образом, спас от вымирания. |
He has brought happiness to all of humanity. Which he practically saved in the face of destruction. |
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza? |
|
Nothing can take away from the excitement |
|
Клиффорд Герберт Чаттерли в законные супруги... чтобы отныне быть вместе в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, |
Clifford Herbert Chatterley, to my wedded husband... '..to have and to hold from this day forward, for better, for worse, 'for richer, for poorer, in sickness and in health.' |
Эмма, Берёшь ли ты Уилла в свои законные мужья, чтобы любить и уважать его и в горе и в радости? |
Emma, do you take Will to be your husband, to love and honor, forsaking all others from this day forward? |
В прошлом году я одаривала чуточкой радости, но недостаточно. |
Last year I spread a little joy, but not enough. |
Как скучно жить на свете! - говорила она, тогда как на самом деле каждое мгновение жизни для нее было исполнено трепетной радости. |
Life is so tiresome, don't you know, when, as a matter of fact, every moment of it was of thrilling interest to her. |
Я одна задумалась и загрустила при всей своей радости. |
I, however, in my inmost soul, was doleful and cross in the midst of all my joy. |
На глазах Вильфора блеснули слезы горделивой радости; он принял крест и поцеловал его. |
Villefort's eyes were filled with tears of joy and pride; he took the cross and kissed it. |
Для меня нет большей радости, чем сделать мат сладчайшему моему другу Степану Тимофеевичу, - степенно ответил Хоттабыч, задумчиво изучая положение на доске. |
I can think of no greater joy than to check-mate my sweetest friend, the captain, Hottabych replied solemnly, studying the board intently. |
Поэтому, когда я вижу их вместе с другими, я просто вне себя от радости. |
So when I see both, alongside others, I am just overjoyed. |
Ганя хватает сестру за руку, и она отвечает ему, к радости Настасьи Филипповны, плевком в лицо. |
Ganya seizes his sister's arm, and she responds, to Nastasya Filippovna's delight, by spitting in his face. |
Позже они женятся и заводят четверых почти случайных детей, которые доставляют Гарри больше хлопот, чем радости. |
They later marry and have four mostly accidental children who cause Harry more trouble than joy. |
Хотя он терпит поражение и насмешки, он здесь, чтобы объявить, что эра радости подходит к концу. |
Instead, another unnamed alderman called CPD superintendent Leroy Martin. |
На выборах представитель Хариджана Моти побеждает Панча в тай-брейке, и хариджанцы взрываются от радости. |
In the election, the Harijan representative Moti defeats the Panch in a tiebreaker and the Harijans erupt in joy. |
Только так сотни миллионов тружеников смогут вновь обрести те простые радости и надежды, которые делают жизнь достойной жизни. |
In this way only will hundreds of millions of toilers be able to regain the simple joys and hopes which make life worth living. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возглас радости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возглас радости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возглас, радости . Также, к фразе «возглас радости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.